Угрожающий - перевод с русского на английский

threatening, menacing, ominous, rampant, minatory, imminent, forbidding

Смотрите также: угрожать 

Основные варианты перевода слова «угрожающий» на английский

- threatening |ˈθretnɪŋ|  — угрожающий, грозящий, нависший
угрожающий тон — threatening tone
опасный для жизни; угрожающий жизни — life threatening
угрожающий раздражитель; угрожающий стимул — threatening stimulus
угрожающий военный потенциал; угрожающие военные намерения — threatening military posture
- ominous |ˈɑːmɪnəs|  — зловещий, угрожающий
угрожающий жест — ominous gesture
- rampant |ˈræmpənt|  — безудержный, угрожающий, неистовый, грозный, буйно разросшийся
безудержно растущая преступность; угрожающий рост преступности — rampant criminality
- imminent |ˈɪmɪnənt|  — надвигающийся, близкий, угрожающий, грозящий, нависший
угрожающий аборт — imminent abortion, inevitable abortion
непосредственно угрожающий коллапс; угрожающий коллапс — imminent collapse

Смотрите также

угрожающий коллапс — impending collapse
угрожающий симптом — impending symptom
угрожающий уровень — warning stage
угрожающий рост преступности — the rampancy of crime
события приняли угрожающий оборот — events are on a collision course
чреватый или угрожающий опасным насилием — dangerously violent
предупредительный уровень; угрожающий уровень — warning level
угрожающий аборт; неизбежный аборт; аборт в ходу — inevitable abortion
а) удар, угрожающий жизни; б) подлый удар, удар в спину — wicked blow
отказ, не угрожающий работе всей системы; некритический отказ — noncritical failure
готовый применить бомбу; угрожающий оружием; угрожающий войной — bomb happy

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- ugly |ˈʌɡlɪ|  — уродливый, безобразный, неприятный, противный, скверный, опасный
вид у него был угрожающий — there was an ugly look in his eye
- nasty |ˈnæstɪ|  — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий
угрожающий взгляд — nasty look
взять угрожающий тон; перейти к угрозам; разозлиться — turn nasty
дело принимает для меня дурной /угрожающий, опасный/ оборот — things look nasty for me
- endangering |ɪnˈdeɪndʒərɪŋ|  — подвергающий опасности, опасный
угрожающий безопасности; угроза безопасности — endangering the security

Примеры со словом «угрожающий»

Охранники имели угрожающий вид.
The guards looked really nasty.

И не смейте угрожать мне!
And don't you dare threaten me!

Городу угрожала эпидемия.
The city was threatened by the epidemic.

Они угрожали разоблачить его.
They threatened to expose him.

Его голос стал более угрожающим.
His tone grew more menacing.

Он угрожал сжечь это место дотла.
He was threatening to burn the place down.

уж не вздумали ли вы угрожать мне?
Do you mean to threaten?

Грабитель угрожал ему пистолетом.
The mugger threatened him with a gun.

Это противостояние угрожает миру.
This stand poses a threat to peace.

Кассира ограбили, угрожая оружием.
The cashier was robbed at gunpoint.

Членам этой семьи угрожали смертью.
Members of the family have received death threats.

Эта опасность нам больше не угрожала.
We were clear of the danger.

•