Содействовать - перевод с русского на английский
facilitate, contribute, assist, support, further, cooperate, expedite
Основные варианты перевода слова «содействовать» на английский
- facilitate |fəˈsɪlɪteɪt| — содействовать, способствовать, облегчать, продвигать содействовать развитию торговли — facilitate trade
содействовать осуществлению контроля — facilitate verification
способствовать подписанию; содействовать подписанию — facilitate the signature
способствовать прогрессу; содействовать прогрессу; облегчить прогресс — facilitate progress
способствовать урегулированию спора; содействовать урегулированию спора — to facilitate the settlement of a dispute
- contribute |kənˈtrɪbjuːt| — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад содействовать осуществлению контроля — facilitate verification
способствовать подписанию; содействовать подписанию — facilitate the signature
способствовать прогрессу; содействовать прогрессу; облегчить прогресс — facilitate progress
способствовать урегулированию спора; содействовать урегулированию спора — to facilitate the settlement of a dispute
содействовать миру — contribute to peace
содействовать прогрессу — contribute to further progress
содействовать развитию широкого международного сотрудничества — contribute to broad international cooperation
в значительной степени содействовать /способствовать/ чему-л.; оказывать существенное содействие чему-л. — to contribute greatly to smth.
- assist |əˈsɪst| — помогать, содействовать, ассистировать, присутствовать содействовать прогрессу — contribute to further progress
содействовать развитию широкого международного сотрудничества — contribute to broad international cooperation
в значительной степени содействовать /способствовать/ чему-л.; оказывать существенное содействие чему-л. — to contribute greatly to smth.
принимать участие; содействовать — assist in
содействовать реализации программ — assist restructuring and privatisation
содействовать совершению преступления — to assist in the commission of a crime
содействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации — assist restructuring and privatisation programmes
- further |ˈfɜːrðər| — способствовать, содействовать, продвигать содействовать реализации программ — assist restructuring and privatisation
содействовать совершению преступления — to assist in the commission of a crime
содействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации — assist restructuring and privatisation programmes
содействовать делу мира — further peace
содействовать осуществлению курса — further course
содействовать осуществлению планов — to further plans
- make for — поддерживать, содействовать, способствовать, направляться, набрасываться, нападать содействовать осуществлению курса — further course
содействовать осуществлению планов — to further plans
содействовать осуществлению проектов — further schemes
содействовать успешному ходу совещания — further the progress of the meeting
содействовать успешной деятельности компании — further success in the company's activity
содействовать инициативе; продвигать инициативу — further initiative
содействовать развитию; дальнейшая разработка; доработка — further development
ещё 5 примеров свернуть содействовать успешному ходу совещания — further the progress of the meeting
содействовать успешной деятельности компании — further success in the company's activity
содействовать инициативе; продвигать инициативу — further initiative
содействовать развитию; дальнейшая разработка; доработка — further development
способствовать, содействовать чему-л. — to make for smth.
- co-operate |kəʊˈɒpəreɪt| — сотрудничать, содействовать, кооперироваться, объединяться содействовать достижению цели — to co-operate in attaining an end
Смотрите также
помогать, содействовать — to bear a hand
содействовать пониманию — develop understanding
содействовать делу свободы — to advance the cause of freedom
содействовать заключению мира — mediate a peace
содействовать нарушению патента — commit a contributory infringement of a patent
содействовать заключению перемирия — mediate a suspension of arms
облегчать что-л., содействовать чему-л. — to legislate for smth.
способствовать /содействовать/ чему-л. — to be ministerial to smth.
содействовать /способствовать/ чему-л. — to be promotive of smth.
содействовать кому-л., чьим-л. интересам — to advance interests
содействовать пониманию — develop understanding
содействовать делу свободы — to advance the cause of freedom
содействовать заключению мира — mediate a peace
содействовать нарушению патента — commit a contributory infringement of a patent
содействовать заключению перемирия — mediate a suspension of arms
облегчать что-л., содействовать чему-л. — to legislate for smth.
способствовать /содействовать/ чему-л. — to be ministerial to smth.
содействовать /способствовать/ чему-л. — to be promotive of smth.
содействовать кому-л., чьим-л. интересам — to advance interests
содействовать развитию промышленности — favour industry
содействовать просвещению человечества — to work for the enlightenment of mankind
содействовать приостановке военных действий — mediate a suspension of hostilities
оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л. — to back smb. (up)
содействовать успеху кого-л.; обеспечить успех кому-л. — to be the making of smb.
значительно способствовать; значительно содействовать — be of great aid in
смотреть сквозь пальцы на; попустительствовать; содействовать — connive at
содействовать идеалам мира, дружбы и взаимопонимания между народами — friendship and understanding among peoples
содействовать кандидату; поддерживать кандидата; помогать кандидату — favour the candidate
содействовать заведомо дурному; содействовать преступлению; потворствовать — hold a candle to the devil
добиться (при помощи посредничества) договора, содействовать заключению договора — to mediate a settlement
добиться (при помощи посредничества) договора [мира, перемирия], содействовать заключению договора [мира, перемирия] — to mediate a settlement [a peace, a suspension of arms]
ещё 12 примеров свернуть содействовать просвещению человечества — to work for the enlightenment of mankind
содействовать приостановке военных действий — mediate a suspension of hostilities
оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л. — to back smb. (up)
содействовать успеху кого-л.; обеспечить успех кому-л. — to be the making of smb.
