Распространять - перевод с русского на английский
distribute, spread, disseminate, extend, propagate, circulate, expand
Основные варианты перевода слова «распространять» на английский
- distribute |dɪˈstrɪbjuːt| — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить распространять заявления — distribute a statement
распространять материалы — distribute materials
распространять повсеместно — to distribute widely
рассылать, распространять анкету — to circulate / distribute / send out a questionnaire
- spread |spred| — распространять, распространяться, расширять, разноситься, разносить распространять материалы — distribute materials
распространять повсеместно — to distribute widely
рассылать, распространять анкету — to circulate / distribute / send out a questionnaire
распространять ложь — spread lies
распространять слухи — to circulate / spread a canard
распространять панику — spread panic
- disseminate |dɪˈsemɪneɪt| — распространять, рассеивать, сеять, разбрасывать, разносить распространять слухи — to circulate / spread a canard
распространять панику — spread panic
распространять клевету — spread slanders
распространять инфекцию — to pass on / spread / transmit (an) infection
распространять листовки — spread leaflets
распространять измышления — spread figments
распространять цивилизацию — spread a civilization
распространять болезнь, заражать — to carry / spread (a) disease
распускать, распространять слухи — to circulate / spread a rumour
распространять ложную информацию — to give / peddle / plant / spread misinformation
распространять слухи; распускать слухи — spread rumours
распространять клевету /клеветнические слухи/ — to spread calumnies
распространять своё влияние; распространять влияние — spread influence
клеветнические измышления, которые он имел наглость распространять — the calumnies which he had the audacity to spread
ещё 12 примеров свернуть распространять инфекцию — to pass on / spread / transmit (an) infection
распространять листовки — spread leaflets
распространять измышления — spread figments
распространять цивилизацию — spread a civilization
распространять болезнь, заражать — to carry / spread (a) disease
распускать, распространять слухи — to circulate / spread a rumour
распространять ложную информацию — to give / peddle / plant / spread misinformation
распространять слухи; распускать слухи — spread rumours
распространять клевету /клеветнические слухи/ — to spread calumnies
распространять своё влияние; распространять влияние — spread influence
клеветнические измышления, которые он имел наглость распространять — the calumnies which he had the audacity to spread
распространять идеи — to disseminate ideas
распространять прогноз — to disseminate the forecast
распространять идеи [знания] — to disseminate ideas [knowledge]
- extend |ɪkˈstend| — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться распространять прогноз — to disseminate the forecast
распространять идеи [знания] — to disseminate ideas [knowledge]
распространять новую технику — disseminate new technology
распространять ядерное оружие — disseminate nuclear weapons
распространять с помощью телетайпа — disseminate by teletypewriter
сеять /распространять/ ложь и клевету — to disseminate lies and slander
доводить информацию до сведения; распространять информацию — disseminate information
ещё 5 примеров свернуть распространять ядерное оружие — disseminate nuclear weapons
распространять с помощью телетайпа — disseminate by teletypewriter
сеять /распространять/ ложь и клевету — to disseminate lies and slander
доводить информацию до сведения; распространять информацию — disseminate information
распространять на... — to extend to include
распространять политику — extend policy
распространять юрисдикцию на — extend the jurisdiction over
- propagate |ˈprɑːpəɡeɪt| — распространять, распространяться, размножать, размножаться, разводить распространять политику — extend policy
распространять юрисдикцию на — extend the jurisdiction over
распространять политику разрядки — extend detente
распространять власть; расширять власть — extend the rule
распространяться на; распространять на; переносить на — extend to
распространить власть; распространять власть; расширять власть — extend power
распространить влияние; распространять влияние; расширять воздействие — extend influence
ещё 5 примеров свернуть распространять власть; расширять власть — extend the rule
распространяться на; распространять на; переносить на — extend to
распространить власть; распространять власть; расширять власть — extend power
распространить влияние; распространять влияние; расширять воздействие — extend influence
распространять заразу — to propagate infection
распространять слухи [идеи] — to propagate rumours [ideas]
пропагандировать идеи; распространять идеи — propagate ideas
- circulate |ˈsɜːrkjəleɪt| — циркулировать, распространяться, распространять, обращаться, передавать распространять слухи [идеи] — to propagate rumours [ideas]
пропагандировать идеи; распространять идеи — propagate ideas
распространять петицию — to circulate a petition
распространять меморандум — circulate a memorandum
распространять выдумки /клевету/ — to circulate false stories
распространять, печатать, публиковать рассказ — to carry / circulate / print / run a story
- diffuse |dɪˈfjuːs| — диффундировать, распространять, рассеивать, распылять, разбрасывать распространять меморандум — circulate a memorandum
распространять выдумки /клевету/ — to circulate false stories
распространять, печатать, публиковать рассказ — to carry / circulate / print / run a story
