Участник - перевод с русского на английский
party, participant, member, partner, participator, partaker, attendee
Основные варианты перевода слова «участник» на английский
- party |ˈpɑːrtɪ| — партия, участник, сторона, вечеринка, группа, отряд, компания, субъект участник по иску — party to a claim
участник договора — contractual party
участник конвенции — party to a convention
- participant |pɑːrˈtɪsɪpənt| — участник участник договора — contractual party
участник конвенции — party to a convention
участник совершения преступления — party to a crime
участник в совместном предприятии — party to a joint venture
сотрудничающее государство-участник — cooperating state party
инспектируемое государство-участник — inspected state party
участник, заявляющий о нарушении договора — party alleging treaty violation
добросовестный участник договора; невиновная сторона — innocent party
сторона в конфликте; участник конфликта; сторона в споре — party to a conflict
сторона, участвующая в переговорах; участник переговоров — negotiating party
участник вексельного оборота; сторона в вексельной сделке — party to a bill
государство-участник; подписавшая сторона; страна-участница — party to a treaty
средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса — intermediate party in a multiparty interference
ещё 11 примеров свернуть участник в совместном предприятии — party to a joint venture
сотрудничающее государство-участник — cooperating state party
инспектируемое государство-участник — inspected state party
участник, заявляющий о нарушении договора — party alleging treaty violation
добросовестный участник договора; невиновная сторона — innocent party
сторона в конфликте; участник конфликта; сторона в споре — party to a conflict
сторона, участвующая в переговорах; участник переговоров — negotiating party
участник вексельного оборота; сторона в вексельной сделке — party to a bill
государство-участник; подписавшая сторона; страна-участница — party to a treaty
средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса — intermediate party in a multiparty interference
бывший участник — former participant
участник торгов — participant in tender
участник сделки — participant in a bargain
- member |ˈmembər| — член, участник, представитель, деталь, звено, часть, партнер участник торгов — participant in tender
участник сделки — participant in a bargain
умерший участник — deceased participant
честный участник — honest participant
местный участник — domestic participant
участник ярмарки — participant in a fair
активный участник — active participant
виновный участник — guilty participant
участник выставки — participant in an exhibition
участник процесса — trial participant
пассивный участник — reluctant participant
участник конгресса — congress participant
участник синдиката — participant on the market
невиновный участник — guiltless participant
участник конференции — a participant in a conference
невменяемый участник — insane participant
иностранный участник — foreign participant
участник референдума — referendum participant
участник переговоров — participant in the negotiations
добровольный участник — willing participant
участник преступления — participant in a crime
полноправный участник — full participant
небанковский участник — nonbank participant
пристрастный участник — partisan participant
единственный участник — sole participant
участник правоотношений — participant of legal relations
предполагаемый участник — prospective participant
участник ситуации общения — participant of communicative situation
участник принятия решения — decision participant
ещё 27 примеров свернуть честный участник — honest participant
местный участник — domestic participant
участник ярмарки — participant in a fair
активный участник — active participant
виновный участник — guilty participant
участник выставки — participant in an exhibition
участник процесса — trial participant
пассивный участник — reluctant participant
участник конгресса — congress participant
участник синдиката — participant on the market
невиновный участник — guiltless participant
участник конференции — a participant in a conference
невменяемый участник — insane participant
иностранный участник — foreign participant
участник референдума — referendum participant
участник переговоров — participant in the negotiations
добровольный участник — willing participant
участник преступления — participant in a crime
полноправный участник — full participant
небанковский участник — nonbank participant
пристрастный участник — partisan participant
единственный участник — sole participant
участник правоотношений — participant of legal relations
предполагаемый участник — prospective participant
участник ситуации общения — participant of communicative situation
