Сокращать - перевод с русского на английский
cut, reduce, shrink, abbreviate, contract, shorten, prune, truncate, ax
Основные варианты перевода слова «сокращать» на английский
- cut |kʌt| — отрезать, резать, разрезать, резаться, сокращать, урезать, снижать сокращать — cut down
сокращать спрос — cut demand
сокращать войска — cut back forces
- reduce |rɪˈduːs| — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать сокращать спрос — cut demand
сокращать войска — cut back forces
сокращать импорт — cut import
сокращать помощь — cut aid
сокращать расход — cut expenditure
сокращать выбросы — to cut / reduce emissions
сокращать затраты — to curb / curtail / cut down (on) / reduce expenditures
сокращать дефицит — cut back on red ink
сокращать выплаты — cut the payout
сокращать инфляцию — cut inflation
сокращать контакты — cut contacts
сокращать потребности — cut demands
сокращать ассигнования — cut allocations
сокращать обязательство — cut back commitment
сокращать развёртывание — cut deployment
сокращать размер запасов — cut down stocks
сокращать выпуск продукции — to curtail / cut back / reduce output
сокращать количество ракет — cut back missiles
сокращать производство оружия — cut arms
сокращать размер вознаграждения — cut the remuneration
сокращать производственный цикл — cut production time
урезать, сокращать зарплату, оклад — to cut / reduce / slash salaries
сокращать расходы; снижать затраты — cut expenses
сокращать расходы на военные нужды — to cut down military expenditure
сокращать программу финансирования — cut back on the program of financing
ограничивать связи; сокращать связи — cut links
сокращать время обработки вполовину — cut machining time in half
сокращать расходы; сниженные расходы — cut expenditures
сокращать объём поставок продовольствия — cut a ration
ещё 27 примеров свернуть сокращать помощь — cut aid
сокращать расход — cut expenditure
сокращать выбросы — to cut / reduce emissions
сокращать затраты — to curb / curtail / cut down (on) / reduce expenditures
сокращать дефицит — cut back on red ink
сокращать выплаты — cut the payout
сокращать инфляцию — cut inflation
сокращать контакты — cut contacts
сокращать потребности — cut demands
сокращать ассигнования — cut allocations
сокращать обязательство — cut back commitment
сокращать развёртывание — cut deployment
сокращать размер запасов — cut down stocks
сокращать выпуск продукции — to curtail / cut back / reduce output
сокращать количество ракет — cut back missiles
сокращать производство оружия — cut arms
сокращать размер вознаграждения — cut the remuneration
сокращать производственный цикл — cut production time
урезать, сокращать зарплату, оклад — to cut / reduce / slash salaries
сокращать расходы; снижать затраты — cut expenses
сокращать расходы на военные нужды — to cut down military expenditure
сокращать программу финансирования — cut back on the program of financing
ограничивать связи; сокращать связи — cut links
сокращать время обработки вполовину — cut machining time in half
сокращать расходы; сниженные расходы — cut expenditures
сокращать объём поставок продовольствия — cut a ration
сокращать на — now we reduce this number by a factor of ten
сокращать срок — reduce a term
сокращать дробь — to reduce a fraction
- abbreviate |əˈbriːvɪeɪt| — сокращать, использовать сокращения, урезать сокращать срок — reduce a term
сокращать дробь — to reduce a fraction
сокращать дробь на — reduce fraction by factor of
сокращать масштабы — reduce the scale
сокращать конфликты — reduce conflicts
сокращать наличность — reduce cash holdings
сокращать свои расходы — to reduce one's expenditure
сокращать производство — reduce production
сокращать работное время — reduce reaction time
уменьшить на; сокращать на — reduce by
сокращать акционерный капитал — reduce share capital
сокращать текучесть рабочей силы — to reduce fluctuation of manpower
уменьшать (сокращать) избыточность — reduce redundance
сокращать разрыв; сократить разрыв — reduce the gap
сокращать расходы; сокращать затраты — reduce expenses
сокращать уровень; сократить уровень — reduce the level
сокращать число, уменьшать количество — to decrease / reduce a number
сокращать расходы [производство, штат] — to reduce expenditure [production, staff]
сокращать дробь на некоторый множитель — reduce a fraction by a factor
сокращать вооружения; сократить вооружения — reduce armaments
сокращать штаты; сократить штаты; сократить штат — reduce the staff
