Сознание - перевод с русского на английский
consciousness, conscious, conscience, sense, feeling
Основные варианты перевода слова «сознание» на английский
- consciousness |ˈkɑːnʃəsnəs| — сознание, самосознание, сознательность, понимание, память сознание масс — consciousness of people
сознание вины — consciousness ofguilt
ясное сознание — clear consciousness
- conscious |ˈkɑːnʃəs| — сознание сознание вины — consciousness ofguilt
ясное сознание — clear consciousness
потерять сознание — to lose consciousness
бредовое сознание — delirious consciousness
суженное сознание — narrowed consciousness
групповое сознание — group consciousness
приводить в сознание — bring to consciousness
приходить в сознание — gain consciousness
современное сознание — modern consciousness
коллективное сознание — collective consciousness
параллельное сознание — split-off consciousness
экологическое сознание — environmental consciousness
пробуждающееся сознание — dawning consciousness
альтернирующее сознание — alternating consciousness
индивидуальное сознание — individual consciousness
бытие определяет сознание — being determines consciousness
сознание (собственной) вины — consciousness of one's guilt
формировать сознание народа — mould the people's consciousness
современное сознание /мышление/ — modern consciousness /thinking/
социально-политическое сознание — social-political consciousness
пробуждающееся сознание [-ийся ум] — dawning consciousness [intelligence]
прийти в сознание /в себя/; очнуться — to regain /to recover/ consciousness
сознание (собственной) невиновности — consciousness of one's innocence
полезное сознание; активное сознание — useful consciousness
формировать коммунистическое сознание — mould communist consciousness
двойственное сознание; раздвоение сознания — double consciousness
общественное сознание; социальное сознание — social consciousness
он будто бы /как утверждают/ потерял сознание — he allegedly lost consciousness
приходить в сознание; прийти в себя; опомниться — regain consciousness
ещё 27 примеров свернуть бредовое сознание — delirious consciousness
суженное сознание — narrowed consciousness
групповое сознание — group consciousness
приводить в сознание — bring to consciousness
приходить в сознание — gain consciousness
современное сознание — modern consciousness
коллективное сознание — collective consciousness
параллельное сознание — split-off consciousness
экологическое сознание — environmental consciousness
пробуждающееся сознание — dawning consciousness
альтернирующее сознание — alternating consciousness
индивидуальное сознание — individual consciousness
бытие определяет сознание — being determines consciousness
сознание (собственной) вины — consciousness of one's guilt
формировать сознание народа — mould the people's consciousness
современное сознание /мышление/ — modern consciousness /thinking/
социально-политическое сознание — social-political consciousness
пробуждающееся сознание [-ийся ум] — dawning consciousness [intelligence]
прийти в сознание /в себя/; очнуться — to regain /to recover/ consciousness
сознание (собственной) невиновности — consciousness of one's innocence
полезное сознание; активное сознание — useful consciousness
формировать коммунистическое сознание — mould communist consciousness
двойственное сознание; раздвоение сознания — double consciousness
общественное сознание; социальное сознание — social consciousness
он будто бы /как утверждают/ потерял сознание — he allegedly lost consciousness
приходить в сознание; прийти в себя; опомниться — regain consciousness
сознание и подсознание — the conscious and the subconscious
сознательная психическая деятельность; активное сознание; рассудок — conscious mind
- conscience |ˈkɑːnʃəns| — совесть, сознание сознательная психическая деятельность; активное сознание; рассудок — conscious mind
личное сознание — individual conscience
раздвоенное сознание — dual conscience
общественное сознание — public conscience
- sense |sens| — смысл, чувство, ощущение, значение, сознание, толк, разум, здравый смысл раздвоенное сознание — dual conscience
общественное сознание — public conscience
сознание невиновности — conscience of innocence
осознание собственной вины; сознание вины — conscience of guilt
раздвоенное сознание [раздвоение личности] — dual conscience [personality]
экологическое сознание; экологическая совесть — environmental conscience
ещё 4 примера свернуть осознание собственной вины; сознание вины — conscience of guilt
раздвоенное сознание [раздвоение личности] — dual conscience [personality]
экологическое сознание; экологическая совесть — environmental conscience
сознание неудачи — a sense of failure
пробудить в ком-л. сознание долга — to awake smb. to the sense of duty
сознание собственной неполноценности — a sense of one's own insufficiency
удовлетворение сделанным /достигнутым/, сознание своего успеха — sense of achievement
пробудить в ком-л. сознание долга — to awake smb. to the sense of duty
сознание собственной неполноценности — a sense of one's own insufficiency
удовлетворение сделанным /достигнутым/, сознание своего успеха — sense of achievement
Смотрите также
терять сознание — to go out like a light амер.; разг.
