Сюжет - перевод с русского на английский
plot, story, subject, chapter, plotline
Основные варианты перевода слова «сюжет» на английский
- plot |plɑːt| — сюжет, график, заговор, участок земли, план, диаграмма, интрига, фабулабанальный сюжет — stale plot
стандартный сюжет — formula-driven plot
незамысловатый сюжет — tenuous plot
строить сюжет (романа) — to build / construct the plot (of a novel)
построить сюжет романа — build the plot of a novel
придумать сюжет романа — construct the plot of a novel
запутанный, сложный сюжет — contrived / intricate plot
разрабатывать сюжет рассказа — develop the plot of a story
простой, незамысловатый сюжет — simple plot
добавить в сюжет немного юмора — to weave some humor into a plot
сюжет хорош, но конец разочаровывает — the plot is good but the end lets you down
сюжет пьесы развивается стремительно — the plot of the drama moves swiftly
примитивный сюжет, простенькая фабула — threadbare plot
сюжет становится всё сложнее /запутаннее/ — the plot deepens
неправдоподобный сюжет; невероятный сюжет — implausible plot
придумать фабулу пьесы; придумать сюжет пьесы — construct the plot of a play
сюжет, основанный на приключениях героя-мстителя — revenge plot
если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается — an interesting plot makes for good readability
сюжет с множеством неожиданных поворотов; ≅ лихо закрученный сюжет — a plot with many twists
простой сюжет — simple subject matter
похожий сюжет — the like subject
религиозный сюжет — religious subject
трагический [трогательный] сюжет — tragic(al) [touching] subject
трогательный сюжет; трагический сюжет — touching subject
Смотрите также
сюжет плаката — poster design
сюжет для натюрморта — still-life group
сентиментальный сюжет — heart interest
сюжет развивается медленно — the narrative unwinds slowly
картина на исторический сюжет — history painting
сюжет трагедии хорошо задуман — the tragedy is nicely plotted out
заимствовать сюжет для картины — borrow a motif for a picture
побочная сюжетная линия; побочный сюжет — by-plot
писатель, талантливо выстраивающий сюжет — a writer of great narrative power
придумать оправдание [рассказ, сюжет романа] — to concoct an excuse [a story, a plot for a novel]
пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием — a play suggested by a historic incident
картина на исторический сюжет; картина на историческую тему — a historical painting
Примеры со словом «сюжет»
Сюжет романа многослоен.
The novel's plot is multilayered.
Сюжет развивался медленно.
The plot developed slowly.
У книги оригинальный сюжет.
The book has an ingenious plot.
По-моему, это классный сюжет.
I think it's a cracking story.
Сюжет был немного запутанным.
The plot was a little confusing.
У этого фильма — слабый сюжет.
The movie has a weak plot.
За сюжетом следить трудновато.
The plot is a little difficult to follow.
Фильм имеет замысловатый сюжет.
The movie has an intricate plot.
Он изменил сюжет своего рассказа.
He reshaped the plot of his story.
Центр сюжета - борьба двух женщин.
The action of the play revolves around the struggle between two women.
Сюжет этой книги просто невероятен.
The book's plot is simply incredible.
Сюжет рассказа развивался медленно.
The pace of the story was slow.
