Let loose - перевод на русский

Словосочетания

let loose — предоставить свободу; развязать руки; давать свободу
to let loose — а) выпускать, освобождать; children let loose from school
let loose a pin — начать пьянствовать
let loose a fart — с треском выпустить газы из кишечника
hell is let loose — ад кромешный
to let loose a pin — сл. запить, начать пьянствовать
to let loose at smb. — набрасываться на кого-л. с руганью
let loose indignation — дать волю своему негодованию; открыто выразить свой гнев
all hell was let loose — началось настоящее светопреставление; поднялся адский шум
let loose the dogs of war — развязать войну
to let loose the dogs of war — развязать войну
children let loose from school — дети, отпущенные из школы
to let loose one's indignation — дать волю своему негодованию, открыто выразить свой гнев
let-loose energy — высвобожденная энергия; освобождаемая энергия
all hell broke /was let/ loose — поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

освобождать, выпускать, давать свободу, давать волю

Перевод по словам

let  — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем
loose  — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление

Примеры

He let loose a spray of bullets.

Он дал очередь (из автомата).  

She let loose a string of four-letter words.

Она разразилась нецензурной тирадой.  

I wish you wouldn't let loose like that. *

Я попросил бы вас не выражать так бурно свои эмоции.  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

playful children just let loose from school  

Whatever you do, don't let Derek loose on the garden.  

...the hue and cry in the classroom when someone let loose a snake...  

...managed to keep a straight face for a minute before he let loose with a loud guffaw...  

...upon discovering that someone had stolen his golf bag, he let loose a volley of execrations...  

...on election night TV's self-important pundits let loose a fusillade of flatulent pontifications...  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

×