Совпадение - перевод с русского на английский
coincidence, overlap, concurrence, alignment, congruence, conjunction
Основные варианты перевода слова «совпадение» на английский
- coincidence |kəʊˈɪnsɪdəns| — совпадение, случайное стечение обстоятельствсовпадение пятен — speckle coincidence
чистое совпадение — pure coincidence
роковое совпадение — unhappy coincidence
двойное совпадение — double coincidence
тройное совпадение — triple coincidence
простое совпадение — mere coincidence
быстрое совпадение — fast coincidence
странное совпадение — a whimsical coincidence
условное совпадение — conditional coincidence
истинное совпадение — true coincidence
случайное совпадение — accidental coincidence
совпадение импульсов — pulse coincidence
бета-гамма совпадение — beta-gamma coincidence
это просто совпадение — it is merely a coincidence
совпадение во времени — time coincidence
двукратное совпадение — two-fold coincidence
гамма-гамма совпадение — gamma-gamma coincidence
трехкратное совпадение — three-fold coincidence
совпадение в количестве — coincidence of number
удивительное совпадение — curious coincidence
многократное совпадение — multiple coincidence
запаздывающее совпадение — delayed coincidence
совпадение в пространстве — coincidence of space
совпадение изображения цели — target image coincidence
труднообъяснимое совпадение — uncanny coincidence
какое удивительное совпадение! — how marvellous a coincidence!
совпадение спроса и предложения — coincidence of wants
поправка на совпадение (импульсов) — coincidence correction
частичное совпадение сроков мероприятий — overlap of the dates
совпадение нарушений — concurrence of offences
совпадение идей [мнений] — concurrence of ideas [of opinions]
совпадение, в результате общности социальных условий — institutionally-induced congruence
Смотрите также
совпадение мнений — concurring opinions
совпадение частот — frequency coalescence
парное совпадение — pair matching
неточное совпадение — fuzzy matching
частичное совпадение — partial-match
поправка на совпадение — dead-time correction
частичное совпадение групп — overlapping of groups
совпадение орбиты с расчётной — orbit matching
совпадение противоположностей — coincidentia oppositorum
счастливое совпадение фактов и теории — a happy chime of fact and theory
частичное совпадение ответной реакции — overlapping of response
совпадение действия и умысла во времени — act and intent concurred
характеристика маршрута; совпадение дорожек — track identity
совпадение по фазе; равенство фаз; баланс фаз — phase balance
совпадение различных видов налогового обложения — tax overlapping
хорошее совпадение уравнения с данными эксперимента — a good fit of the equation to the data
совпадение клинических данных; клиническая достоверность — clinical accumulation
совпадение политических интересов; политическое соглашение — political accord
совпадение по порядку величины; согласие по порядку величины — order-of-magnitude agree
совпадение долговечности различных элементов одного изделия — life uniformity
совпадение различных видов страхования; совпадение различных — overlapping of insurance
совпадающие по знаку отклонения; совпадение по знаку отклонения — concurrent deviations
совпадение различных видов налогового обложения; дублирование налогов — overlapping of taxes
взаимно-однозначное соответствие; точное совпадение; точное совмещение — point-to-point correspondence
частичное совпадение по времени мероприятий, предусматриваемых графиком — ladder activities
сопоставление с безразличным символом; совпадение с трафаретным символом — wildcard matching
совпадение груза с образцом; быть удовлетворительным; оказаться приемлемым — pass muster
совпадение сроков обязательств по активам банка со сроками обязательств по пассивам — matched book
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hit |hɪt| — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, толчок, большой успехсовпадение при обращении в краткосрочный изменённый кэш — short term cache dirty hit
совпадение сигнала — signal match
совпадение адресов — address match
циклическое совпадение — cycle match
эффективное совпадение по срокам — effective maturity match
давать совпадение; дать совпадение — constitute a match
хорошее совпадение — good agreement
совпадение по порядку величины — agreement by order of magnitude
неудовлетворительное совпадение — poor agreement
Примеры со словом «совпадение»
Какое совпадение.
What a coincidence.
Вряд ли это совпадение.
It can scarcely be coincidence.
Ученые не могут объяснить совпадение этих явлений.
Scientists have no explanation for the coincidence of these phenomena.
По меньшей мере, люди заметят необычное совпадение.
To say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence.
К её решению привело совпадение нескольких факторов.
A combination of factors led to her decision.
— Я еду в Бостон на выходные. — Какое совпадение! Я тоже.
“I'm going to Boston this weekend.” “What a coincidence! I am too.”
Не может быть простым совпадением, что они ушли одновременно.
It can't be a mere coincidence that they left at the same time.
Я не собирался тебя разыскивать. То, что я пошёл по той же улице, что и ты — чистое совпадение.
I didn't set out to find you — it's sheer coincidence that I should walk along the same street.
По случайному совпадению, все самые результативные игроки были женщинами.
The highest scorers, coincidentally, were all women.
Благодаря совпадению дня моего рождения с датой концерта моей любимой рок-группы, предпочтительный для меня подарок стал довольно очевидным.
The concurrence of my birthday and the concert by my favorite rock band made my preference for a birthday present pretty obvious.
