Участвовать - перевод с русского на английский
participate, take part, share, contest, have part, get in, be in on
Основные варианты перевода слова «участвовать» на английский
- participate |pɑːrˈtɪsɪpeɪt| — участвовать, принимать участие, соучаствовать, разделять, иметь общее участвовать в деле — participate in a entrepot
участвовать в форуме — participate in a forum
участвовать в торгах — participate in a tender
- take part — участвовать, принимать участие, участие участвовать в форуме — participate in a forum
участвовать в торгах — participate in a tender
участвовать в проекте — participate in a project
участвовать в выборах — to participate in elections
участвовать в выставке — participate in an exhibition
участвовать в аукционе — participate in an auction
участвовать во встречах — participate in meetings
участвовать в обсуждении — to participate in a discussion
участвовать в управление — participate in management
участвовать в переговорах — participate in negotiates
участвовать в конференции — participate in a conference
участвовать в кредитовании — participate in crediting
участвовать в работе комитета — to participate in the work of a committee
преступно участвовать в чем-л. — to participate criminally
виновно участвовать в преступлении — to participate culpably in a crime
участвовать в массовой демонстрации — participate in a mass demonstration
участвовать в распределении убытков — participate in a loss
участвовать в производстве дознания — to participate in the immediate investigation
умышленно участвовать в преступлении — to participate wilfully in a crime
невиновно участвовать в преступлении — participate guiltlessly in a crime
участвовать в допросе подозреваемого — to participate in the interrogation of the suspect
участвовать в следственных действиях — to participate in investigative actions
участвовать в предварительных выборах — participate in primaries
добровольно участвовать в преступлении — to participate voluntarily in a crime
участвовать в судебном разбирательстве — to participate in judicial proceeding
участвовать в преступлении по небрежности — participate negligently in a crime
право участвовать в отправлении правосудия — right to participate in administration of justice
выступать в общей дискуссии; участвовать в прениях — participate in the general debate
участвовать в преступлении извинимым для лица образом — participate excusably in a crime
ещё 27 примеров свернуть участвовать в выборах — to participate in elections
участвовать в выставке — participate in an exhibition
участвовать в аукционе — participate in an auction
участвовать во встречах — participate in meetings
участвовать в обсуждении — to participate in a discussion
участвовать в управление — participate in management
участвовать в переговорах — participate in negotiates
участвовать в конференции — participate in a conference
участвовать в кредитовании — participate in crediting
участвовать в работе комитета — to participate in the work of a committee
преступно участвовать в чем-л. — to participate criminally
виновно участвовать в преступлении — to participate culpably in a crime
участвовать в массовой демонстрации — participate in a mass demonstration
участвовать в распределении убытков — participate in a loss
участвовать в производстве дознания — to participate in the immediate investigation
умышленно участвовать в преступлении — to participate wilfully in a crime
невиновно участвовать в преступлении — participate guiltlessly in a crime
участвовать в допросе подозреваемого — to participate in the interrogation of the suspect
участвовать в следственных действиях — to participate in investigative actions
участвовать в предварительных выборах — participate in primaries
добровольно участвовать в преступлении — to participate voluntarily in a crime
участвовать в судебном разбирательстве — to participate in judicial proceeding
участвовать в преступлении по небрежности — participate negligently in a crime
право участвовать в отправлении правосудия — right to participate in administration of justice
выступать в общей дискуссии; участвовать в прениях — participate in the general debate
участвовать в преступлении извинимым для лица образом — participate excusably in a crime
участвовать в чем-л — take part in smth
участвовать в конкурсе — take part in a contest
участвовать в экскурсии — to take part in an excursion
- share |ʃer| — делить, делиться, разделять, участвовать, распределять участвовать в конкурсе — take part in a contest
участвовать в экскурсии — to take part in an excursion
участвовать в совещании — take part in a meeting
участвовать в голосовании — take part in a poll
участвовать в эксперименте — take part in an experiment
участвовать в проектировании — take part in designing
не иметь возможности участвовать — be unable to take part in
право участвовать в культурной жизни — right to take part in cultural life
он взял на себя обязательство участвовать в экспедиции — he bound himself to take part in the expedition
принимать участие в чем либо; принимать участие в; участвовать в — take part in
отказываться участвовать в заседании; отказаться участвовать в заседании — decline to take part in a meeting
ещё 9 примеров свернуть участвовать в голосовании — take part in a poll
участвовать в эксперименте — take part in an experiment
участвовать в проектировании — take part in designing
не иметь возможности участвовать — be unable to take part in
право участвовать в культурной жизни — right to take part in cultural life
он взял на себя обязательство участвовать в экспедиции — he bound himself to take part in the expedition
