Тратить - перевод с русского на английский
spend, outlay, expend, disburse, waste, diddle
Основные варианты перевода слова «тратить» на английский
- spend |spend| — тратить, проводить, расходовать, затратить, истратить, терятьтратить много усилий — spend much trouble on
тратить деньги на что-л. — to spend money on smth.
тратить (деньги) не считая — to spend freely
тратить деньги [время, слова] — to spend money [time, words]
тратить много усилий на что-л. — to spend much trouble /pains/ on /over/ smth.
не тратить большую сумму сразу — spend less upfront
тратить деньги [время] на что-л. — to spend money [time] on smth.
ты только и умеешь, что тратить деньги — all you're good for is to spend money
говорить на ветер, попусту тратить слова — to spend /to waste/ (one's) breath
пускать слова на ветер, попусту тратить слова — to waste / spend one's breath
тратить силы /растрачивать себя/ на безнадёжное дело — to spend oneself in vain endeavour
тратить определённую сумму в год на (каждого) человека — to spend a certain sum per head per year
напрасно тратить слова; попусту тратить слова; говорить на ветер — spend breath
тратить время на что-л. — to expend time in doing smth.
тратить время [силы] на что-л. — to expend time [energy] in doing smth.
расходовать энергию, тратить силы — to apply / expend one's energies
затрачивать; расходовать; тратить — expend on
тратить понапрасну силы — to waste powder and shot
напрасно тратить усилия — waste efforts
попусту тратить слова, говорить на ветер — to waste words
непроизводительно тратить деньги; разбрасывать деньги на ветер — waste money
Смотрите также
тратить попусту — frivol away
зря тратить время — trifle away one's time
истратить; тратить — mucker away
легко тратить деньги — to neglect the odd pence
попусту тратить время — to fool away one's time
тратить время попусту — to muddle time
без нужды тратить силы — to energize needlessly
тратить деньги впустую — to throw away money
бесцельно тратить время — to fool away time
тратить время на пустяки — to play tiddlywinks
тратить деньги; не считая — toss money about
не тратить много на одежду — to practise economy in dress
тратить энергию по пустякам — fritter away energies
тратить много времени на что-л. — to be long over smth.
раскошеливаться; тратить деньги — put hand into pocket
тратить деньги, раскошеливаться — to put one's hand in(to) one's pocket
экономно тратить продовольствие — go slow with provisions
безрассудно тратить силы, энергию — to burn the candle at both ends
неразумно тратить деньги на что-л. — to splash money on smth.
тратить силы [энергию] по пустякам — to fritter away strength [energies]
не тратить лишних слов; промолчать — save one's breath
промолчать, не тратить лишних слов — to save one's breath / wind
не тратить лишнего; быть прижимистым — save pocket
не тратить лишнего, быть прижимистым — to save one's pocket
попусту тратить время; убивать время — potter away time
тратить время на ожидание; томиться в ожидании — to kick (up) one's heels
тратить силы понапрасну; тщетно настаивать (на чём-л.) — to bite on granite
тратить силы впустую; ≅ стрелять из пушек по воробьям — to cut blocks with a razor
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- consume |kənˈsuːm| — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожатьрастрачивать /попусту тратить/ энергию [силы] — to squander (away) (one's) energy [(one's) strength]
Примеры со словом «тратить»
Я не хочу тратить время на споры.
I don't want to waste time arguing.
Я решил не тратить денег на гостиницу.
I decided not to waste money on a hotel.
Не стоит тратить деньги на эту рухлядь!
Don't waste your money on that junk!
Решение простое: вам нужно меньше тратить.
The solution is simple: you need to spend less money.
Мы не должны тратить время на такие мелочи.
We shouldn't spend time on such trivialities.
У кого есть деньги, приходят сюда тратить их.
Those who have cash, come here to spend it.
Вам не придется тратить из своих сбережений.
You wan't have to dip into your savings.
На образование нужно тратить больше средств.
More money should be spent on education.
Вам необязательно было тратить столько денег.
You needn't have spent all that money.
Те, у кого есть деньги, приходят тратить их сюда.
Those who have cash, come here to spend.
Ей нечего было делать, кроме как тратить деньги.
She had nothing to do except spend money.
Я не буду больше тратить ваше драгоценное время.
I won't waste any more of your valuable time.
