Согласовать - перевод с русского на английский
conform, reconcile, quadrate, agree
Основные варианты перевода слова «согласовать» на английский
- reconcile |ˈrekənsaɪl| — согласовать, согласовывать, примирять, примиряться, мирить, улаживатьсогласовать два противоположных соображения — reconcile two opposite arguments
согласовать две точки зрения; примирить две точки зрения — reconcile two points of view
примирить два противоположных соображения [две точки зрения] — to reconcile two opposite arguments [two points of view]
согласовать смету — agree an estimate
согласовать расчёт — agree upon an estimate
согласовать кандидатуру арбитра — agree on an arbitrator
согласовать условия урегулирования — agree the terms of settlement
договориться о дате визита; согласовать дату визита — agree on the date of a visit
согласовать с последующей передачей на рассмотрение правительства — agree ad referendum
Смотрите также
согласовать ассортимент — to finalize the assortment
согласовывать; согласовать — make consistent
согласовать позиции по делу — to arrange a case
согласовать объект финансирования — discuss the project to be financed
согласовать позиции путём компромисса — compromise positions
согласовать /скоординировать/ два плана — to engraft one scheme into another
согласовывать проект; согласовать проект — get approval for the project report
согласовать программу с госдепартаментом — to clear the project with State
договориться о дате отъезда; согласовать дату отъезда — settle the date of departure
дать положительное заключение по; завизировать; согласовать — provide the concurrence with
согласовывать во времени; согласовать во времени; синхронизировать — bring into step
согласовать различные точки зрения; преодолеть расхождение во взглядах — close the gap
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- harmonize |ˈhɑːrmənaɪz| — гармонизировать, согласовывать, гармонировать, соизмерятьскоординировать программу; согласовать программу — coordinate a program
скоординировать программы; согласовать программы; координировать планы — coordinate programmes
устранить расхождения между двумя проектами; согласовать два проекта — conciliate the two drafts
Примеры со словом «согласовать»
Нужно согласовать наши графики.
We need to coordinate our schedules.
Самое главное — согласовать цели.
The important thing is to have agreed objectives.
Мы должны согласовать план действий.
We need to agree on a plan of action.
Её образ мышления можно согласовать с моим.
Her way of thinking is reconcilable with mine.
Нам придётся согласовать время для встречи.
We'll have to fix up a time to meet.
Мой секретарь позвонит вам, чтобы согласовать перенос встречи.
My secretary will phone to rearrange the appointment.
Мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями.
We try to match your desires with our possibilities.
Остаётся возможность того, что обе теории можно друг с другом согласовать.
The possibility remains that the two theories may be reconciled.
Историкам так и не удалось согласовать между собой рассказы этих очевидцев данной битвы.
Historians have never been able to reconcile the two eyewitness accounts of the battle.
У неё сложная задача — согласовать ряд диссонирующих между собой элементов /компонентов/.
She has the difficult task of bringing together a number of discordant elements.
Это нужно согласовать с шефом.
You have to OK it with the boss.
Вы это должны согласовать с начальством.
You'll have to check it out with the top brass.