принимать участие в чем либо; принимать участие в; участвовать в — take part in
отказываться участвовать в заседании; отказаться участвовать в заседании — decline to take part in a meeting
участвовать в прибылях — to share profits
участвовать в спекуляции — share in a speculation
быть пайщиком; участвовать — have a share
- contest |ˈkɑːntest| — оспаривать, спорить, бороться, участвовать, конкурировать, состязаться участвовать в спекуляции — share in a speculation
быть пайщиком; участвовать — have a share
участвовать на равных правах — to share and share alike
участвовать в прибылях и убытках — share profits and losses
участвовать в беседе, вступить в разговор — to take a share in the conversation
участвовать в расходах; разделять затраты — share the cost
не быть заинтересованным в деле; не участвовать в деле — have no share in the business
принимать участие в расходах; участвовать в расходах; делить расходы — share the expenses
ещё 6 примеров свернуть участвовать в прибылях и убытках — share profits and losses
участвовать в беседе, вступить в разговор — to take a share in the conversation
участвовать в расходах; разделять затраты — share the cost
не быть заинтересованным в деле; не участвовать в деле — have no share in the business
принимать участие в расходах; участвовать в расходах; делить расходы — share the expenses
участвовать в матче — to contest a match
участвовать в матче [в скачках] — to contest a match [a race]
участвовать в конкурсе вокалистов — to enter for a contest as a singer
участвовать в соревновании /состязании/ — to engage in a contest
участвовать в конкурсе на лучший рассказ — to enter a short story contest
- be a party to — принимать участие, участвовать участвовать в матче [в скачках] — to contest a match [a race]
участвовать в конкурсе вокалистов — to enter for a contest as a singer
участвовать в соревновании /состязании/ — to engage in a contest
участвовать в конкурсе на лучший рассказ — to enter a short story contest
участвовать в договоре — to be a party to a contract
принимать участие /участвовать/ в чём-л. — to be a party to smth.
участвовать в (каком-л.) предприятии /мероприятии/ — to be a party to an undertaking
- sit in |ˈsɪd ˌɪn| — присутствовать, наблюдать, участвовать, присматривать за ребенком принимать участие /участвовать/ в чём-л. — to be a party to smth.
участвовать в (каком-л.) предприятии /мероприятии/ — to be a party to an undertaking
участвовать в тайном совещании; тайно совещаться — sit in conclave
- go in |ˈɡəʊ ɪn| — входить, затмиться, влезать, умещаться, участвовать участвовать в процессии; дефилировать — go in procession
- have a finger in — вмешиваться в, участвовать участвовать в чём-л.; иметь касательство к чему-л.; вмешиваться во что-л. — to have a finger in smth.
- take a hand in — вмешиваться в, участвовать участвовать в чём-л. — to have / take a hand in smth.
Смотрите также
участвовать — come into play in
участвовать в боях — see action
участвовать в войне — see the war
участвовать в параде — to be on parade
участвовать в шествии — march in a procession
участвовать в скачках — to ride a race
участвовать в заговоре — to tamper in a plot
участвовать в викторине — to take a quiz
не участвовать в турнире — to skip the tournament
участвовать в чемпионате — to play for championship
участвовать в боях — see action
участвовать в войне — see the war
участвовать в параде — to be on parade
участвовать в шествии — march in a procession
участвовать в скачках — to ride a race
участвовать в заговоре — to tamper in a plot
участвовать в викторине — to take a quiz
не участвовать в турнире — to skip the tournament
участвовать в чемпионате — to play for championship
участвовать в мотогонках — to drive a race
участвовать в предприятии — concerned in a business
участвовать во всех драках — to fight in every broil
участвовать в борьбе за приз — to have a shot for a prize
участвовать /играть/ в фильме — to play in a film
участвовать в заседании суда — sit with the court
участвовать в финансировании — co-finance
участвовать в лодочных гонках — to row a race
участвовать в Олимпийских играх — to compete in the Olympic games
выступать /участвовать/ в гонках — to enter a race
приглашение участвовать в беседе — conversation invitation
право участвовать в такой команде — half-blue
участвовать в ценовой конкуренции — compete on price
участвовать в соревновании на приз — to compete with others for a prize
не способный участвовать в процессе — unfit to plead
участвовать в конкурсе на должность — compete for a post
он не пожелал участвовать в этом деле — he refused to be drawn into the business
участвовать в конькобежном состязании — to skate a match
участвовать в соревнованиях по плаванию — to swim a race
а) участвовать в пантомиме; б) объясняться знаками /жестами/ — to act in dumb show
ещё 20 примеров свернуть участвовать в предприятии — concerned in a business
участвовать во всех драках — to fight in every broil
участвовать в борьбе за приз — to have a shot for a prize
участвовать /играть/ в фильме — to play in a film
участвовать в заседании суда — sit with the court
участвовать в финансировании — co-finance
участвовать в лодочных гонках — to row a race
участвовать в Олимпийских играх — to compete in the Olympic games
выступать /участвовать/ в гонках — to enter a race
приглашение участвовать в беседе — conversation invitation
право участвовать в такой команде — half-blue
участвовать в ценовой конкуренции — compete on price
участвовать в соревновании на приз — to compete with others for a prize
не способный участвовать в процессе — unfit to plead
участвовать в конкурсе на должность — compete for a post
