Родословная - перевод с русского на английский

pedigree, genealogy, ancestry, lineage, bloodline, parentage, studbook

Основные варианты перевода слова «родословная» на английский

- pedigree |ˈpedɪɡriː| — родословная, происхождение, генеалогия, этимология, история жизни

родословная (какого-л. животного) — pedigree papers

- genealogy |ˌdʒiːnɪˈælədʒɪ| — генеалогия, родословная

родословная книга — book of genealogy

- lineage |ˈlɪnɪɪdʒ| — происхождение, родословная, построчная оплата

родословная — lineage structure

- parentage |ˈperəntɪdʒ| — происхождение, отцовство, родословная, материнство, линия родства

родословная пшениц — parentage of wheats
общее происхождение, общая родословная — common parentage

Смотрите также

происхождение; родословная — breeding background
родословное древо; родословная — genealogic table
родословная, родословное древо — genealogic(al) tree /table/
поминальный список; родословная; перечень — bead-roll
генеалогическое дерево; родословная семьи — family tree model

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- line |laɪn| — линь, линия, строка, ряд, направление, очередь, строчка, черта, граница

родословная предков — ancestral line
его родословная оборвалась — his family line failed

Примеры со словом «родословная»

Какая родословная у этого пса?
What is the dog's pedigree?

В настоящее время общепризнано, что родословная Томаса Джефферсона состоит не только из белых людей, но также из чернокожих.
It is now generally accepted that the lineage of Thomas Jefferson includes black as well as white members.

Ну вот и вся наша родословная.
That about covers our ancestry.

Он гордится своей родословной.
He values himself on his genealogy.

Та лошадь имеет впечатляющую родословную.
That horse has an impressive pedigree.

Они проследили свою родословную до Шотландии.
They've traced their ancestry to Scotland.

К щенку прилагались документы, удостоверяющие его родословную.
The puppy came with papers proving its pedigree.

Компания имеет отличную "родословную": она в этом бизнесе уже более века.
The company has an excellent pedigree with over a century in the business.

Члены семьи Хелен могут проследить свою родословную до восемнадцатого века.
Helen's family can trace their ancestry back to the 1700s.

Она утверждает, что может проследить свою родословную вплоть до первых поселенцев.
She claims to be able to trace her ancestry all the way back to the earliest settlers.

Он смог проследить свою родословную до одного английского аристократа семнадцатого века.
He could trace his lineage to an English aristocrat of the 17th century.

Кстати, моя безобразная собака имеет родословную.
My plug-ugly dog happens to be pedigreed.