значительно способствовать; значительно содействовать — be of great aid in
смотреть сквозь пальцы на; попустительствовать; содействовать — connive at
содействовать идеалам мира, дружбы и взаимопонимания между народами — friendship and understanding among peoples
содействовать кандидату; поддерживать кандидата; помогать кандидату — favour the candidate
содействовать заведомо дурному; содействовать преступлению; потворствовать — hold a candle to the devil
добиться (при помощи посредничества) договора, содействовать заключению договора — to mediate a settlement
добиться (при помощи посредничества) договора [мира, перемирия], содействовать заключению договора [мира, перемирия] — to mediate a settlement [a peace, a suspension of arms]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- help |help| — помогать, способствовать, оказывать помощь, избежать, подсобить содействовать помощи; поощрять помощь — encourage help
помогать продвигаться; способствовать; содействовать — help forward
- promote |prəˈməʊt| — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать помогать продвигаться; способствовать; содействовать — help forward
содействовать безопасности — promote security
содействовать увеличению сбыта — promote the sale
содействовать продвижению плана — to promote a scheme
- encourage |ɪnˈkɜːrɪdʒ| — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать содействовать увеличению сбыта — promote the sale
содействовать продвижению плана — to promote a scheme
содействовать разработке соглашения — promote the development of the agreement
содействовать социальному прогрессу — to promote social progress
содействовать обмену; поощрять обмен — promote exchange
содействовать взаимному ознакомлению — promote mutual knowledge
содействовать достижению компромисса — to promote a compromise
содействовать взаимопониманию между народами — to promote international understanding
содействовать развитию двусторонних отношений — promote bilateral relations
содействовать развитию международных отношений — to promote international relations
содействовать развитию экономики отдельных районов — promote the regional economy
содействовать укреплению справедливости, правосудия — to promote justice
содействовать усилению защиты гражданского населения — promote the protection of the civilian population
содействовать укреплению принципа мирного сосуществования — promote the principle of peaceful coexistence
стимулировать сотрудничество; содействовать сотрудничеству — promote cooperation
содействовать развитию торговли; поощрять развитие торговли — promote trade
содействовать развитию дружественных отношений между народами — to promote friendly relations among nations
создавать благоприятные условия для продажи; содействовать продаже — promote sales
содействовать развитию дружбы в мире; развивать дружбу между народами — promote international friendship
содействовать взаимному ознакомлению; способствовать взаимопониманию — promote mutual understanding
содействовать продвижению плана [законопроекта в парламенте]; (всячески) поддерживать план [законопроект в парламенте] — to promote a scheme [a bill in Parliament]
ещё 19 примеров свернуть содействовать социальному прогрессу — to promote social progress
содействовать обмену; поощрять обмен — promote exchange
содействовать взаимному ознакомлению — promote mutual knowledge
содействовать достижению компромисса — to promote a compromise
содействовать взаимопониманию между народами — to promote international understanding
содействовать развитию двусторонних отношений — promote bilateral relations
содействовать развитию международных отношений — to promote international relations
содействовать развитию экономики отдельных районов — promote the regional economy
содействовать укреплению справедливости, правосудия — to promote justice
содействовать усилению защиты гражданского населения — promote the protection of the civilian population
содействовать укреплению принципа мирного сосуществования — promote the principle of peaceful coexistence
стимулировать сотрудничество; содействовать сотрудничеству — promote cooperation
содействовать развитию торговли; поощрять развитие торговли — promote trade
содействовать развитию дружественных отношений между народами — to promote friendly relations among nations
создавать благоприятные условия для продажи; содействовать продаже — promote sales
содействовать развитию дружбы в мире; развивать дружбу между народами — promote international friendship
содействовать взаимному ознакомлению; способствовать взаимопониманию — promote mutual understanding
содействовать продвижению плана [законопроекта в парламенте]; (всячески) поддерживать план [законопроект в парламенте] — to promote a scheme [a bill in Parliament]
содействовать торговле — encourage trade
содействовать развитию — encourage development
содействовать торговле и судоходству — encourage commerce and shipping
содействовать прогрессу; поощрять достижения; поощрять успехи — encourage progress
- foster |ˈfɔːstər| — поощрять, воспитывать, благоприятствовать, пестовать, питать содействовать развитию — encourage development
содействовать торговле и судоходству — encourage commerce and shipping
содействовать прогрессу; поощрять достижения; поощрять успехи — encourage progress
содействовать развитию отношений — foster relations
Примеры со словом «содействовать»
Мы хотим содействовать свободному потоку идей.
We want to encourage the free flow of ideas.
Правительство должно содействовать расовому равенству.
The government must promote racial equality.
Я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать.
I came to see if you had any wishes that I could further.
Она содействовала /способствовала/ побегу вора.
She abetted the thief in his getaway.
Она содействовала правительству в попытке побороть неграмотность.
She aided the government in the attempt to fight illiteracy.
Канадская коммерческая корпорация (занимается куплей-продажей товаров на государственном уровне и содействует экспорту канадских товаров)
Canadian Commercial Corporation
