Come home to - перевод на русский

Словосочетания

come home to — найти отклик в душе; быть понятным
to come home to — доходить (до сознания)
come home to roost — сам в нее попадёшь; отливаться
to come home to smb. — доходить до чьего-л. сознания
curses come home to roost — проклятия обрушиваются на голову проклинающего
the chickens come home to roost — воздаться сторицею
curses /misdeeds/ come home to roost — посл. ≅ не рой другому яму, сам в неё попадёшь
curses (like chickens) come home to roost — посл. ≅ не рой другому яму, сам в неё попадёшь
it will come home to him some day what he had lost — когда-нибудь он поймёт, что потерял
come home — оправиться после денежных затруднений; попасть не в бровь, а в глаз; ясным
ещё 20 примеров свернуть

Перевод по словам

come  — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
home  — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить

Примеры

Curses, like chickens, come home to roost. посл.

Что посеешь, то и пожнешь.  

He will come home tomorrow. At least, that's my assumption.

Он приедет домой завтра. По крайней мере, это мое предположение.  

After years of overspending, the chickens have come home to roost.

Через несколько лет сказались последствия неумеренной траты денег.  

All these things come home to haunt you sooner or later. *

От этих вещей никуда не денешься, и рано или поздно все это еще аукнется.  

I can't wait to come home.

Жду — не дождусь, когда попаду домой.  

She came home near midnight.

Она пришла домой около полуночи.  

wait till the cows come home

ждать до бесконечности  

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

×