Ущерб - перевод с русского на английский

ущерб от дыма — smoke damage
тяжёлый ущерб — grave / great / serious / severe damage
видимый ущерб — apparent damage
тяжелый ущерб — heavy damage
скрытый ущерб — cryptic damage
широкий ущерб — wide-spread damage
крупный ущерб — large-scale damage
большой ущерб — major damage
денежный ущерб — monetary damage
ущерб личности — damage to person
длящийся ущерб — continuing damage
ущерб здоровью — damage to health
ощутимый ущерб — appreciable damage
массовый ущерб — mass damage
серьезный ущерб — severe damage
моральный ущерб — moral damage
возмещать ущерб — indemnify against damage
серьёзный ущерб — serious damage
ущерб от туризма — tourism damage
возместить ущерб — to repair the damage
заявленный ущерб — claimed damage
допустимый ущерб — acceptable damage
доказанный ущерб — proven damage
причиненный ущерб — damage done
фактический ущерб — actual damage
возникающий ущерб — ensuing damage
причинённый ущерб — inflicted damage

неизмеримый ущерб; большой ущерб — grave harm
физический ущерб; физический вред — physical harm
наносить ущерб безопасности страны — harm the security of a country
получить повреждения; понести ущерб — suffer harm
ущерб, причиненный жизни или здоровью — harm caused to the life or health
долговременный ущерб; длительный ущерб — long-term harm
причинить вред; принести вред; нанести ущерб — work harm
нанести ущерб отношениям; испортить отношения — harm relations
причинять ущерб; причинить вред; наносить ущерб — inflict harm
наносить ущерб безопасности страны; подрывать безопасность — harm security
невозместимый ущерб; невосполнимый ущерб; непоправимый ущерб — irreparable harm
тяжкое телесное повреждение; неизмеримый ущерб; большой ущерб — great harm
причинять (большой) вред кому-л., чему-л.; нанести ущерб кому-л., чему-л. — to do (much) harm to smb., smth.

в ущерб /во вред/ чему-л. — to the detriment of smth.
в ущерб своему здоровью — to the detriment of one's health
в ущерб здравому смыслу — to the detriment of common sense
общий ущерб для здоровья — total health detriment
в ущерб кому-л. или чему-л. — to the detriment of
ущерб в результате воздействия радиации — radiation detriment

ущерб личной репутации — injury to a person's reputation
в ущерб /во вред/ кому-л. — to the injury of smb.
ущерб, заявленный истцом — claimed injury
травматическое повреждение — traumatic injury
получить повреждение; нести ущерб — sustain an injury
убыток /ущерб/, причинённый пожаром — injury by fire
возместить убыток; возместить ущерб — compensate for injury
вред, ущерб, причиненный преступлением — criminal injury
реальный, фактически причиненный ущерб — actual injury
телесное повреждение; материальный ущерб — physical injury
ущерб для доброжелательного отношения; ущерб репутации — injury to goodwill
материальный, имущественный ущерб; имущественный ущерб; материальный ущерб — pecuniary injury

потерпеть ущерб — to suffer loss
небольшой ущерб — modest loss
ущерб от паводка — flood loss
понесенный ущерб — sustained loss
умышленный ущерб — intentional loss
экологический ущерб — habitat loss
незначительный ущерб — petty loss
неэкономический ущерб — noneconomic loss
прогрессирующий ущерб — progressive loss
реальный, фактический ущерб — real loss
ущерб от стихийных бедствий — elementary loss
ущерб, вызванный катастрофой — catastrophic loss
ущерб при морских перевозках — maritime loss
возмещать кому-л. убытки [ущерб] — to recoup smb. for loss [for damage]
потерпеть ущерб, понести потерю — meet with a loss
потерпеть ущерб; понести потерю — have a loss
нематериальный ущерб от паводка — intangible flood loss
возместить кому-л. убыток [ущерб] — to compensate smb. for a loss [for a damage]
косвенные убытки; косвенный ущерб — indirect loss
максимальный убыток; максимальный ущерб — maximum loss
незначительный убыток; незначительный ущерб — minor loss
потерпеть убыток; терпеть ущерб; нести убыток — suffer a loss
причинять ущерб; причинять вред; наносить вред — to cause a financial loss
ущерб, вызванный катастрофой; катастрофический ущерб — catastrophe loss
а) ущерб невозместим; б) эту утрату ничем не возместить; — the loss is past recovery
отступание тропических лесов; ущерб тропическим лесам — tropical forest loss
потери, распределённые по нормальному закону; обычный ущерб — normal loss

это наносило ущерб семейному бизнесу — it worked to the disadvantage of the family business
потенциальный ущерб окружающей среде — potential environmental disadvantage
явный ущерб; явно невыгодное положение — marked disadvantage

фактический, реальный ущерб — actual damages
обязанность платить за ущерб — liability to pay damages
получить компенсацию за ущерб — be recompensed for damages
нести ответственность за ущерб — be held liable for damages
побочные убытки, побочный ущерб — incidental damages
предъявлять иск за причинённый ущерб — make a claim for damages against
право предъявлять иск за нанесённый ущерб — right to claim for damages
убытки от строительства; ущерб от строительства — building damages
компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде — compensation for environmental damages
несущий ответственность за ущерб; ответственный за ущерб — liable in damages
ущерб продавца из-за неприятия товара или отказа от товара — seller's damages for non-acceptance or repudiation
возместить нанесённый ущерб; возместить убытки; возмещать убытки — recoup for damages
компенсация за причинённый ущерб; возмещение убытков; возмещение ущерба — compensation for damages