Спектакль - перевод с русского на английский
play, show, spectacle, theatrical, theatricals, histrionics, dramatics
Основные варианты перевода слова «спектакль» на английский
- play |pleɪ| — игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт, простор, драма, переливы идти на спектакль — to go to the play
спектакль кончается — play closes
дипломный спектакль — graduation play
- show |ʃəʊ| — шоу, выставка, показ, демонстрация, вид, спектакль, зрелище, видимость спектакль кончается — play closes
дипломный спектакль — graduation play
спектакль начинается — play opens
потрясающий спектакль — massive play
спектакль начнётся в восемь часов — the play will commence at eight
досмотреть до конца длинный спектакль — to see out a long play
спектакль одного актёра, моноспектакль — one-man (stage) play
этот спектакль показывали во всех городах — this play has been shown in every town
подвергнуть убийственной критике спектакль — kill a play
кукольное представление, кукольный спектакль — puppet play /show/
получить билеты на спектакль; достать билеты на спектакль — secure tickets for a play
подвергнуть убийственной критике /разнести/ спектакль [роман] — to kill a play [a novel]
спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах — the play will tour (in) the provinces
драма, пьеса ; спектакль, представление ; постановка ; сценическая постановка — stage play
ещё 12 примеров свернуть потрясающий спектакль — massive play
спектакль начнётся в восемь часов — the play will commence at eight
досмотреть до конца длинный спектакль — to see out a long play
спектакль одного актёра, моноспектакль — one-man (stage) play
этот спектакль показывали во всех городах — this play has been shown in every town
подвергнуть убийственной критике спектакль — kill a play
кукольное представление, кукольный спектакль — puppet play /show/
получить билеты на спектакль; достать билеты на спектакль — secure tickets for a play
подвергнуть убийственной критике /разнести/ спектакль [роман] — to kill a play [a novel]
спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах — the play will tour (in) the provinces
драма, пьеса ; спектакль, представление ; постановка ; сценическая постановка — stage play
ставить спектакль — to do / produce / put on / stage a show
смотреть спектакль — to see / watch a show
халтурный спектакль — rotten show
- theatricals |θɪˈætrɪkəlz| — спектакль смотреть спектакль — to see / watch a show
халтурный спектакль — rotten show
спонсировать спектакль — to sponsor a show
светозвуковой спектакль — sound-and-light show
спектакль имел невероятный успех — the show was a howling success
спектакль прошёл с огромным успехом — the show was a sock
спектакль прошёл с огромным успехом — the show was a sockeroo
скверное представление /-ый спектакль/ — foul show
Спектакль начинается только в девять часов. — The show doesn't begin until nine o'clock.
в объявлении сказано, что спектакль отменяется — the notice says that the show is cancelled
спектакль художественной самодеятельности; любительский спектакль — amateur show
а) хорошо поставить спектакль; б) добиваться хороших результатов; ≅ показывать товар лицом; — to put up a good show
ещё 10 примеров свернуть светозвуковой спектакль — sound-and-light show
спектакль имел невероятный успех — the show was a howling success
спектакль прошёл с огромным успехом — the show was a sock
спектакль прошёл с огромным успехом — the show was a sockeroo
скверное представление /-ый спектакль/ — foul show
Спектакль начинается только в девять часов. — The show doesn't begin until nine o'clock.
в объявлении сказано, что спектакль отменяется — the notice says that the show is cancelled
спектакль художественной самодеятельности; любительский спектакль — amateur show
а) хорошо поставить спектакль; б) добиваться хороших результатов; ≅ показывать товар лицом; — to put up a good show
любительский спектакль; спектакль художественной самодеятельности — amateur theatricals
Смотрите также
кукольный спектакль — puppet-play
театральный спектакль — a spectacular display
дать концерт [спектакль] — to give a concert [a performance]
спектакль сошёл со сцены — the run was over
приносящий доход спектакль — good ticket
когда начинается спектакль? — when does the curtain go up?
халтурная работа [-ый спектакль] — rotten work [show]
только что поставленный спектакль — newly-opened production
дневной спектакль с участием звёзд — special all-star matinée
разыграть сцену, устроить спектакль — to put on an act
театральный спектакль — a spectacular display
дать концерт [спектакль] — to give a concert [a performance]
спектакль сошёл со сцены — the run was over
приносящий доход спектакль — good ticket
когда начинается спектакль? — when does the curtain go up?
