Справка - перевод с русского на английский

reference, inquiry, enquiry, fact sheet

Основные варианты перевода слова «справка» на английский

- reference |ˈrefrəns| — ссылка, справка, упоминание, эталон, отсылка, отношение, намек

библиографическая справка — bibliographic reference
справка с места работы; справка о работе — work reference
банковская референция; банковские референции; справка банка — banker's reference

Смотрите также

справка о деле — preliminary memorandum
справка по делу — history of a case
справка о болезни — sick-voucher
справка по стране — country brief
справка весовщика — weigher's return
встроенная справка — answer wizard
обследование; справка — enquiry-inquiry
справка с места работы — statement of employment
справка о движении дела — order to initiate proceedings
справка о правовом титуле — abstract of title

справка по истории вопроса — background report
справка о заработной плате — pay statement
справка данных для лётчиков — airmen's advisory
справка о кредитоспособности — credit agency report
справка о возросших издержках — increased costs certification
краткая биографическая справка — brief bio
справка о чрезмерной задолженности — statement of overindebtedness
справка о зарплате; динамика прибыли — earnings record
справка о налоге на заработную плату — employment tax statement
справка об освобождении от уплаты налогов — notice of exemption
свидетельство об исполнении; эфирная справка — affidavit of performance
справка о полученном доходе и удержанном налоге — statement of income received and tax withheld
справка /меморандум/ для служебного пользования — staff paper
справка о силах и средствах вероятного противника — threat document
письменная рекомендация /характеристика, справка/ — letter certificatory
документ о законной сделке; справка о законной сделке — abstract of legal transaction
климатологическая справка; климатологическая сводка — climatological summary
докладная записка; справка для служебного пользования — staff report
военно-топографическое описание; справка к плану города — descriptive report
нотариально заверенная справка о родственных отношениях — affidavit of relationship

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- information |ˌɪnfərˈmeɪʃn| — информация, данные, справки, сообщение, знания, осведомленность

служебная информация; служебная справка — service information
информационная справка по анализу данных — data analysis information memo

- certificate |sərˈtɪfɪkət| — сертификат, свидетельство, удостоверение, аттестат, акт, паспорт

справка о выдаче — certificate of grant
справка об уплате — certificate of charge
справка о вложении — certificate of insertion

поддельная справка — false certificate
справка о судимости — certificate of conviction
справка о вакцинации — certificate of vaccination
справка о реабилитации — certificate of rehabilitation
справка по беременности — certificate of pregnancy
справка об освобождении — certificate of release
справка, выданная судьей — judge's certificate
справка о судебном решении — certificate of judgment
справка о прохождении курса — certificate of attendance
справка о состоянии здоровья — a health certificate
справка о патентоспособности — certificate of patentability
справка о месте жительства; прописка — certificate of domicile
справка о том, что застрахованный жив — certificate of existence
справка о хорошем поведении (в тюрьме) — certificate of good conduct
справка о вещественных доказательствах — certificate of exhibits
справка о заработной плате и удержанном налоге — certificate of pay and tax deducted
удостоверение полицейского; справка из полиции — police certificate
справка о постановке на учет в налоговом органе — registration certificate from a tax authority
справка об удержании налога из заработной платы — certificate of wage tax deduction
справка о взимании налога; налоговый сертификат — certificate of taxation
справка о внесении в реестр; справка о регистрации — certificate of lodgement
справка о наличии замены для увольняющегося рабочего — certificate of availability
справка о временном содержании обвиняемого под стражей — certificate of arrest
удостоверение, выданное государственным чиновником; справка — certificate of public officer
справка о принятии заявки на рассмотрение; приоритетная справка — certificate of acceptance
листок нетрудоспособности; справка о заболевании; больничный лист — sickness certificate
справка о действительности и объёме прав; сертификат собственности — certificate of title

ещё 27 примеров свернуть

- help |help| — помощь, помощник, подсказка, подмога, средство, спасение, прислуга

справка на экране — on-screen help
справка учебной программы — tutorial help
справка по самой справочной системе — help on help
ещё 5 примеров свернуть

- note |nəʊt| — примечание, внимание, записка, замечание, нота, запись, сноска, заметка

памятка для беседы; справка — briefing note
медицинская справка; больничный лист — sick note
справка о магнитном склонении (на карте) — magnetic note
библиографическое примечание; библиографическая справка — bibliographical note

Примеры со словом «справка»

Медицинская справка, в которой отсутствует одна подпись, должна быть отправлена повторно.
The medical paper missing one signature has to be resubmitted.

Я уверен: он знал, что я навожу о нем справки.
I'm sure he knew I was checking up on him.

Лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками.
It is best to make inquiries at the original sources.

Мэддоксу выдали справку об отличном состоянии здоровья.
Maddox was given a clean bill of health.

Я не знаю, кто послал подарок, но я наведу некоторые справки.
I don't know who sent the gift, but I'll make some inquiries.

Мистер Уэзерби написал ему характеристику (т.е. справку о его хороших качествах).
Mr Wetherby wrote him a character reference (=a statement about his good qualities).

Хотя в справке эта опухоль фигурирует как злокачественная.
On surgical report he had it down as malignant, though.

Мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта.
We spent all day checking out what turned out to be a bum steer.

Он всегда наведет справки, полистает литературу, в общем, подготовится.
He makes sure he does his homework.