он не пожелал участвовать в этом деле — he refused to be drawn into the business
участвовать в конькобежном состязании — to skate a match
участвовать в соревнованиях по плаванию — to swim a race
а) участвовать в пантомиме; б) объясняться знаками /жестами/ — to act in dumb show
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- run |rʌn| — работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести, проводить, идти участвовать в дерби — to run the Derby
участвовать в гонках — to run a race
участвовать в беге на одну милю; пробежать милю — run a mile
участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках — run in a race
- go |ɡəʊ| — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить участвовать в гонках — to run a race
участвовать в беге на одну милю; пробежать милю — run a mile
участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках — run in a race
участвовать в процессии; дефилировать — to go /to walk/ in procession
участвовать в (рождественской) пантомиме — to go mumming
- engage |ɪnˈɡeɪdʒ| — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять участвовать в (рождественской) пантомиме — to go mumming
участвовать в походе — engage in a crusade
участвовать в конфликте — engage in conflict
участвовать в деятельности — engage in activity
- attend |əˈtend| — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться участвовать в конфликте — engage in conflict
участвовать в деятельности — engage in activity
пускаться в разгул, участвовать в оргии — to engage in / stage an orgy
быть замешанным, участвовать в свержении кого-л. — to engage in subversion
участвовать в шпионской деятельности; заниматься шпионажем — engage in espionage
участвовать в переговорах; проводить переговоры; вести переговоры — engage in negotiations
ещё 4 примера свернуть быть замешанным, участвовать в свержении кого-л. — to engage in subversion
участвовать в шпионской деятельности; заниматься шпионажем — engage in espionage
участвовать в переговорах; проводить переговоры; вести переговоры — engage in negotiations
участвовать в работе конгресса — attend a congress
соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя — agree to attend only in the capacity of observer
- contribute |kənˈtrɪbjuːt| — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя — agree to attend only in the capacity of observer
участвовать в прениях — contribute to the debate
участвовать в складчине на подарок кому-л. — to contribute to a present for smb.
все, за исключением одного человека, были готовы участвовать — aside from one holdout, everyone was willing to contribute
- part |pɑːrt| — разнимать, расставаться, делиться, делить, разделять, разделяться участвовать в складчине на подарок кому-л. — to contribute to a present for smb.
все, за исключением одного человека, были готовы участвовать — aside from one holdout, everyone was willing to contribute
не участвовать в голосовании — take no part in a vote
участвовать /принимать участие/ в чём-л. — to take /to have/ part in smth.
- involved |ɪnˈvɑːlvd| — вовлеченный, сложный, замешанный, запутанный участвовать /принимать участие/ в чём-л. — to take /to have/ part in smth.
участвовать в подделке денег — to be involved in counterfeiting money
быть вовлечённым; участвовать — be involved in
участвовать в совершении терактов — to be involved in commission of terrorist acts
быть вовлечённым; участвовать — be involved in
участвовать в совершении терактов — to be involved in commission of terrorist acts
участвовать в осуществлении взрывов — to be involved in bombing
участвовать в планировании терактов — to be involved in planning terrorist acts
участвовать в осуществлении платежей — be involved in payment
участвовать в террористических актах — to be involved in acts of terrorism
участвовать в покушении на политического деятеля — to be involved in assassination attempt
участвовать в спонсировании террористических актов — to be involved in sponsoring acts of terrorism
участвовать в торговле наркотиками; заниматься контрабандой наркотиков — to be involved in drug trafficking
ещё 7 примеров свернуть участвовать в планировании терактов — to be involved in planning terrorist acts
участвовать в осуществлении платежей — be involved in payment
участвовать в террористических актах — to be involved in acts of terrorism
участвовать в покушении на политического деятеля — to be involved in assassination attempt
участвовать в спонсировании террористических актов — to be involved in sponsoring acts of terrorism
участвовать в торговле наркотиками; заниматься контрабандой наркотиков — to be involved in drug trafficking
Примеры со словом «участвовать»
Я не хотел в этом участвовать.
I wanted no part of the plan.
Будете ли вы участвовать в конкурсе?
Will you enter the contest?
Я — пас. Не желаю в этом участвовать.
Include me out.
Алиса хочет участвовать в любом деле.
Alice is always wanting to get in on the act.
Джим будет участвовать в соревнованиях?
Has Jim entered for the competition?
Некоторые члены отказались участвовать.
Some members refused to participate.
Не хочу больше участвовать в ваших делах.
I don't want to get roped into any more of your activities.
Я всё еще колебался, участвовать мне или нет.
I still dithered about participating.
Она хотела участвовать, но была слишком больна.
She wanted to take part but she was too ill.
Она стала участвовать в разведении ездовых собак.
She became involved in the breeding of sled dogs.
В гонке за кубок будут участвовать восемь лошадей.
Eight horses will race for the cup.
Она будет участвовать в одном забеге с чемпионкой.
She's going to race the champion.
