Трудный - перевод с русского на английский
difficult, hard, tight, tough, arduous, troublesome, trying, laborious
Основные варианты перевода слова «трудный» на английский
- difficult |ˈdɪfɪkəlt| — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивыйякобы трудный — allegedly difficult
трудный вопрос — difficult subject
доказуемо трудный — provably difficult
это трудный ребёнок — this child is a difficult case
намного более трудный — much more difficult
трудный для маскировки — difficult to mask
более трудный; потруднее — more difficult
трудный для эмульгирования — difficult to emulsify
этот вопрос особенно трудный — this question is peculiarly difficult
трудный для введения в состав — difficult to incorporate
тяжёлый человек; трудный субъект — difficult person
трудный ребёнок [тяжёлый характер] — difficult child [disposition]
продираться сквозь трудный материал — to work through difficult material
труднодоступный рынок; трудный рынок — difficult market
якобы трудный [невозможный, успешный] — allegedly difficult [impossible, successful]
на экзамене ему попался трудный билет — at the examination he drew a difficult question
трудный для изучения язык — a hard language to learn
а) непокладистый /тяжёлый/ человек; б) выносливый /крепкий/ человек — tough customer
противоречивый вопрос; щекотливый вопрос; трудный вопрос — thorny question
трудный подъём в гору — a long pull uphill
Смотрите также
трудный спуск — labourious descent
трудный ребёнок — problem child
самый трудный вопрос — 64 dollar question
трудный /загруженный/ день — busy day
трудный для переваривания — hard-to-digest
трудный, неровный характер — angularity of character
трудный, деликатный вопрос — fine point / question
трудный, капризный ребёнок — young Tartar
несносный, трудный ребёнок — terrible / young / little Turk
запах, трудный для описания — non-descriptive odor
трудный предмет; полицейский — skull-buster
трудный для погрузки и разгрузки — difficult-to-handle
трудный /сложный/ этап переговоров — delicate stage in negotiations
трудный в финансовом отношении год — a financially rocky year
это довольно сложный и трудный вопрос — the question is one of considerable nicety and difficulty
сравнительно лёгкий [трудный, высокий] — comparatively easy [difficult, high]
чертовски трудный /сложный, непонятный/ — goddamnedest
трудный /запутанный/ вопрос [-ая проблема] — knotty question [problem]
трудный для погрузки и разгрузки предмет — difficult-to-handle item
серьёзный [трудный, интересный, скучный] вопрос — serious [difficult, interesting, dull] subject
деликатный вопрос; трудный вопрос; тонкий вопрос — fine question
самый трудный период; крайняя степень; захолустье — the depths of smth
раздражающая задача; неприятный человек; трудный человек — real bitch
беспокойный /трудный, неприятный, опасный/ человек; грубиян — ugly customer
менее прекрасный [приятный, любопытный, трудный, серьёзный] — less beautiful [agreeable, curious, difficult, serious]
более прекрасный [приятный, любопытный, трудный, серьёзный] — more beautiful [agreeable, curious, difficult, serious]
вопрос на миллион долларов; самый трудный вопрос; главный вопрос — million dollar question
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rough |rʌf| — грубый, шероховатый, необработанный, черновой, приблизительный, бурныйПримеры со словом «трудный»
Это очень трудный вопрос.
That's a real poser.
Учитель задал трудный вопрос.
The teacher asked a hard question.
Это был трудный подъём к вершине.
It was a difficult climb to the top.
Он пропустил этот трудный вопрос.
He passed off the difficult question.
Мы с моим парнем переживали трудный период.
My boyfriend and I were going through a rough patch.
Геохимия — это трудный для понимания предмет.
Geochemistry is a recondite subject.
Это трудный ребёнок, он часто плохо себя ведёт.
He's a tough kid and he acts up a lot.
Алюминий — ковкий металл, но трудный для обработки.
Aluminium is ductile, but difficult to tool.
Быстро порхая пальцами, она сыграла этот трудный пассаж.
She played the difficult passage with flying fingers.
Ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни.
The creek is oozing its way through rocks and slime.
Многие ученики сдали трудный экзамен в художественной школе.
Many students passed a stiff examination in the School of Arts.
Изменение корпоративной культуры — процесс долгий и трудный.
Changing the corporate culture is a long and difficult process.
