Товарищ - перевод с русского на английский

friend, comrade, fellow, companion, mate, associate, pal, chum, compeer

Основные варианты перевода слова «товарищ» на английский

- friend |frend|  — друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, приятельница, коллега
наш товарищ — our friend here
- comrade |ˈkɑːmræd|  — товарищ
товарищ Смит — Comrade Smith
старый товарищ по охоте — an old comrade of hunting days
соратник по оружию; товарищ по оружию — comrade in arms
- fellow |ˈfeləʊ|  — парень, товарищ, человек, собрат, малый, приятель, ухажер
товарищ по плену — fellow captive
товарищ по работе — fellow employee
замечательный товарищ — a spanking fellow
ещё 4 примера свернуть
- companion |kəmˈpænɪən|  — компаньон, спутник, товарищ, собеседник, попутчик, компаньонка
верный товарищ — faithful companion
товарищ по несчастью — companion in misfortune
товарищ юношеских лет — companion of one's youth
ещё 3 примера свернуть
- mate |meɪt|  — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, супруг, супруга, друг, напарник
товарищ по каюте — cabin mate
товарищ по столу — mess mate
товарищ по вахте — watch mate
- pal |pæl|  — приятель, дружок, товарищ, собутыльник, соучастник
хороший товарищ; алкоголик — pissy pal
- chum |tʃʌm|  — приятель, друг, товарищ, закадычный друг, нарезанная рыба
школьный товарищ — school chum
- playmate |ˈpleɪmeɪt|  — друг детства, товарищ детских игр, партнер
товарищ детских игр — old playmate

Смотрите также

товарищ прокурора — deputy prosecutor
товарищ по комнате — roommate
товарищ по ремеслу — craft brother
хороший /надёжный/ товарищ — a good scout
самый близкий друг; товарищ — chum-buddy
товарищ по оружию; сестра по оружию — sister in arms
товарищ по оружию; собрат по оружию; соратник — companion-in-arms
товарищ по оружию; боевой товарищ; сослуживец — comrade-in-arms
член одной и той же организации; товарищ по партии — fellow-member
масло и вода не смешиваются; гусь свинье не товарищ — oil and water don't mix
старый университетский товарищ; старый школьный товарищ; пожилой человек — old cap
а) старый школьный или университетский товарищ; б) старик; в) дружище, старина; — old boy

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- partner |ˈpɑːrtnər|  — партнер, соучастник, напарник, супруг, супруга, компаньон, участник
полный товарищ — full partner
товарищ-вкладчик — special partner
товарищ полного товарищества — partner of full partnership
партнёр с ограниченной имущественной ответственностью; товарищ-вкладчик — limited partner

Примеры со словом «товарищ»

Робин Гуд и его славные товарищи
Robin Hood and his merry men

Он скучает по армейским товарищам.
He misses his comrades from his days in the Army.

На вкус и цвет товарищей нет. (посл.)
Every man to his own taste.

Это мой сослуживец /товарищ по работе/.
He is a coworker of mine.

Он поспешил на помощь своему товарищу.
He rushed to help his comrade.

Я пошел на эту игру со своими товарищами.
I went to the game with my posse.

Его пёс стал ему самым близким товарищем.
His dog became his closest companion.

Он отдал короткий пас товарищу по команде.
He chipped a pass to his teammate.

Товарищ моего счастливого далекого времени!
Companion of my happy then!

Товарищи по команде высмеяли Эдди после игры.
Eddie was razzed by his teammates after the game.

Товарищи, поддержите это предложение, пожалуйста.
Comrades, please support this motion.

Он устал от своих скучных товарищей по заключению.
He was sick of the humdrum of his fellow prisoners.

•