About time

Well, it's about time to turn in. *

Пора на боковую.

It's about time you hit the books. *

Тебе пора грызть гранит науки.

It's about time you popped for coffee. *

Тебе пора разориться на кофе.

It's about time you stopped being so rude. *

Тебе пора прекратить грубить.

It's about time you showed him who's boss. *

Пора показать ему, кто здесь хозяин.

It's about time we shut his mouth but good. *

Ему давно пора заткнуть рот.

It's about time someone cut him down to size. *

Давно пора кому-нибудь сбить с него спесь.

It's about time you stopped playing the giddy goat. *

Тебе уже пора взяться за ум.

It's about time he stopped playing around with her. *

Ему уже пора перестать морочить ей голову.

It's about time for a little straight talk around here. *

Пора поговорить начистоту.

"The book you ordered has now arrived" "About time, too". *

"Книга, которую вы заказали, пришла" - "Наконец-то".

Don't you think it's about time to get down to brass tacks? *

А не пора ли нам заняться делом?

It's about time someone blew the whistle on his dishonest practices. *

Пора сообщить куда следует о его махинациях.

I've been riding the gravy train all my life, it's about time I paid my dues. *

Я всю жизнь катался как сыр в масле. Пора мне платить по счетам.

He reached the inevitable conclusion that it was about time he chucked it all in. *

Он пришел к неизбежному выводу, что пора завязывать со всем этим делом.

It's about time you get back into circulation. After all you can't spend your whole life here sitting against the wall. *

Тебе пора вернуться к нормальной жизни. В конце концов не можешь же ты просидеть здесь всю жизнь, упулившись в стенку.

He has been promoted and about time considering all the years he has been with the company and all the hard work he has put in. *

Его повысили в должности и правильно сделали. Ведь он столько лет работает в этой компании, а сколько труда он в нее вложил.

She reminisced about her time in Europe.

Она вспоминала о своей жизни / о времени, поведённом в Европе.

Is she still talking? What's she on about this time?

Она все еще выступает? О чем она говорит на этот раз?

'What was he going on about this time?' 'Oh, the usual.'

— И о чём же он говорил на этот раз? — Да всё как обычно.

Seeing her there had moved him to think about the time they had together.

Встреча с ней навеяла на него мысли о том времени, когда они были вместе.

They joked about the time he passed out on the street and woke up in the pokey.

Они шутливо вспоминали тот раз, когда он вырубился посреди улицы, а очнулся уже в каталажке.

The ant was making little headway carrying a crumb that was about five times his size.

Муравей, который нёс на себе крошку раз в пять больше него по размеру, почти не продвигался вперёд.