прийти в сознание — regain senses
его сознание помрачилось — his clear understanding overclouded
прийти в себя /в сознание/ — to recover /to regain/ one's senses
потерять сознание от боли — to be insensible from pain
внедрять в сознание вопрос — drive home the point
приводить кого-л. в сознание — to bring smb. to himself, to bring smb. to his senses
он уснул или потерял сознание — he went out like a light
сознание собственной слабости — the sensibility of one's own weakness
выйти из комы, прийти в сознание — to rally from the coma
прийти в сознание — regain senses
его сознание помрачилось — his clear understanding overclouded
прийти в себя /в сознание/ — to recover /to regain/ one's senses
потерять сознание от боли — to be insensible from pain
внедрять в сознание вопрос — drive home the point
приводить кого-л. в сознание — to bring smb. to himself, to bring smb. to his senses
он уснул или потерял сознание — he went out like a light
сознание собственной слабости — the sensibility of one's own weakness
выйти из комы, прийти в сознание — to rally from the coma
мучительное сознание своей вины — a twinge of guilt
развивать классовое сознание масс — develop the class-consciousness of the masses
параллельное сознание; со-сознание — co-consciousness
потерять сознание, быть без сознания — to knock / lay (out) cold
сознание целостности я; самосознание — ego-consciousness
раздвоение личности; двойное сознание — double personality
прийти в сознание и понять, где находишься — to awake to one's surroundings
сознание собственной вины; угрызения совести — self recrimination
привести кого-л. в сознание нюхательной солью — to bring smb. to with smelling salts
откачивать /приводить в сознание/ утопленников — to resuscitate those who have been nearly drowned
актуализованное сознание; актуальное сознание — hot cognition
привести в сознание при помощи нюхательных солей — to bring to with smelling salts
в отличие от остальных его не мучило сознание вины — unlike the rest of us he was unhaunted by guilt
потерять сознание от большого количества выпитого — turn the shit out
легко терять сознание от удара по челюсти (о боксёре) — to have a glass jaw
сознание превосходства группы; групповой абсолютизм — group absolutism
приходить в сознание; прийти в чувство; хвататься за ум — come to senses
потерять сознание; мгновенно заснуть; быть подавленным — flack out
приводить в сознание; приводиться к ветру; ложиться в дрейф — bring to
сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности — it will give him confidence to have somebody in his corner
ещё 20 примеров свернуть развивать классовое сознание масс — develop the class-consciousness of the masses
параллельное сознание; со-сознание — co-consciousness
потерять сознание, быть без сознания — to knock / lay (out) cold
сознание целостности я; самосознание — ego-consciousness
раздвоение личности; двойное сознание — double personality
прийти в сознание и понять, где находишься — to awake to one's surroundings
сознание собственной вины; угрызения совести — self recrimination
привести кого-л. в сознание нюхательной солью — to bring smb. to with smelling salts
откачивать /приводить в сознание/ утопленников — to resuscitate those who have been nearly drowned
актуализованное сознание; актуальное сознание — hot cognition
привести в сознание при помощи нюхательных солей — to bring to with smelling salts
в отличие от остальных его не мучило сознание вины — unlike the rest of us he was unhaunted by guilt
потерять сознание от большого количества выпитого — turn the shit out
легко терять сознание от удара по челюсти (о боксёре) — to have a glass jaw
сознание превосходства группы; групповой абсолютизм — group absolutism
приходить в сознание; прийти в чувство; хвататься за ум — come to senses
потерять сознание; мгновенно заснуть; быть подавленным — flack out
приводить в сознание; приводиться к ветру; ложиться в дрейф — bring to
сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности — it will give him confidence to have somebody in his corner
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- recognition |ˌrekəɡˈnɪʃn| — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение сознание того, что не всё это правда — the recognition that certain things were not true
- awareness |əˈwernəs| — осведомленность, осознание этническое сознание — ethnic awareness
сознание ответственности — awareness of the responsibility
избирательное сознание; селективное сознание — selective awareness
сознание высокой ответственности перед народами — awareness of grave responsibility to peoples
информированность о состоянии окружающей среды; экологическое сознание — environmental awareness
- mind |maɪnd| — разум, ум, внимание, взгляд, мнение, дух, мысль, рассудок, душа, психика сознание ответственности — awareness of the responsibility
избирательное сознание; селективное сознание — selective awareness
сознание высокой ответственности перед народами — awareness of grave responsibility to peoples
информированность о состоянии окружающей среды; экологическое сознание — environmental awareness
сознание нации — mind of nation
проникнуть в сознание кого-л. — to soak into smb.'s mind
здравый рассудок, ясное сознание — lucid mind
- faint |feɪnt| — обморок, потеря сознания проникнуть в сознание кого-л. — to soak into smb.'s mind
здравый рассудок, ясное сознание — lucid mind
сознание загипнотизированного субъекта — the mind of the biologized "subject"
общественное сознание; общественное мнение — social mind
её сознание затуманилось; у неё помутилось в голове — her mind blanked out
ещё 3 примера свернуть общественное сознание; общественное мнение — social mind
её сознание затуманилось; у неё помутилось в голове — her mind blanked out
падать в обморок; терять сознание; лишиться чувств — faint away
Примеры со словом «сознание»
От удара Левин потерял сознание.
Levin was knocked unconscious by the impact.
Она пришла в сознание в больнице.
She recovered consciousness in the hospital.
Она пришла в сознание после наркоза.
She became conscious after the anesthesia wore off.
Он потерял сознание в результате падения.
He was knocked unconscious by a fall.
Он приходил в себя и снова терял сознание.
He drifted in and out of consciousness.
Школы формируют сознание будущих руководителей.
Schools shape the minds of future leaders.
Тренер вбил свою мысль в сознание членов команды.
The coach hammered his message into the team.
Он ударил меня так сильно, что я потерял сознание.
He slugged me so hard that I passed out.
Питер упал в обморок, надо привести его в сознание.
Peter has fainted, try to bring him round.
Этот несчастный старик потерял сознание от голода.
This poor old man has fainted from hunger.
Его жена вызвала скорую, когда он потерял сознание.
His wife called for an ambulance when he collapsed.
Врачи безуспешно пытались привести его в сознание.
The doctors tried in vain to pull him round.