участник принятия решения — decision participant
участник консорциума — consortium member
государство-участник — member state
общий участник клиринга — general clearing member
- partner |ˈpɑːrtnər| — партнер, соучастник, напарник, супруг, супруга, компаньон, участник государство-участник — member state
общий участник клиринга — general clearing member
участник канала распределения — channel member
участник патентного пула; член патентного пула — patent pool member
государство-участник; государство-член; страна-член — member nation
член специального комитета; участник дискуссии; член коллегии — panel member
участник преступного сообщества; участник преступного сговора — member of a conspiracy
ещё 5 примеров свернуть участник патентного пула; член патентного пула — patent pool member
государство-участник; государство-член; страна-член — member nation
член специального комитета; участник дискуссии; член коллегии — panel member
участник преступного сообщества; участник преступного сговора — member of a conspiracy
участник совместного предприятия — joint venture partner
юр. негласный участник торгового предприятия — latent partner
ответственный компаньон; ответственный участник — liable partner
- participator |pɑːˈtɪsɪpeɪtə| — участник юр. негласный участник торгового предприятия — latent partner
ответственный компаньон; ответственный участник — liable partner
вменяемый участник (преступления) — sane participator in a crime
вменяемый участник преступления; вменяемый участник — sane participator
- partaker |pɑːˈteɪkə| — участник вменяемый участник преступления; вменяемый участник — sane participator
участник пирушки — partaker of the revelry
- attendee |ˌætenˈdiː| — участник, слушатель, посетитель, присутствующий групповой участник — group attendee
отдельный участник — individual attendee
замещающий участник — replacement attendee
- contestant |kənˈtestənt| — соперник, конкурент, участник соревнования, участник состязания отдельный участник — individual attendee
замещающий участник — replacement attendee
запасной участник соревнований — odd contestant
- entrant |ˈentrənt| — вступающий в должность, заявленный участник, тот, кто входит потенциальный конкурент; потенциальный участник — potential entrant
Смотрите также
спонсор-участник — participating sponsor
участник эстафеты — relay runner
вменяемый участник — sane participatorin a crime
участник марша мира — peace marcher
заявленный участник — eligible athlete
содействующий участник — permissive agent
дуэлянт, участник дуэли — duelling gentleman
страна-участник выставки — participating nation at the exhibition
участник голодного похода — hunger marcher
участник нечестной борьбы — grunt and groaner
участник эстафеты — relay runner
вменяемый участник — sane participatorin a crime
участник марша мира — peace marcher
заявленный участник — eligible athlete
содействующий участник — permissive agent
дуэлянт, участник дуэли — duelling gentleman
страна-участник выставки — participating nation at the exhibition
участник голодного похода — hunger marcher
участник нечестной борьбы — grunt and groaner
участник мозгового центра — think tanker
участник групповой встречи — encounter grouper
участник преступного сговора — criminal conspirator
участник военной ролевой игры — war gamer
участник торговых переговоров — trade negotiator
он участник второй мировой войны — he fought in the Second World War /in World War Two/
участник свидания; важное свидание — heavy date
участник конфликта; участник спора — person in a dispute
фиксирующий цену; участник картеля — price fixer
участник переговоров от профсоюзов — union negotiator
участник плана страхования здоровья — enrollee of a health plan
запасной участник команды гимнастов — substitute gymnast
участник одноразового представления — one-nighter
участник соревнований по стипль-чезу — jump jockey
участник парной разговорной клоунады — cross-talk comedian
участник в прибылях; член товарищества — co-partner copartner
участник азартной игры; азартный игрок — common gambler
участник переговоров от администрации — management negotiator
участник тайпинского восстания; тайпин — tai ping
участник хора мальчиков; мальчик-певчий — choir boy
ещё 20 примеров свернуть участник групповой встречи — encounter grouper
участник преступного сговора — criminal conspirator
участник военной ролевой игры — war gamer
участник торговых переговоров — trade negotiator
он участник второй мировой войны — he fought in the Second World War /in World War Two/
участник свидания; важное свидание — heavy date
участник конфликта; участник спора — person in a dispute
фиксирующий цену; участник картеля — price fixer
участник переговоров от профсоюзов — union negotiator
участник плана страхования здоровья — enrollee of a health plan
запасной участник команды гимнастов — substitute gymnast
