Честный - перевод с русского на английский
honest, fair, honorable, upright, sincere, straight, straightforward
Основные варианты перевода слова «честный» на английский
- honest |ˈɑːnɪst| — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственныйчестный анализ — honest analysis
честный политик — honest politician
честный участник — honest participant
необыкновенно честный — singularly honest
безукоризненно честный — thoroughly honest
честный /порядочный/ человек — an honest man
честный, глубокий самоанализ — frank / honest self-examination
честный труд; честное занятие — honest employment
по сути своей он честный человек — he is a fundamentally honest person
необыкновенно честный [красивый] — singularly honest [beautiful]
к тому же он очень честный человек — he is an honest man withal
он безукоризненно честный человек — he is an honest man throughout
исключительно /на редкость/ честный — rarely honest
он в высшей степени честный человек — he is an honest man thro' and thro'
исключительно /на редкость/ честный [великолепный] — rarely honest [magnificent]
кристально честный; по чести говоря; действительно — honest to goodness
а) честный маклер (прозвище Бисмарка); б) сл. сват; сваха — honest broker
добросовестный предприниматель; честный предприниматель — honest entrepreneur
ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность — I'll warrant him an honest fellow
честно заработанные средства к существованию; честный заработок — an honest living
безупречно честный — scrupulously fair
честная сделка, честный поступок — fair deal
а) честно и справедливо; б) прямо, точно — fair and square
честный доход с недвижимости; справедливая арендная плата — fair rent
получить равную с другими возможность; честный контракт; договорённость — fair shake
правдивый, честный человек — pure upright character
честный человек, простак — straight man
честный, прямой, откровенный — as straight as a line, right as a /any/ line
(начать) вести честный образ жизни — to go / run straight
вести правильный образ жизни; вести честный образ жизни — keep straight
а) прямой, честный; ≅ такой не подведёт; б) прямой как стрела — as straight as a die
начать вести честный образ жизни; порвать с преступным прошлым — go straight
борьба между двумя кандидатами или двумя партиями; честный бой; поединок — straight fight
вести честный образ жизни; вести честную жизнь — lead an honourable life
Смотрите также
честный бой — clean fighting
почётный; честный — of honor
честный, открытый — on the up and up
честный тотализатор — right joint
откровенный; честный — man-to-man
неподкупный; честный — clean fingered
открыто; честный; прямой — above-board
честный и животворящий крест — the precious and life-giving cross
честный /неподкупный/ человек — a man of integrity
решительный; искренний; честный — out-front
порядочный человек; честный малый — all-right guy
честный /соблюдающий правила/ игрок — clean fighter
как мужчина с мужчиной; откровенный; честный — man to man
кристально честный; от всей души; беззаветный — honest-to-goodness
безупречно честный /благородный, неподкупный/ человек — a man of sterling character
благородный человек; искренний человек; честный человек — one-way guy
имеющий высокое общественное положение; достойный полного доверия; честный — high-class
а) законный, легальный, не противоречащий закону; б) честный, надёжный, правдивый — on the legit
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- square |skwer| — квадратный, прямоугольный, прямой, квадратичный, четырехугольныйчестный и справедливый человек; справедливый человек; честный человек — square shooter
он кристально честный человек — he is characterised by complete moral honesty
явно честный [искренний] человек — a man of transparent honesty [sincerity]
я головой ручаюсь, что он честный человек — I would hazard my life on his honesty
Примеры со словом «честный»
Просто дай мне честный ответ.
Just give me an honest answer.
Честный ответ был, что я не знаю.
The honest answer was that I didn't know.
Он простой, откровенный / честный человек.
He's an uncomplicated, straightforward person.
Он честный, но ему не хватает индивидуальности.
He's honest but he lacks personality.
Он честный человек, кем бы там ни были его друзья.
He's an honest man, whoever his friends might be.
Он наичестнейший человек. / Он очень честный человек.
He's a man of the highest integrity.
Макс трудолюбивый, веселый, но прежде всего, честный.
Max is hardworking, cheerful, and above all honest.
Джерри — человек очень честный, пожалуй, даже слишком.
Jerry is very honest, perhaps too much so.
Четыре моих кассеты за ваш CD Мадонны это честный обмен.
Four of my cassettes for your Madonna CD is a fair exchange.
Ручаюсь, что он честный человек. [Я поручусь за его честность.]
I'll warrant him an honest fellow.
Мы произвели честный обмен - одна из моих карточек на оду из его.
We did a straight swap - one of my cards for one of his.
Мне он был известен как трудолюбивый, скромный и честный политик.
I knew him as a hard-working, modest, and honest politician.
