Раскрытие - перевод с русского на английский

disclosure, revelation, expansion, discovery

Основные варианты перевода слова «раскрытие» на английский

- disclosure |dɪsˈkləʊʒər| — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие

раскрытие ключа — key disclosure
полное раскрытие — sufficient disclosure
адекватное раскрытие — adequate disclosure

раскрытие изобретения — disclosure of the invention
раскрытие информации о риске — risk disclosure, disclosure of risk
устное раскрытие изобретения — oral disclosure of an invention
считать раскрытие достаточным — accept a disclosure
публичное раскрытие информации — public disclosure of information
раскрытие сущности изобретения — disclosure of an invention
раскрытие предмета изобретения — disclosure of subject matter
добровольное раскрытие нарушений — voluntary disclosure
раскрытие отличительных признаков — disclosure of distinguishing features
раскрытие, предусмотренное законом — disclosure required by law
представление и раскрытие информации — presentation and disclosure
устное раскрытие сущности изобретения — oral disclosure
неполное раскрытие сущности изобретения — incomplete disclosure
публичное раскрытие сущности изобретения — disclosure to public
раскрытие информации в финансовых отчетах — disclosure of information in financial statements
случайное раскрытие содержания информации — accidental disclosure of information
письменное раскрытие сущности изобретения — written disclosure
недостаточное раскрытие сущности изобретения — defective disclosure
раскрытие сущности запатентованного изобретения — patent disclosure
раскрытие содержания конфиденциальной информации — disclosure of sensitive information
дифференциальное раскрытие; раскрытие расхождений — differential disclosure
умышленное раскрытие данных, не подлежащих разглашению — intentional disclosure
раскрытие сущности изобретения; разглашение изобретения — disclosure of invention
заявочное описание изобретения; раскрытие сущности заявки — application disclosure
раскрытие имеющихся по делу документов; оглашение документов — disclosure of documents
раскрытие, на котором может основываться формула изобретения — support in the disclosure for claims
полное раскрытие информации о сделке; полнота представления отчётности — full disclosure

ещё 27 примеров свернуть

- expansion |ɪkˈspænʃn| — расширение, экспансия, рост, распространение, раскрытие, растяжение

раскрытие детерминантов — expansion of determinants

- discovery |dɪˈskʌvərɪ| — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание

раскрытие заговора — discovery of the plot
разглашение документов; раскрытие документов — discovery of document

Смотрите также

раскрытие кода — code cracking
раскрытие скобок — removal of brackets
раскрытие факела — frame divergence
раскрытие ножниц — mouth of shears
раскрытие мишени — erection of a target
раскрытие тоннеля — daylighting of a tunnel
раскрытие деталей — zoom into details
раскрытие в полёте — in-flight deployment
частичное раскрытие — partial cracking
раскрытие подпроекта — zoom in on subproject
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- opening |ˈəʊpnɪŋ| — открытие, отверстие, вскрытие, начало, возможность, проход, вступление

раскрытие — opening of the body
раскрытие зева — shed opening
раскрытие трала — net opening

раскрытие сектора — sector opening
раскрытие пальцев — finger opening
раскрытие парашюта — parachute opening
раскрытие капилляров — opening capillaries
минимальное раскрытие — minimum opening distance
полное раскрытие устьиц — stomatal full opening
раскрытие двойной связи — opening of a double bond
раскрытие в вершине трещины — crack-tip opening displacement
затяжное раскрытие парашюта — delayed opening of parachute
раскрытие эпоксидного цикла — epoxide ring opening
расхождение шва; раскрытие шва — joint opening
раскрытие трещины; открытие трещины — crack opening
вырез в палубе для люка; раскрытие люка — hatch opening
величина раскрытия захватов; раскрытие захватов — tong opening
раскрытие челюстей; буксовый вырез; раствор губок — jaw opening
раскрытие трещины; трещина разлома; ширина трещины — fracture opening
палубное отверстие; раскрытие палубы; палубный вырез — deck opening
гидрогенизационное раскрытие цикла; гидродециклизация — hydrogenative ring opening
отверстие диафрагмы, действующая диафрагма; раскрытие диафрагмы — diaphragm opening
открывание захватного устройства; раскрытие захватного устройства — gripper opening
перемещение, вызывающее раскрытие трещины; смещение раскрытия трещины — crack opening displacement

ещё 21 пример свернуть

- exposure |ɪkˈspəʊʒər| — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставка

раскрытие преступления [заговора] — exposure of a crime [of a plot]
злонамеренное раскрытие (информации) — malicious exposure
разоблачение заговора; раскрытие заговора — exposure of a plot
раскрытие информации при передаче её по линии связи — communications exposure
раскрытие информации через излучение работающих радиоэлектронных средств — electronic exposure

- uncovering |ʌnˈkəvərɪŋ| — раскрывать, снимать, обнажать голову, открывать, обнаруживать

обнаружение преступления; раскрытие преступления — uncovering of crime

Примеры со словом «раскрытие»

Раскрытие скобок в выражении (a+b)^2 даёт a^2 + 2ab + b^2.
The expansion of (a+b)^2 is a^2 + 2ab + b^2.

Раскрытие преступлений - это как раз по твоей части.
Crime is right down your alley.

Раскрытие преступлений - это как раз по твоей части.
Crime is right down your street.

Мы требуем полного раскрытия фактов.
We demand full disclosure of the facts.

Мы не продвинулись вперёд в раскрытии этого преступления.
We are no further forward in solving the crime.