участник одноразового представления — one-nighter
участник соревнований по стипль-чезу — jump jockey
участник парной разговорной клоунады — cross-talk comedian
участник в прибылях; член товарищества — co-partner copartner
участник азартной игры; азартный игрок — common gambler
участник переговоров от администрации — management negotiator
участник тайпинского восстания; тайпин — tai ping
участник хора мальчиков; мальчик-певчий — choir boy
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- competitor |kəmˈpetɪtər| — конкурент, соперник запасной участник — alternate competitor
дисквалифицированный участник соревнований — disqualified competitor
участник конкурентной борьбы на чистом рынке — pure market competitor
- player |ˈpleɪər| — игрок, плеер, музыкант, спортсмен, актер, картежник дисквалифицированный участник соревнований — disqualified competitor
участник конкурентной борьбы на чистом рынке — pure market competitor
участник международных состязаний — international player
кино разг. статист, участник массовки, актёр окружения — atmosphere player
статист, участник массовых сцен; актёр на эпизодические роли — day player
- privy |ˈprɪvɪ| — уборная, заинтересованное лицо, туалет кино разг. статист, участник массовки, актёр окружения — atmosphere player
статист, участник массовых сцен; актёр на эпизодические роли — day player
связанный определенным юридическим отношением; участник правоотношения — privy in law
- exhibitor |ɪɡˈzɪbɪtər| — экспонент, представитель традиционный участник — exhibitor of long standing
- bidder |ˈbɪdər| — покупатель, покупщик участник-неплательщик — deadbeat bidder
активный участник торгов по активам — an active bidder for assets
враждебно настроенный участник торгов — hostile bidder
- contributor |kənˈtrɪbjətər| — жертвователь, помощник, содействующий, соучастник активный участник торгов по активам — an active bidder for assets
враждебно настроенный участник торгов — hostile bidder
участник торгов по энергетической компании — bidder of an energy company
успешный участник торгов по аукционным товарам — successful bidder of auctioned goods
участник торгов по закрытой акционерной компании — a private company bidder
участник торгов по повторно используемому продукту — recycled product bidder
участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам — lowest-cost bidder
участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам — highest-cost bidder
лицо, предложившее самую высокую цену; удачливый участник торгов — successful bidder
возможный участник торгов по голландской производственной фирме — a possible bidder for Dutch production company
лицо, имеющее право участвовать в торгах; правомочный участник торгов — eligible bidder
участник торгов на получение права деятельности в определённой области — franchise bidder
ещё 10 примеров свернуть успешный участник торгов по аукционным товарам — successful bidder of auctioned goods
участник торгов по закрытой акционерной компании — a private company bidder
участник торгов по повторно используемому продукту — recycled product bidder
участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам — lowest-cost bidder
участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам — highest-cost bidder
лицо, предложившее самую высокую цену; удачливый участник торгов — successful bidder
возможный участник торгов по голландской производственной фирме — a possible bidder for Dutch production company
лицо, имеющее право участвовать в торгах; правомочный участник торгов — eligible bidder
участник торгов на получение права деятельности в определённой области — franchise bidder
участник в капитале акционерного общества — contributor of capital
Примеры со словом «участник»
Я не был участником этой дискуссии.
I was not a party to this discussion.
Муравьи досаждали участникам пикника.
Ants plagued the picnickers.
На конференции было триста участников.
There were 300 attendees at the conference.
Участники заплыва должны плыть на спине.
The racers must swim the backstroke.
Он был добровольным участником преступления.
He was a willing participant in the crime.
Участники будут нырять с самой высокой вышки.
The competitors will be diving from the highest platform.
Он является одним из участников джаз-квартета.
He is a member of a jazz quartet.
Он будет самым молодым участником этого забега.
He will be the youngest runner in the race.
Он стал невольным участником этой демонстрации.
He was an unwilling participant in the demonstration.
Участники получают скидку пятнадцать процентов.
Members get a 15% discount.
Участники митинга мирно прошествовали по столице.
The marchers paraded peacefully through the capital.
Данное соглашение полезно для всех его участников.
The arrangement works well for everyone involved.
