Удар - перевод с русского на английский

нанести прямой удар — to hit straight
сделать удар по мячу — to hit / kick a ball
получать прямой удар — to take a hit
свободный удар (футбол) — a free hit
фланговый удар; удар во фланг — hit from the flank
наносить удар по пустому месту — hit the air
его удар лишь скользнул по его челюсти — he hit him a glancing blow on the chin
нанести кому-л. сильный удар (по голове) — to hit smb. a heavy blow (on the head)
удар, выполненный за другого игрока (бейсбол) — pinch hit
хлеб-соль ешь, а правду режь; наносить прямой удар — hit straight from the shoulder
нанести ответный удар; отражать атаку; давать сдачи — hit back
соударение метеоритов; метеоритный удар; удар метеоритов — meteorite hit
а) нанести запрещённый удар (бокс); б) нечестно обойтись (с кем-л.) — to hit foul
удар, при котором невозможно определить какого из двух шаров биток коснулся первым — split hit
а) нанести удар ниже пояса (в борьбе, боксе); б) применить запрещённый приём; нанести предательский удар — to hit /to strike, to tackle/ below the belt

внезапный удар — rude shock
поглощать удар — absorb shock
крутильный удар — torque shock
удар при посадке — landing shock
поглощающий удар — absorbing shock
вибрационный удар — vibrational shock
достаточно мощный удар — rather strong shock
удар при посадке на Луну — lunar landing shock
сильный удар; резкий удар — severe shock
удар самолёта при посадке — shock of an aircraft upon landing
внезапный удар; острый шок — sudden shock
коэффициент потери на удар — shock coefficient
ударная волна; взрывной удар — explosion shock
действие ударной волны; удар — shock effect
удар при выходе из зацепления — disengagement shock
перенести удар; испытать удар — feel a shock
фронтальный удар; прямой удар — frontal shock
холодовый удар; холодовый шок — cold shock
удар при переезде через выбоину — chuck hole shock
термический удар; тепловой удар — chilling-heat shock
ужасный [внезапный, мощный] удар — terrific [sudden, violent] shock
удар статическим электричеством — static shock
этот неожиданный удар сразил его — the shock killed him
гидравлический удар в трубопроводе — fluid line shock
осмотический удар; осмотический шок — osmotic shock
баллистическая волна; звуковой удар — sonic shock wave
амортизировать толчок; смягчить удар — absorb a shock

основной удар — bulk of impact
протонный удар — proton impact
реакция на удар — impact reaction
удар при аварии — crash impact
продольный удар — longitudinal impact
центральный удар — central impact
поглощаемый удар — controlled impact
однократный удар — simple impact
удар волн о скалы — impact of waves on /against/ rocks
скручивающий удар — torsion impact
нецентральный удар — eccentric impact
внецентренный удар — lateral impact
удар дождевой капли — raindrop impact
локализованный удар — local impact
удар при приземлении — impact of landing
сосредоточенный удар — centric impact
высокочастотный удар — high-frequency impact
удар клином в надрезе — notch-wedge impact
вполне неупругий удар — perfectly inelastic impact
высокоскоростной удар — high-speed impact
гидродинамический удар — hydrodynamic impact
ударное ускорение; удар — abrupt impact
прямой центральный удар — collinear impact
упруго-пластический удар — elasto-plastic impact
удар быстрых тяжелых ионов — energetic heavy-ion impact
испытание на удар осколком — fragment impact test
удар заряженными частицами — charged particle impact

глухой удар — dull blow
резкий удар — snappy blow
слабый удар — light blow
нанести удар — to administer a blow
сильный удар — good blow
отвести удар — to turn aside the blow
опасный удар — awkward blow
ядерный удар — nuclear blow
решающий удар — decisive blow
наносить удар — to deal / strike / deliver a blow
страшный удар — terrible blow
пережить удар — to overcome a blow
смягчать удар — cushion а blow
удар дубинкой — clubbing blow
удар по голове — blow on / to the head
удар был точный — the blow was well planted
скользящий удар — glancing blow
парировать удар — to fend off a blow
нанести ему удар — to strike him a blow
смертельный удар — fatal / mortal blow
завершающий удар — final blow
разрушающий удар — fracturing blow
удар по самолюбию — a blow to one's ego
сокрушительный удар — shattering blow
сильный /мощный/ удар — powerful blow
удар левой (рукой; бокс) — left-hand blow
ответный удар; возмездие — retaliatory blow