сокращать число дорожно-транспортных происшествий — to reduce the number of traffic accidents
сокращать издержки; сокращать затраты; снижать расходы — reduce costs
сокращать вооружённые силы; сократить вооружённые силы — reduce military forces
сократить запасы вооружений; сокращать военные арсеналы — reduce arms arsenals
уменьшать в два раза; сокращать наполовину; сокращать вдвое — reduce by half
ещё 24 примера свернуть сокращать масштабы — reduce the scale
сокращать конфликты — reduce conflicts
сокращать наличность — reduce cash holdings
сокращать свои расходы — to reduce one's expenditure
сокращать производство — reduce production
сокращать работное время — reduce reaction time
уменьшить на; сокращать на — reduce by
сокращать акционерный капитал — reduce share capital
сокращать текучесть рабочей силы — to reduce fluctuation of manpower
уменьшать (сокращать) избыточность — reduce redundance
сокращать разрыв; сократить разрыв — reduce the gap
сокращать расходы; сокращать затраты — reduce expenses
сокращать уровень; сократить уровень — reduce the level
сокращать число, уменьшать количество — to decrease / reduce a number
сокращать расходы [производство, штат] — to reduce expenditure [production, staff]
сокращать дробь на некоторый множитель — reduce a fraction by a factor
сокращать вооружения; сократить вооружения — reduce armaments
сокращать штаты; сократить штаты; сократить штат — reduce the staff
сокращать число дорожно-транспортных происшествий — to reduce the number of traffic accidents
сокращать издержки; сокращать затраты; снижать расходы — reduce costs
сокращать вооружённые силы; сократить вооружённые силы — reduce military forces
сократить запасы вооружений; сокращать военные арсеналы — reduce arms arsenals
уменьшать в два раза; сокращать наполовину; сокращать вдвое — reduce by half
сокращать до чего-л. — to abbreviate to smth.
сокращать обозначения — abbreviate a notation
сокращать обозначение — abbreviate notation
сокращать по начальным буквам — abbreviate by initial letters
- contract |ˈkɑːntrækt| — сокращать, сокращаться, сжиматься, сжимать, заключать договор, сужаться сокращать обозначения — abbreviate a notation
сокращать обозначение — abbreviate notation
сокращать по начальным буквам — abbreviate by initial letters
сокращать мускул — to contract a muscle
сокращать мускулы — to contract muscles
сокращать расходы — contract expenses
сокращать мускулы [расходы] — to contract muscles [expenses]
- shorten |ˈʃɔːrtn| — сокращать, сокращаться, укорачивать, укорачиваться, урезать сокращать мускулы — to contract muscles
сокращать расходы — contract expenses
сокращать мускулы [расходы] — to contract muscles [expenses]
сокращать дистанцию — shorten the distance
сокращать срок службы — shorten the life
сокращать сроки поставки — to shorten delivery dates
- truncate |ˈtrʌŋkeɪt| — обрезать, усекать, урезать, сокращать, укорачивать, округлять, прерывать сокращать срок службы — shorten the life
сокращать сроки поставки — to shorten delivery dates
сокращать фронт; сократить фронт — shorten defense
сокращать продолжительность совещания — shorten duration of the meeting
сокращать срок погашения долгового обязательства — shorten the period to maturity
ещё 3 примера свернуть сокращать продолжительность совещания — shorten duration of the meeting
сокращать срок погашения долгового обязательства — shorten the period to maturity
сокращать, укорачивать слово — to truncate a word
- curtail |kɜːrˈteɪl| — сокращать, урезать, сворачивать, укорачивать сокращать речь — to curtail a speech
сокращать слова — to curtail words
сокращать время — curtail the time
- abridge |əˈbrɪdʒ| — сокращать, ограничивать, урезать, лишать сокращать слова — to curtail words
сокращать время — curtail the time
сокращать лекцию — curtail a lecture
сокращать отпуск — curtail holidays
сокращать экспорт — curtail export
сокращать поставки — curtail supplies
сокращать программу — curtail a program
сокращать военные расходы — curtail military expenses
сокращать гонку вооружений — curtail arms race
сокращать капиталовложения — curtail investments
урезывать план; сокращать план — curtail a plan
сокращать речь [лекцию, отпуск] — to curtail a speech [a lecture, one's holidays]
сократить расходы; сокращать расход — curtail expenditure
сокращать производство; сократить производство — curtail the production
сокращать военные расходы; сократить военные расходы — curtail military expenditures
сокращать расходы на оборону; сократить расходы на оборону — curtail the defense budget