халтурная работа [-ый спектакль] — rotten work [show]
только что поставленный спектакль — newly-opened production
дневной спектакль с участием звёзд — special all-star matinée
разыграть сцену, устроить спектакль — to put on an act
оперный певец [спектакль, -ая музыка] — operatic singer [performance, music]
музыка, сопровождающая фильм, спектакль — incidental music
спектакль, имеющий успех у любой публики — audience-proof
пользующийся огромным успехом спектакль — ace hit
популярный спектакль актёр, гвоздь программы — drawing card
музыкальный спектакль, построенный на сюжете — book musical
концерт (спектакль и т. п.) в пользу нуждающихся — friendly lead
пьеса, имеющая успех у публики; кассовый спектакль — crowd-pleaser
пропагандистский спектакль; пропагандистское действо — propaganda extravaganza
показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице — try it on the dog
добиваться хороших результатов; хорошо поставить спектакль — put up a good shew
показывающий спектакль в провинции до его премьеры в столице — trying it on the dog
играть спектакль перед публикой (в противоп. кино- или фотокамере) — to perform before a live audience
очень популярный спектакль; очень популярный актёр; гвоздь программы — drawing-card
ещё 14 примеров свернуть музыка, сопровождающая фильм, спектакль — incidental music
спектакль, имеющий успех у любой публики — audience-proof
пользующийся огромным успехом спектакль — ace hit
популярный спектакль актёр, гвоздь программы — drawing card
музыкальный спектакль, построенный на сюжете — book musical
концерт (спектакль и т. п.) в пользу нуждающихся — friendly lead
пьеса, имеющая успех у публики; кассовый спектакль — crowd-pleaser
пропагандистский спектакль; пропагандистское действо — propaganda extravaganza
показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице — try it on the dog
добиваться хороших результатов; хорошо поставить спектакль — put up a good shew
показывающий спектакль в провинции до его премьеры в столице — trying it on the dog
играть спектакль перед публикой (в противоп. кино- или фотокамере) — to perform before a live audience
очень популярный спектакль; очень популярный актёр; гвоздь программы — drawing-card
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- performance |pərˈfɔːrməns| — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность дать спектакль — give performance
серый спектакль — bush-league performance
хороший спектакль — satisfying performance
- drama |ˈdrɑːmə| — драма, драматургия серый спектакль — bush-league performance
хороший спектакль — satisfying performance
оперный спектакль — operatic performance
права на спектакль — performance rights
отменять спектакль — cancel a performance
закрытый спектакль — closed performance
вечерний спектакль — night performance
отменяющий спектакль — cancelling a performance
искрометный спектакль — scintillating performance
просидеть весь спектакль — to sit out the whole performance
брать билеты на спектакль — to book seats for a performance
вечерний [дневной] спектакль — evening [afternoon] performance
благотворительный спектакль — charity performance
спектакль прошёл очень хорошо — the performance went off very well
спектакль был довольно неудачный — the performance was rather a failure
все билеты на этот спектакль проданы — the performance is fully booked up
устроить спектакль; устроить зрелище — put on a performance
дать спектакль; рисоваться; исполнять — give a performance
дневное представление; дневной спектакль — afternoon performance
прощальное выступление, прощальный спектакль — farewell performance
его импровизированные остроты оживляют спектакль — his witty ad libs flavour the whole performance
спектакль одного актёра; концерт одного актёра; моноспектакль — one-man performance
гастрольное выступление; гастрольный спектакль; выездной спектакль — guest performance
утренний или дневной спектакль; утренний спектакль; дневной спектакль — morning performance
ещё 22 примера свернуть права на спектакль — performance rights
отменять спектакль — cancel a performance
закрытый спектакль — closed performance
вечерний спектакль — night performance
отменяющий спектакль — cancelling a performance
искрометный спектакль — scintillating performance
просидеть весь спектакль — to sit out the whole performance
брать билеты на спектакль — to book seats for a performance
вечерний [дневной] спектакль — evening [afternoon] performance
благотворительный спектакль — charity performance
спектакль прошёл очень хорошо — the performance went off very well
спектакль был довольно неудачный — the performance was rather a failure
все билеты на этот спектакль проданы — the performance is fully booked up
устроить спектакль; устроить зрелище — put on a performance
дать спектакль; рисоваться; исполнять — give a performance
дневное представление; дневной спектакль — afternoon performance
прощальное выступление, прощальный спектакль — farewell performance
его импровизированные остроты оживляют спектакль — his witty ad libs flavour the whole performance
спектакль одного актёра; концерт одного актёра; моноспектакль — one-man performance
гастрольное выступление; гастрольный спектакль; выездной спектакль — guest performance
утренний или дневной спектакль; утренний спектакль; дневной спектакль — morning performance
дневной телевизионный спектакль — daytime drama
исторический художественный фильм; костюмный спектакль или фильм — costume drama
исторический художественный фильм; костюмный спектакль или фильм — costume drama
Примеры со словом «спектакль»
Спектакль для детей и взрослых.
A play for both children and adults
Какой убогий это был спектакль.
What a wretched performance that was.
Спектакль долго шёл на Бродвее.
The play had a long run on Broadway.
Мне очень понравился спектакль.
I enjoyed the show immensely.
Спектакль провалился на Бродвее.
The play bombed on Broadway.
Спектакль содержит сцены наготы.
The play contains scenes of nudity.
Спектакль имел необычайный успех.
The play was a whopping success.
Ради неё он устроил целый спектакль.
He put on quite an act for her benefit.
Спектакль оказался унылым провалом.
The play was a dismal flop.
Спектакль имел ошеломительный успех.
The play was a runaway success.
Этот спектакль поставил Фрэнк Хаузер.
The play was directed by Frank Hauser.
Этот спектакль шёл в течение двух лет.
The play ran for two years.