выдержать удар — absorb a strike
повторный удар — recycle strike
групповой удар — group strike
удар вертолётов — helicopter strike
выборочный удар — selective first strike
наносить удар по — strike out at
последующий удар — follow-up strike
выдерживать удар — survive a strike
рассекающий удар — slicing strike
ограниченный удар — limited strike
массированный удар — massive strike
одновременный удар — combined strike
первый ядерный удар — first nuclear strike
точный бомбовый удар — surgical bomb strike
наносить удар первым — strike first
нанести ядерный удар — launch a nuclear strike
ракетно-ядерный удар — nuclear missile strike
обезоруживающий удар — disarming strike
демонстративный удар — demonstration strike
ответный ядерный удар — retaliatory nuclear strike
подготовительный удар — softening-up strike
наносить бомбовый удар — conduct a bombing strike
наносить ответный удар — make a retaliation strike
массивный ядерный удар — massed nuclear strike
наносить огнеметный удар — strike with flame
нанести ответный удар; дать сдачи — to strike back
а) замахнуться на кого-л. (кулаком, оружием); нанести удар кому-л.; б) укусить /ужалить/ кого-л. (о змее) — to make a strike at smb.

удар в ворота — kick at the goal
удар от ворот — goal kick
штрафной удар — direct free kick
обратный удар — return kick
удар по рёбрам — kick in the slats
удар с отскока — drop kick
свободный удар — indirect free kick
удар с полулёта — half-volley kick
удар копытом (лошади) — a kick of a horse
повторить удар (футбол) — to retake the kick
угловой [свободный] удар — corner [free] kick
удар без обработки (мяча) — kick with run up
одиннадцатиметровый удар — penalty kick
плохие новости; удар в пах — kick in the ballocks
удар ногой /пинок/ по голени — a kick on the shin
удар подъемом (ноги - футбол) — instep kick
удар ногой в живот; пинок в живот — a kick in the stomach
удар ногой /пинок/ по голени [в живот] — a kick on the shin [in the stomach]
неожиданный удар по мячу (амер. футбол) — quick kick
удар ногой по ягодицам; задний карман брюк — prat kick
забить гол со свободного удара; произвести свободный удар — place kick
тяжёлый удар судьбы; грозное препятствие; серьёзная неудача — a kick in the teeth
отплатить той же монетой; отвечать ударом на удар; платить той же монетой — kick back

неправильный удар — invalid shot
первый удар в пуле — opening break shot
удар по больному месту — cheap shot
удар по калитке (крикет) — a shot through the slips
хорошо рассчитанный удар — well-aimed shot
вторичный удар при взрыве — secondary shot
укороченный удар (в теннисе) — drop shot
удачный выстрел; удачный удар — lucky shot
удар с динамическим наигрышем — time shot
высокий удар с закруткой (гольф) — pitch shot
удар на чрезвычайно тонкой резке — feather shot
удар с отбросом прицельного шара — throw shot
удар с остановкой битка; прямой стоп — stop shot
удар (но воротам), решающий исход игры — winning shot
хорошо рассчитанный [мастерской] удар — well-aimed [skilful] shot
удар коленом под зад; неожиданный сюрприз — shot in the ass
удар, рассчитанный на аплодисменты публики — gallery shot
комбинированный кадр; трюковая съёмка; трюковой удар — trick shot
удар, при котором биток пересекает стол касаясь при этом длинных бортов — cross table shot
удар, при котором биток касается более, чем одного шара; удар карамболем — kiss shot
удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления  — split shot
удар в карамболе, позволяющий подкатить все три шара как можно ближе друг к другу — gather shot
удар, технически отличающийся от клапштоса лишь тем, что добавляется небольшая резка — stun shot
удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару — kill shot