ещё 14 примеров свернуть сокращать отпуск — curtail holidays
сокращать экспорт — curtail export
сокращать поставки — curtail supplies
сокращать программу — curtail a program
сокращать военные расходы — curtail military expenses
сокращать гонку вооружений — curtail arms race
сокращать капиталовложения — curtail investments
урезывать план; сокращать план — curtail a plan
сокращать речь [лекцию, отпуск] — to curtail a speech [a lecture, one's holidays]
сократить расходы; сокращать расход — curtail expenditure
сокращать производство; сократить производство — curtail the production
сокращать военные расходы; сократить военные расходы — curtail military expenditures
сокращать расходы на оборону; сократить расходы на оборону — curtail the defense budget
сокращать срок наказания — to abridge sentence
сокращать книги; делать в книгах купюры — to abridge books
ограничивать объем притязаний по патенту; сокращать формулу изобретения — abridge a patent claim
- slash |slæʃ| — рубить, хлестать, сокращать, снижать, полоснуть, порезать, полосовать сокращать книги; делать в книгах купюры — to abridge books
ограничивать объем притязаний по патенту; сокращать формулу изобретения — abridge a patent claim
резко сокращать фонды — to slash funds
резко сокращать бюджет — to slash a budget
резко сокращать заработную плату — to slash wages
резко сокращать денежные средства — slash a funds
резко сокращать бюджет [денежные средства] — to slash a budget [funds]
- pare |per| — чистить, сокращать, подрезать, чистить картофель, стричь, очищать резко сокращать бюджет — to slash a budget
резко сокращать заработную плату — to slash wages
резко сокращать денежные средства — slash a funds
резко сокращать бюджет [денежные средства] — to slash a budget [funds]
сокращать штаты — to pare down the personnel
сокращать список гостей — pare down a guest list
сокращать /урезывать/ зарплату — to pare down wages
- retrench |rɪˈtrentʃ| — экономить, сокращать, урезать, окапываться, уменьшать сокращать список гостей — pare down a guest list
сокращать /урезывать/ зарплату — to pare down wages
урезывать; обчистить; сокращать — pare away
обчистить; сокращать; сократить — pare off
сокращать /урезывать/ зарплату [жалованье] — to pare down wages [salary]
ещё 3 примера свернуть обчистить; сокращать; сократить — pare off
сокращать /урезывать/ зарплату [жалованье] — to pare down wages [salary]
сокращать траты — to retrench one's expenditure
- ax |aks| — урезать, сокращать, спрашивать, просить, работать топором, выгонять сокращать; урезывать; уволить — give the ax
- constrict |kənˈstrɪkt| — сжимать, сужать, стягивать, сокращать сокращать мышцу — to constrict a muscle
- skeletonize |ˈskelɪtənaɪz| — делать набросок, сводить до минимума, сокращать, оставлять один остов сокращать армию — to skeletonize an army
сокращать боевой и численный состав части до минимума — skeletonize a unit
- axe |æks| — урезать, сокращать, спрашивать, просить, работать топором, выгонять сокращать боевой и численный состав части до минимума — skeletonize a unit
резко сокращать бюджетные расходы — to axe public spending
резко сокращать государственные расходы — apply the axe to public expenditure
резко сокращать государственные расходы — apply the axe to public expenditure
Смотрите также
сокращать ввоз — decrease import
сокращать вывоз — to decrease export
сокращать бюджет — decrease the budget
сокращать арсенал — curb arsenal
сокращать прибыль — dampen profit
постепенно сокращать — to scale smth. down
сокращать инвестиции — dampen investments
сокращать вывоз [ввоз] — to decrease export [import]
резко сокращать расходы — to make swingeing economies
сокращать заработную плату — curb wages
сокращать вывоз — to decrease export
сокращать бюджет — decrease the budget
сокращать арсенал — curb arsenal
сокращать прибыль — dampen profit
постепенно сокращать — to scale smth. down
сокращать инвестиции — dampen investments
сокращать вывоз [ввоз] — to decrease export [import]
резко сокращать расходы — to make swingeing economies
сокращать заработную плату — curb wages
постепенно сокращать импорт — to scale down imports
решительно сокращать расходы — to chop costs
сокращать военное присутствие — to run down military presence
постепенно понижать, сокращать — scale down
сокращать уровень производства — to drop the rate of production
терять вес; стройнеть; сокращать — slim down
сокращать объём выпуска изделий — scale down production
