Off with you - перевод на русский

Словосочетания

off with you! — марш отсюда!
get off with you! — не может быть!, ну да!, скажешь тоже!
off with your hat! — шапку / шляпу долой!
the subject has run off with you — ты слишком увлёкся темой
off with his head! — отрубить ему голову!
lay off with somebody — совокупляться с женщиной
to break off with smb. — порвать /прекратить отношения/ с кем-л.
to hit it off with smb. — ладить с кем-л.
man ran off with my bags — этот человек сбежал с моими чемоданами
she went off with my friend — она сбежала с моим приятелем
ещё 10 примеров свернуть

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

- прочь

Перевод по словам

off  — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
with  — с, вместе с, от, несмотря на, напихать
you  — вы, вам, вами, вас, ты, тебя, тебе, тобой

Примеры

Me wonderful? Get off with you! *

Я необыкновенная? Ну, вы тоже скажете!  

I'm pissed off with your lamebrain ideas. *

Мне надоели твои дурацкие затеи.  

Do you hit it off with your husband's mother? *

Ты ладишь со своей свекровью?  

Who's gone off with my pen?

Кто взял мою ручку?  

He was a bit off with me this morning.

Сегодня утром он был довольно груб со мной.  

She's gone off with her husband's best friend.

Она сбежала с лучшим другом своего мужа.  

Look, I know when someone's being off with me.

Слушай, я знаю, когда от меня хотят отделаться.  

ещё 16 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Ronnie sped off, with his brother's car following close behind.  

Fay felt a chill of fear as she watched Max go off with her daughter.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

×