распространять запах — to diffuse an odour
распространять знания — to diffuse learning
распространять проблему — diffuse a problem
распространять новые идеи — to diffuse new ideas
- broadcast |ˈbrɔːdkæst| — вещать, распространять, передавать по радио, разбрасывать распространять знания — to diffuse learning
распространять проблему — diffuse a problem
распространять новые идеи — to diffuse new ideas
распространять сплетни — to broadcast gossip
распространять сплетни [новости] — to broadcast gossip [news]
- generalize |ˈdʒenrəlaɪz| — обобщать, распространять, сводить к общим законам распространять сплетни [новости] — to broadcast gossip [news]
широко распространять новый метод — to generalize the use of a new method
- bandy |ˈbændɪ| — перекидываться, обсуждать, перебрасываться, обмениваться, распространять передавать из уст в уста; распространять; обсуждать — bandy about
Смотрите также
распространять слух — to blaze a rumour (abroad)
распространять идею — to vend the idea
распространять акции — push shares
распространять билеты — to issue tickets
распространять власть — exude power
распространять аромат — to scatter fragrance
распространять новости — to fetch and carry news
распространять дезинформацию — plant misinformation
распространять злостные слухи — to pass a rumble
повсюду распространять свои идеи — to transfuse one's ideas throughout the land
распространять идею — to vend the idea
распространять акции — push shares
распространять билеты — to issue tickets
распространять власть — exude power
распространять аромат — to scatter fragrance
распространять новости — to fetch and carry news
распространять дезинформацию — plant misinformation
распространять злостные слухи — to pass a rumble
повсюду распространять свои идеи — to transfuse one's ideas throughout the land
распространять благовоние по дому — to smoke a house
распространять о ком-л. гнусные слухи — to speak evil of smb.
способность не распространять горение — flame-retarding ability
разносить слухи, распространять сплетни — to bear tales
писать [издавать, распространять] брошюры — to write [to publish, to distribute] tracts
распространять /инспирировать/ ложь о ком-л. — to inspire false stories about smb.
пускать по кругу; распространять; пересылать — send round
распространять слухи; сплетничать; злословить — tittle tattle
распускать слух; распустить слух; распространять — give forth
распространять слухи; распускать слухи; сплетничать — twittle-twattle
пропагандировать культуру; распространять культуру — foster culture
рассылать тендерные предложения; распространять предложения — send out bids
распускать или распространять слухи; распространять слухи; пустословить — tittle-tattle
ещё 13 примеров свернуть распространять о ком-л. гнусные слухи — to speak evil of smb.
способность не распространять горение — flame-retarding ability
разносить слухи, распространять сплетни — to bear tales
писать [издавать, распространять] брошюры — to write [to publish, to distribute] tracts
распространять /инспирировать/ ложь о ком-л. — to inspire false stories about smb.
пускать по кругу; распространять; пересылать — send round
распространять слухи; сплетничать; злословить — tittle tattle
распускать слух; распустить слух; распространять — give forth
распространять слухи; распускать слухи; сплетничать — twittle-twattle
пропагандировать культуру; распространять культуру — foster culture
рассылать тендерные предложения; распространять предложения — send out bids
распускать или распространять слухи; распространять слухи; пустословить — tittle-tattle
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- disperse |dɪˈspɜːrs| — расходиться, диспергировать, рассеять, рассеивать, рассеиваться распространять книги — disperse books
распространять информацию — to disperse information
распространять новости [книги] — to disperse news [books]
- float |fləʊt| — плавать, всплывать, размещать, сплавить, плавать на поверхности распространять информацию — to disperse information
распространять новости [книги] — to disperse news [books]
распространять заем — float a loan
- hawk |hɔːk| — откашливать, откашливаться, отхаркивать, отхаркиваться распространять новости [сплетни] — to hawk news [gossip] about
- give out |ˈɡɪv ˈaʊt| — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать распространять — give out / off
Примеры со словом «распространять»
Издатель хочет распространять эту книгу в Азии.
The publisher wants to distribute the book in Asia.
Интернет позволяет нам распространять информацию быстрее.
The Internet allows us to disseminate information faster.
Просьба не цитировать и не распространять без разрешения автора.
Please do not cite, quote, or distribute without the author's permission.
Пользователи электронной почты могут, сами того не зная, распространять вирусы.
Viruses can be spread inadvertently by email users.
Представители министерства здравоохранения призывают людей распространять информацию о пользе физических нагрузок.
Health officials are encouraging people to spread the word about the benefits of exercise.
Меня привлекли распространять билеты.
I've been roped in to sell the tickets.
Цветы распространяли аромат.
Flowers were spreading their fragrance.
Цветы распространяют благоухание.
The flowers fling their fragrance around.
Она распространяет слухи /сплетни/.
She spreads rumours.
Он распространял сплетни о своих коллегах.
He had been spreading gossip about his coworkers.
Они создавали и распространяли ложные слухи.
They made and propagated false rumours.
Он распространяет свои товары на выставках ремёсел.
He markets his wares at craft shows.