сокращать количество вооружений — curb weapons
сокращать /ограничивать/ расходы — to keep down expenses
сокращать запасы; снижать запасы — to destock
урезывать бюджет; сокращать бюджет — chip away budget
уменьшать разрыв; сокращать разрыв — narrow a gap
уменьшать убыток; сокращать потери — mitigate the loss
сокращать расходы; сократить расходы — decrease expenditures
скупиться, экономить, сокращать расходы — to tighten the purse strings
постепенно сокращать воздушные операции — to phase down air operations
сокращать до минимума объём радиопередач — minimize radio transmission
урезать/сокращать расходы; урезать расходы — put down one's expenses
сокращать текст, выбрасывать из текста лишнее — to streamline the text
сокращать намеченные бюджетные предположения — shave the budget estimates
ещё 20 примеров свернуть решительно сокращать расходы — to chop costs
сокращать военное присутствие — to run down military presence
постепенно понижать, сокращать — scale down
сокращать уровень производства — to drop the rate of production
терять вес; стройнеть; сокращать — slim down
сокращать объём выпуска изделий — scale down production
сокращать количество вооружений — curb weapons
сокращать /ограничивать/ расходы — to keep down expenses
сокращать запасы; снижать запасы — to destock
урезывать бюджет; сокращать бюджет — chip away budget
уменьшать разрыв; сокращать разрыв — narrow a gap
уменьшать убыток; сокращать потери — mitigate the loss
сокращать расходы; сократить расходы — decrease expenditures
скупиться, экономить, сокращать расходы — to tighten the purse strings
постепенно сокращать воздушные операции — to phase down air operations
сокращать до минимума объём радиопередач — minimize radio transmission
урезать/сокращать расходы; урезать расходы — put down one's expenses
сокращать текст, выбрасывать из текста лишнее — to streamline the text
сокращать намеченные бюджетные предположения — shave the budget estimates
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- boil down |ˌbɔɪl ˈdaʊn| — сводиться, уваривать, увариваться, сгущать, сгущаться, выпаривать сокращать до предела — boil down to the bones
- cancel |ˈkænsl| — аннулировать, отменять, уничтожать, погашать, вычеркивать, упразднять сокращать подобные члены — to cancel like terms
сокращать подобные члены уравнения — cancel like terms of an equation
- dock |dɑːk| — стыковаться, состыковывать, состыковываться, ставить судно в док сокращать подобные члены уравнения — cancel like terms of an equation
укорачивать /сокращать/ свою жизнь — to dock one's life
укорачивать свою жизнь; сокращать свою жизнь — dock life
- discharge |dɪsˈtʃɑːrdʒ| — выполнять, разрядить, разряжать, выпускать, разгружать, освобождать укорачивать свою жизнь; сокращать свою жизнь — dock life
увольнять [сокращать] работника — to discharge an employee
- lay off |ˈleɪ ˈɒf| — увольнять, снять с работы, переставать, прекращать, отдыхать сокращать штат — to lay off staff
Примеры со словом «сокращать»
Команда хозяев начала сокращать разрыв в счёте.
The home team was gaining ground.
Расходы на образование дальше сокращать нельзя.
Education spending cannot be cut back any further.
Циклический экономический спад заставляет компании сокращать штат.
A cyclical economic downturn causes companies to downsize.
Было бы чистым безумием сокращать расходы на санитарное просвещение.
It would be sheer folly to reduce spending on health education.
Сокращать расходы прямо сейчас — неудачная идея / было бы неправильно.
Cutting spending at this time is a bad idea.
В 2011 году банк продолжил сокращать долю заёмных средств в своём балансе.
In 2011, the bank continued to deleverage its balance sheet.
По слухам, которые ходят на финансовых рынках, вскоре компания будет сокращать штаты.
According to scuttlebutt in the financial markets, the company will be downsizing soon.
На прошлой неделе учителя вышли на забастовку требуя гарантий что их не будут сокращать.
Teachers went on strike last week to demand job security.
Продажи новых легковых и грузовых автомобилей, по-видимому, замедляются, что вынуждает автопроизводителей сокращать производство.
Sales of new cars and trucks appear to be slowing down, causing carmakers to cut production.
Компания сокращает свой штат.
The company is cutting its workforce.
Правительство сокращает расходы на вооружения.
The government is cutting arms expenditure.
Компания сокращает персонал, чтобы снизить расходы.
The company is pruning staff in order to reduce costs.