сделать удар — to play a stroke
ещё один удар — another stroke would do for him
непрямой удар — induced stroke
удар прикладом — butt stroke
удар двумя руками — two-handed stroke
прямой удар молнии — direct stroke
удар после отскока — ground stroke
возвратный удар молнии — return lightning stroke
удар, направленный вверх — up stroke
направить удар на кого-л. — to aim a stroke at smb.
световой удар; фотостресс — light stroke
массированный удар (авиации) — crippling stroke; massive stroke
ещё один удар, и он будет готов — another stroke will settle him
хороший /искусный/ удар в гольфе — clever stroke at golf
удар без отскока; удар без отдачи — dead stroke
у него был удар; его разбил паралич — he has had a stroke
хороший удар (в крикете, гольфе и т. п.) — pretty stroke
нажатие клавиши; удар по клавише; ход клавиши — key stroke
удар молнии с коротким временем спадания тока — cold lightning stroke
а) последний /смертельный/ удар; б) = the finishing touches — the finishing stroke
удар, во время которого было допущено нарушение — foul stroke
удар молнии с длительным временем спадания тока — hot lightning stroke

нанести сокрушительный удар кому — knock for a goal
удар при отдаче заводной рукоятки — knock of crank
нокаутировать противника; нанести решающий удар; и в) — knock into the middle of next week
нокаутировать противника; нанести решающий удар; здорово исколотить — knock into a cocked hat

удар рапирой; ловкий выпад — rapier thrust
удар по нескольким направлениям — split thrust
воздушный десант; воздушный удар — air thrust
удар бронетанковых войск; танковый удар — armoured thrust
удар на небольшую глубину; короткий выпад — short thrust
удар по объектам глубокого тыла; глубокий удар — deep thrust
удар бронетанковых войск; танковый удар; танковый рейд — armor thrust
нанести главный удар /продвинуться/ в направлении города — to make a major thrust at the city

генеральное наступление; главный удар — major drive
удар в сторону, на которой находится игрок с битой — on drive
наносить первый удар по мячу; снимать под прессом; тянуть волочить — drive off

удар в затылок — rabbit punch
удар мимо цели — wild punch
удар по почкам — kidney punch
бить кулаком; нанести удар; побить — land a punch

повторный удар (фехтование) — replacement cut
задержанный удар (фехтование) — delayed cut
удар саблей изуродовал его лицо — his face had been disfigured by a sabre cut
задержанный [прямой ответный] удар (фехтование) — delayed [direct riposte] cut
удар по руке с внутренней [наружной] стороны (фехтование) — inside [upper] arm cut

решительный удар — determined attack
сковывающий удар — holding attack
сокрушающий удар — attack to destruction
удар из-за фланга — bypass attack
удар по аэродрому — counter-airfield attack
молниеносный удар — blitzkrieg attack
высокоточный удар — highly accurate attack
выдерживающий удар — absorbing an attack
нанести главный удар — direct the main attack
несогласованный удар — disconnected attack
предварительный удар — precursor attack
внезапный первый удар — first-strike surprise attack
удар головными силами — vanguard attack
удар авиации по вызову — on-call air attack
огневой встречный удар — fire under attack
групповой удар авиации — group air attack
одиночный удар авиации — individual air attack
наносящий главный удар — making the main attack
наносить удар с воздуха — bore in for the attack
яростная атака [-ый удар] — savage attack [blow]
атаковать, наносить удар — to carry /to deliver/ an attack
откладывать удар по цели — defer attack
наносить удар; атаковать — carry an attack
нескоординированный удар — ragged attack
удар кинетическим оружием — kinetic attack
встречать удар противника — receive an attack
ставить себя под удар; быть в опасности — to lay oneself open to attack