Сделка - перевод с русского на английский

выгодная сделка — favourable deal
надёжная сделка — firm deal
кредитная сделка — credit deal
ничтожная сделка — null and void deal
поэтапная сделка — step deal
закулисная сделка — backroom deal
сепаратная сделка — separate deal
банковская сделка — banker's deal
заманчивая сделка — strong deal
экспортная сделка — export deal
комплексная сделка — package deal
рискованная сделка — spec deal
коммерческая сделка — business deal
сделка аннулирована — the deal is off
реэкспортная сделка — re-export deal
лицензионная сделка — licence deal
параллельная сделка — parallel deal
сделка не состоялась — the deal has fallen through
трёхсторонняя сделка — triangular deal
имущественная сделка — property deal
блокированная сделка — block deal
сделка была заключена — the deal was sewn up
аннулированная сделка — cancelled deal
компенсационная сделка — compensation deal
двусторонняя сделка /договорённость/ — two-way deal
нечестное отношение (к кому-л.); жестокий обман — raw deal
а) честная сделка; б) честный поступок; в) справедливое отношение — fair /square/ deal

спорная сделка — disputable transaction
частная сделка — private transaction
текущая сделка — transaction for actual performance
быстрая сделка — quick transaction
торговая сделка — commercial transaction
товарная сделка — commodity transaction
сделка покрытия — cover transaction
валютная сделка — currency transaction
законная сделка — innocent transaction
обманная сделка — colourable transaction
фондовая сделка — stock transaction
биржевая сделка — transaction on the exchange
сделка об услуге — service sales transaction
онкольная сделка — call transaction
фрахтовая сделка — freight transaction
невидимая сделка — invisible transaction
анонимная сделка — anonymous transaction
розничная сделка — retail transaction
опционная сделка — option transaction
сделка репортная — report transaction
временная сделка — temporary transaction
сделка с клиентом — customer transaction
нетипичная сделка — non-recurring transaction
незаконная сделка — irregular transaction
прибыльная сделка — lucrative transaction
инкассовая сделка — collection transaction
нерыночная сделка — nonmarket transaction

сделка по оружию — arms bargain
кошмарная сделка — iniquitous bargain
бесчестная сделка — corrupt bargain
преступная сделка — criminal bargain
невыгодная сделка — bad bargain
эта сделка не состоялась — the bargain didn't come off
молчаливая торговая сделка — implicit bargain
кошмарная сделка [процедура] — iniquitous bargain [procedure]
сделка на срок, срочная сделка — time bargain
сделка с премией; сделка на срок — option bargain
сделка, сопровождаемая выпивкой — wet bargain
сделка, заключённая за бутылкой вина — wet /Dutch/ bargain
сделка, выгодная только одной стороне — dutch bargain
реальная биржевая сделка; взаимовыгодная сделка; красная цена — real bargain
соглашение между обвинением и защитой; признание обвиняемым вины; сделка — plea bargain

техническая сделка — technical trade
комиссионная сделка — commission trade
трансграничная сделка — cross-border trade
дневная операция; дневная сделка — day trade
равноценная сделка; равноценный обмен — even trade
сделка по крупному пакету ценных бумаг — block trade
товарообменная сделка, меновая торговля — barter trade
фиктивная сделка купли-продажи ценных бумаг — wash trade
внешнеторговый контракт; внешнеторговая сделка — foreign trade contract
торговля [сделка] с нефтеперерабатывающим предприятием — processing trade
внешнеторговая операция сделка; внешнеполитические операция — foreign trade operation
торговля с немедленной поставкой за наличный расчёт; наличная сделка — spot trade
день когда заключается или исполняется сделка; дата исполнения сделки — trade date
фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных — questioned trade
сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают — clean trade
торговля лошадьми ; махинация, нечестная сделка ; выгодный обмен ; амер. разг. политическая сделка, хитроумная политическая игра  — horse trade

сделка с премией — option business
ломбардная сделка — collateral loan business
контрактная сделка — contract business
внебалансовая сделка — off-balance sheet business
консигнационная сделка — consignment business
их сделка была одобрена — their business arrangements went through
сбалансированная сделка — on-balance sheet business
сделка с отсрочкой расчёта — contango business
сделка с процентным арбитражем — interest arbitrage business
спекулятивная сделка на разницу — margin business
фондовая сделка, фондовые сделки — stock business
импортная сделка; занятие импортом — import business
упущенные сделки; упущенная сделка — loss of business
сделка, заключенная вне фондовой биржи — business done on the kerb
инкассовая операция; инкассовая сделка — collection business
а) выгодная сделка; б) доходное предприятие — remunerative business
сделка за наличный расчёт; кассовая сделка — ready money business
торговая сделка без посредников; прямая сделка — direct business
операции с недвижимостью; сделка с недвижимостью — real estate business
сделка, ограничивающая свободный процесс торговли — restrictive business practices
потребительские товары; продажи населению; сделка с клиентом — consumer business
сделка на товар с немедленной сдачей; на товар с немедленной сдачей — spot business
посредническая деятельность; посредническая сделка; комиссионная контора — agency business

сделка с оплатой в будущем; срочная сделка — forward dealing
сделка с расчётом на следующий рабочий день — cash dealing
бесчестная сделка, сделка за (чьей-л.) спиной — underhand dealing
сделка, в течение одного ликвидационного периода — dealing within the account
сделка за наличный расчёт; сделки за наличный расчёт; сделки за наличные — dealing for cash
сделка с предоставлением исключительных прав; исключительные отношения — exclusive dealing

внешнеторговая сделка — international contract
защищенная срочная сделка — covered forward contract
сделка, заключенная брокером — broker's contract
устный договор; устная сделка — oral contract
сделка с немедленной поставкой — contract on immediate delivery terms
сделка, не имеющая законной силы — naked contract
побочный контракт; разовая сделка — incidental contract
материальная сделка; каузальная сделка — contract with consideration
сделка, направленная на обман кредиторов — simulated contract
нотариальный договор; нотариальная сделка — notarial contract
защищенная срочная сделка с иностранной валютой — covered foreign exchange forward contract
синаллагматический договор; двусторонняя сделка — mutual contract
неурегулированная сделка; неисполненный контракт — unliquidated contract
юр. двусторонняя сделка, синаллагматический договор — reciprocal contract
прикрывающая сделка; фиктивный контракт; притворная сделка — fictitious contract
фьючерский контракт; фьючерсный контракт; фьючерсная сделка — futures contract
синаллагматическая сделка; двусторонняя сделка; возмездный договор — commutative contract
синаллагматический договор; синаллагматическая сделка; двусторонняя сделка — synallagmatic contract