Трепетать - перевод с русского на английский

tremble, flutter, thrill, shiver, palpitate, quiver, throb, tingle, pant

Основные варианты перевода слова «трепетать» на английский

- tremble |ˈtrembl| — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, страшиться, колыхаться

трепетать при мысли — to tremble at the thought
трепетать при мысли о — tremble at the thought of
трепетать при одной мысли — tremble to think
трепетать при мысли о чём-л. — to tremble at the thought of smth.
трепетать перед военной мощью (этой) страны — to tremble at the country's military might

- flutter |ˈflʌtər| — трепетать, развеваться, перепархивать, махать, дрожать, волновать

трепетать от радости — to flutter with joy

- thrill |θrɪl| — трепетать, вибрировать, сильно волновать, сильно волноваться

трепетать от ужаса — to thrill with horror
трепетать от восторга — to thrill with delight
трепетать от восторга [от ужаса] — to thrill with delight [with horror]
за-трепетать от радости; трепетать от радости — thrill with joy

- vibrate |ˈvaɪbreɪt| — вибрировать, колебаться, дрожать, вызывать вибрацию, звучать, трепетать

а) трепетать от страсти; б) дрожать от ярости — to vibrate with passion

Смотрите также

трястись /трепетать, дрожать/ от страха — to quake with fear /with fright/
весть, которая заставляет трепетать все сердца — news that tingles all hearts
трепетать от страха; трястись от страха; дрожать от страха — quake with fright
трепетать от страха; дрожать от слабости; трястись от страха — quake with fear

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- awe |ɔː| — внушать благоговение, внушать страх

трепетать перед кем-л. — to be /to stand/ in awe of smb.

Примеры со словом «трепетать»

Крылья птицы трепетали.
The bird's wings were fluttering.

Птица трепетала крыльями.
The bird was fluttering its wings.

Флаг трепещет, развевается.
A flag flies / flutters.

Флаг трепетал на сильном ветру.
The flag was whipping in the strong wind.

Разве мы не трепещем в отсветах юности?
Do we not flutter in the glance of youth?

Стрекоза порхала, трепещущая и радужная
A dragonfly hovered, vibrating and iridescent

Жители деревни трепетали перед ними и считали их богами.
The villagers hold them in awe and think of them as gods.

Мы трепетали от восторга, узнав, что он даст концерт в нашем городе.
We were thrilled that he would give a concert in our town.

Очарованные трепещущим в очаге пламенем, мы совсем потеряли счёт времени.
Enthralled by the flickering fire in the hearth, we lost all track of time.