Серьезный - перевод с русского на английский

serious, severe, grave, earnest, strong, heavy, solemn, demure

Основные варианты перевода слова «серьезный» на английский

- serious |ˈsɪrɪəs|  — серьезный, важный, нешуточный, опасный, вызывающий опасение
серьёзный ум — a serious turn of mind
серьёзный тон — serious tone
менее серьёзный — less serious
ещё 19 примеров свернуть
- severe |sɪˈvɪr|  — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный
серьёзный риск — severe risk
серьезный ущерб — severe damage
серьёзный [небольшой /незначительный/] ущерб — severe [slight] damage
ожог средней степени тяжести, серьёзный ожог — moderate / severe burn
- grave |ɡreɪv|  — серьезный, тяжелый, важный, опасный, нешуточный, мрачный, степенный
серьёзный дефект — grave defect
серьёзный недостаток — grave disadvantage
у него важный /серьёзный/ вид — he looks grave
ещё 6 примеров свернуть
- strong |strɔːŋ|  — сильный, крепкий, прочный, решительный, устойчивый, серьезный, строгий
серьёзный разговор — strong talk
- heavy |ˈhevɪ|  — тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый, высокий
нанести серьёзный урон противнику — to inflict heavy casualties on the enemy
- solemn |ˈsɑːləm|  — торжественный, серьезный, важный, официальный, мрачный, темный
серьезный вид — solemn air
серьёзный вид [-ое лицо, предупреждение, -ая музыка] — solemn air [face, warning, music]
- no-nonsense |ˈnəʊˈnɑnsens|  — серьезный, деловой
серьёзный подход — no-nonsense approach

Смотрите также

серьёзный отказ — critical fault
серьёзный учёный — good scholar
серьёзный политик — credible politician
серьезный; деловой — no nonsense
серьезный инцидент — major incident
серьезный писатель — a profound writer
серьёзный пересмотр — major revision
серьезный мисдиминор — considerable misdemeanour
серьёзный ущерб лесам — extensive forest damage
серьёзный отказ детали — extensive component failure
ещё 17 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- deep |diːp|  — глубокий, глубинный, низкий, густой, насыщенный, сильный, погруженный
серьезный читатель — deep reader
вызвать серьёзный разлад — create a deep rift
- seriously |ˈsɪrɪəslɪ|  — серьезно, всерьез
причинять серьёзный вред здоровью — seriously injure
раскрытие сведений, наносящее серьёзный ущерб — seriously prejudicial disclosures

Примеры со словом «серьезный»

На решения палаты оказал влияние серьезный финансовый кризис.
The House was influenced in its decision by the gravity of the financial crisis.

Закрытие этого завода нанесёт серьезный ущерб местной экономике.
The closure of the factory will cause severe damage to the local economy.

Его страстная увлеченность радио имела серьезный практический смысл.
His evangelism for radio had a strong practical side.

Местным жителям был нанесен серьезный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты.
The inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers.

Он был ужасно серьезен.
He was in deadly earnest (=completely serious).

Крис — серьёзный фотограф.
Chris is a serious photographer.

Положение очень серьёзное.
The situation is very serious.

Это очень серьёзный вопрос.
This is a very serious matter.

У обоих были серьёзные лица.
Both carried grave faces.

Он попал в серьёзную аварию.
He was in a bad accident.

Дело приняло серьёзный оборот.
The issue assumed serious dimensions.

Она для меня слишком серьёзная.
She's a little too intense for me.