Like mad - перевод на русский

Словосочетания

like mad — а) как безумный; б) разг. изо всех сил; от всей души; с энтузиазмом и т. п.
run like mad — бежать очень быстро; бежать как угорелый
drive like mad — гнать во весь опор
he ran like mad — он бросился бежать со всех ног
to drive like mad — гнать как сумасшедший /во весь опор/
he laughed like mad — он заливался смехом /захлёбывался от смеха/
he is working like mad — он работает как одержимый
the guns were pooping away like mad — орудия бешено бухали
he was like a mad thing — он обезумел от ярости
he was like a mad thing on — обезумел от ярости
all over the place like a mad woman's breakfast — в беспорядке; бардак

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

- как угорелый, как безумный, сильно, изо всех сил, стремительно, ужасно, чрезвычайно

Перевод по словам

like  — любить, подобный, подобно, так, как бы, как будто, очень
mad  — безумный, сумасшедший, бешеный, сходить с ума, сводить с ума

Примеры

She ran like mad to catch the bus.

Она бежала, как угорелая /сломя голову/, чтобы успеть на автобус.  

I caught my thumb in the door and it hurt like mad.

Я прибил дверью палец, и он зверски болел.  

My head was aching like mad. *

У меня ужасно болела голова.  

She's been flirting like mad. *

Она флиртовала вовсю.  

My heart was beating like mad. *

Сердце у меня отчаянно колотилось.  

They were catching fish like mad. *

Они вытаскивали одну рыбу за другой.  

He's in the john spewing like mad. *

Его рвет в туалете.  

The punks were splitting him like mad. *

Эта шпана била его куда попало.  

My face is skanking like mad. Must be zits. *

На мою морду страшно смотреть. Все из-за прыщей.  

I was screaming like mad but they didn't want to know. *

Я орал как сумасшедший, но они сделали вид, будто это их не касается.  

When things get tough the whole staff tap dances like mad. *

Когда дело начинает пахнуть керосином, все служащие начинают лихорадочно суетиться.  

He was a near lookalike of multo macho who I had always fancied like mad. *

Он был как две капли воды похож на того потрясного мужчину, по которому я сходила с ума.  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

×