Собирать - перевод с русского на английский

collect, gather, pick, assemble, compile, congregate, get together, levy

Смотрите также в объяснительном словаре: Собирать

Основные варианты перевода слова «собирать» на английский

- collect |kəˈlekt|  — собирать, собираться, получать, взимать, коллекционировать
собирать ток — collect current
собирать иглы — collect the needles
собирать сажу — collect black
ещё 27 примеров свернуть
- gather |ˈɡæðər|  — собираться, собирать, почерпнуть, скапливаться, съезжаться, приобретать
собирать мёд — to gather honey
собирать улики — to gather / piece together evidence
собирать толпу — to gather a crowd
ещё 16 примеров свернуть
- pick |pɪk|  — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать
собирать цветы — to pick / pluck flowers
собирать грибы — to pick mushrooms
собирать ягоды — pick berries
ещё 6 примеров свернуть
- assemble |əˈsembl|  — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
собирать друзей — to assemble friends
собирать машину — to assemble a car
собирать заявки — assemble requisitions
ещё 8 примеров свернуть
- rally |ˈrælɪ|  — сплотиться, сплачиваться, сплачивать, собираться, собирать, оживляться
собирать под знамёна — to rally to the colours
- muster |ˈmʌstər|  — собирать, собираться, набираться, проверять
собирать ополчение — to muster the trainband
собираться; собирать; собрать — muster up
- amass |əˈmæs|  — накапливать, собирать, копить, накоплять
собирать /копить/ богатства — to amass riches
- canvass |ˈkænvəs|  — собирать, обсуждать, вербовать сторонников, собирать голоса
собирать автомобили из частей для централизованного использования — canvass units for trucks
а) собирать по городу подписку на газеты и журналы; б) собирать пожертвования по подписке — to canvass the town for subscription
- pluck |plʌk|  — срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, перебирать, обирать
собирать фрукты — pluck fruit
собирать цветы [фрукты] — to pluck flowers [fruit]
- build up |ˈbɪld ʌp|  — наращивать, строить, укреплять, застраивать, собирать, воздвигать
собирать библиотеку — to accumulate / build up a library
- rake |reɪk|  — загребать, разгребать, сгребать, собирать, сгребать граблями
сгребать в кучу (листья и т. п.); собирать — rake together
- bag |bæɡ|  — собирать, оттопыриваться, класть в мешок, висеть мешком
собирать подписи — to bag subscriptions
- convoke |kənˈvəʊk|  — созывать, собирать
собирать, созывать парламент — to convoke Parliament
созывать, собирать церковный суд — to convoke / hold a consistory
- harvest |ˈhɑːrvɪst|  — собирать урожай, жать, убирать урожай, пожинать плоды, расплачиваться
пожинать плоды, собирать урожай — to bring in a harvest / to reap a harvest

Смотрите также

собирать силы — to marshal one's forces
собирать газ над — confine the gas over
собирать чемодан — to pack suitcase
собирать негатив — combine negative
собирать на месте — these units will be assembled at site
собирать подписку — solicit subscriptions
собирать имущество — salvage property
собирать, соединять — to piece together
собирать в один узел — package in one assembly
собирать скот в стадо — to herd cattle
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- raise |reɪz|  — поднимать, подниматься, повышать, воспитывать, растить, ставить
собирать деньги — to raise funds
собирать средства — raise finances
собирать (деньги) по подписке — to raise a subscription
собирать поддержку; собрать поддержку — raise support
собирать /взимать/ налоги [квартплату, сборы] — to raise taxes [rent, rates]
- make up |ˈmeɪk ʌp|  — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать
собирать разнородные отправки — make up cargoes
- erect |ɪˈrekt|  — возвести, воздвигать, соорудить, сооружать, создавать, монтировать
собирать котёл на месте — erect a boiler on site
- up |ʌp|  — поднимать, подниматься, повышать, вскакивать
собирать голоса — to line up votes
собирать пакет железа — stack up laminations into a core
собирать схему проверки — set up for electrical check-outs
ещё 10 примеров свернуть
- mount |maʊnt|  — монтировать, устанавливать, расти, подниматься, взобраться, повышаться
собирать скелет — to mount a skeleton
- take in |ˈteɪk ɪn|  — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать
собирать налоги — to take in taxes
- glean |ɡliːn|  — подбирать колосья, тщательно подбирать, подбирать виноград
воен. добывать сведения — to glean information
собирать на поле колосья (после жатвы) — to glean a field
- collecting |kəˈlektɪŋ|  — сбор, коллекционирование, собирание
это может отбить у неё охоту собирать сувениры — it might discourage her from collecting souvenirs
- accumulate |əˈkjuːmjəleɪt|  — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться
собирать хлам, макулатуру — to accumulate trash
накапливать сведения; собирать данные — accumulate information

Примеры со словом «собирать»

Дети ходили собирать ежевику
The children went blackberrying

Пришло время собирать урожай.
It is time for the harvest.

Летом мы ходили собирать ягоды.
We went berrying in the summer

Лучше собирать горох, когда влажно.
The best time for pulling of pease is in wet weather.

Летом мы ходим туда собирать клубнику.
We go there to pick strawberries in the summertime.

В апреле 1185 года он начал собирать армию.
In April 1185, he began to muster an army.

Эми могла собирать паззлы часами напролёт.
Doing jigsaws would amuse Amy for hours on end.

Она любила собирать старинные щипцы для сахара.
She loved to collect antique sugar tongs.

Я встал пораньше, чтобы закончить собирать вещи.
I got up early to finish packing.

Правительство должно будет собирать больше налогов.
The government will have to get in more tax money.

Данный самолёт по-прежнему будут собирать во Франции.
The aircraft will continue to be assembled in France.

Игра закончилась, пора собирать щенят и направляться домой.
Playtime's over, it's time to gather up the whelps and head home.