Шум - перевод с русского на английский

noise, sound, uproar, din, clamor, roar, ruckus, racket, hubbub, rumpus

Основные варианты перевода слова «шум» на английский

- noise |nɔɪz|  — шум, помеха, звук, грохот, крик, гам, гвалт, слух, разговоры, галдеж
шум тока — current noise
шум луча — beam noise
шум дождя — the noise of the rain
ещё 27 примеров свернуть
- sound |saʊnd|  — звук, тон, шум, смысл, зонд, щуп, узкий пролив, лот, катетер, значение
шум трения — rubbing sound
шум плеска — splashing sound
шум голосов — the sound of voices
ещё 23 примера свернуть
- uproar |ˈʌprɔːr|  — шум, волнение, гам, содом, беспорядки
поднимать шум вокруг — raise an uproar over
раздражаться, поднимать шум — to get one's bowels in an uproar
- din |dɪn|  — шум, грохот
шум большого города — the din of a city
подымать шум, шуметь — to make /to kick up/ a din
подымать шум; разоряться; шуметь — make a din
подымать шум; развозиться; расшуметься — kick up a din
- roar |rɔːr|  — рев, шум, рык, хохот, раскат
шум выхлопа — exhaust roar
далёкий шум — a distant roar
непрестанный шум водопада — the incessant roar of the fall
ещё 3 примера свернуть
- racket |ˈrækɪt|  — ракетка, рэкет, шум, вымогательство, гам, шантаж, мошенничество, обман
невообразимый /адский/ шум — a devil of a racket
поднять шум, затеять скандал — to kick up a racket
поднимать скандал; поднять скандал; поднимать шум — make a racket
- rumpus |ˈrʌmpəs|  — шум, суматоха, гам, ссора
из-за чего весь этот шум? — what is all this rumpus about?
поднять шум, буянить, дебоширить — to kick up a rumpus
- row |rəʊ|  — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, гребля, нагоняй, буза
шум; гам — tow row
грохот; гвалт; шум — row de dow
что там за шум?; в чём дело? — what's all this row about?
ещё 3 примера свернуть
- hue |hjuː|  — оттенок, цвет, шум
поднять шум и крик — to raise a hue and cry
- roaring |ˈrɔːrɪŋ|  — рев, шум, свист, запал
шум ветра — the roaring of the wind
раковина, в которой слышен шум, похожий на шум моря — roaring buckie
- hullabaloo |ˌhʌləbəˈluː|  — шум, тарарам, гвалт, крик, гам
поднимать шум [вой, громкий крик] — to set up a hullabaloo [a howl, a loud cry]
- bruit |bruːt|  — шум, слух, молва
сосудистый шум — vascular bruit
плацентарный шум — placental bruit
аневризматический шум — aneurysmal bruit
ещё 4 примера свернуть
- souffle |suːˈfleɪ|  — суфле, дыхательный шум, шум
шум пуповины — fetal funicular souffle
шум плаценты — placental souffle
маточный шум — uterine souffle
систолический шум — systolic souffle
сердечный шум; шум сердца — cardiac souffle
- friction |ˈfrɪkʃn|  — трение, разногласия, сцепление, растирание, шум
шум трения плевры — pleural friction rub
шум трения перикарда; шум трения — friction rub
плевроперикардиальный шум трения — pleuropericardial friction rub
- pother |ˈpɒðə|  — суматоха, шум, удушливый дым, волнение
весь этот шум из-за пустяков! — all this pother about nothing!
- bobbery |ˈbɑːbəriː|  — шум, гам
поднять шум, устроить скандал — to kick up a bobbery
- clamour |ˈklæmər|  — шум, крики, ропот, возмущение, шумные протесты
унять шум — to quiet a clamour /tumult/
- murmur |ˈmɜːrmər|  — ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох, приглушенный шум голосов
шум волчка — nun`s murmur
грубый шум — rasping murmur
шум изгнания — ejection murmur
ещё 27 примеров свернуть
- tumult |ˈtuːmʌlt|  — буйство, смятение, суматоха, волнения, беспорядки, мятеж, шум и крики
сквозь шум бури — above the tumult of the storm
слившийся воедино шум — this confluent tumult

Смотрите также

шум цепи — chain rattle
шум моря — the bubble of the sea
шум в ушах — buzzing in ears
шум-фактор — signal-to-noise merit
шум крыльев — flap of the wings
шум в голове — head noises
пятнистый шум — speckle effect
шум дискотеки — disco thump
суета; шум; гам — hol pollol
собственный шум — intrinsic background
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- hum |hʌm|  — гул, жужжание, гудение, мурлыканье, обман, вонь, дурной запах
многоголосый шум — numerous hum
шейный венозный шум — cervical venous hum
нестройный шум голосов — the hum of conversation
ещё 3 примера свернуть
- fuss |fʌs|  — суматоха, суета из-за пустяков, беспокойство из-за пустяков
поднять суматоху — to kick up a fuss
весь этот шум из-за грошового кольца! — all that fuss over a twopenny-halfpenny ring!
а) устраивать переполох /шум/; б) волноваться, суетиться — to make a fuss
поднимать шум вокруг чего-л.; привлекать к чему-л. внимание — to make a fuss of smth.
- buzz |bʌz|  — гул, жужжание, слухи, молва, эйфория, телефонный звонок
повесить телефонную трубку; прекратить шум; проваливай! — buzz off
- commotion |kəˈməʊʃn|  — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица
шум бури — commotion of a storm
шум бури [плеск волн] — commotion of a storm [of waves]
устроить шум /переполох/ — to make a commotion

Примеры со словом «шум»

Что это за шум?
What's that noise?

Шум испугал кота.
The noise spooked the cat.

Какой ужасный шум!
What a racket!

Что это был за шум?
What noise was that?

Ладно, хватит шума!
All right, that's enough noise!

Шум напугал лошадь.
The noise spooked the horse.

Шум заглушил её речь.
The noise drowned out her speech.

Мы услышали слабый шум.
We heard a faint noise.

Я услышал странный шум.
I heard a weird noise.

Шум достиг своего пика.
The noise rose to a crescendo.

Меня отвлёк громкий шум.
I was distracted by a loud noise.

Треск, шум! Что за грохот!
Flick, rat-tat! What a crasher! (A. S. M. Hutchinson, This Freedom, 1922)