Next door

He lives next door to his parents.

Он живёт по соседству с родителями.

Canada is right next door to the U.S.

Канада - непосредственный сосед США.

I'll be staying in the room next door.

Я буду проживать в номере по соседству.

The dogs next door are a real nuisance.

Эти соседские собаки — сущее наказание.

The post office is next door to the bank.

Почта находится рядом с банком.

There was a blazing row going off next door.

По соседству происходила шумная ссора. (брит.)

I'll show you to your room. Ours is next door.

Я провожу вас до номера. Наш находится по соседству.

Jane has been enthusing over the boy next door.

Джейн просто без ума от парня, который живёт по соседству.

The kids next door were raising hell last night.

Вчера вечером соседские дети подняли адский шум.

A rather odd family came to live next door to us.

Довольно странная семья поселилась с нами по соседству.

There were some strange goings-on next door last night.

Прошлой ночью в у соседей творилось что-то странное.

The owner of the restaurant is likewise the owner of the deli next door.

Владельцу этого ресторана также принадлежит соседний гастроном.

The ball bounced off the wall and went flying into the garden next door.

Мяч отскочил от стены и полетел в соседский сад.

The house next door is let on a repairing lease for a shortish term of years.

Дом по соседству сдан в аренду на ремонт на достаточно короткий срок в несколько лет.

Their house burned to the ground, but the house next door wasn't touched by the fire.

Их дом сгорел дотла, но дом по соседству пожар не затронул.

During the party we ran short of tableware, so I went next door and borrowed some forks and knives.

Во время вечеринки у нас не хватило посуды, поэтому я пошла к соседям и взяла взаймы несколько ножей и вилок.

Judging from all the slamming and banging, I'd say there was some sort of altercation going on next door.

Судя по всем хлопкам и стукам, я бы сказал, что по соседству происходила какая-то ссора.

I'll ask the guy next door. *

Я спрошу того типа, что живет рядом.

He's soft about the girl next door. *

Он вздыхает по соседской девчонке.

He's crazy about the girl next door. *

Он без ума от девушки в соседнем доме.

He's going ape about the tough chick next door. *

Он с ума сходит по той клевой чувихе, которая живет в соседнем доме.

There is an almighty argument going on next door. *

У соседей за стеной ужасный скандал.

Old mother Williams next door has lost her cat again. *

Старая Вильяме из соседней квартиры опять потеряла своего кота.