Залпом - перевод с русского на английский
at one gulp, at a gulp, at a swallow, in one gulp
Смотрите также: залп
Основные варианты перевода слова «залпом» на английский
- at one gulp — залпомзалпом выпить стакан вина — to empty a glass of wine at one gulp
Смотрите также
выпить залпом — to drink at a draught
проглотить залпом — to swallow at one /a/ gulp
выпить что-л. залпом — to drink smth. at /in/ a /one/ draught
выпить на ходу залпом — quick one
он выпил стакан залпом — he emptied the glass at a draught
встретить врага залпом — to salute the enemy with a volley
накрытый третьим залпом — straddled at the third salvo
встретить врага залпом огня — to salute the enemy with a volley of fire
осушить залпом; выпить до дна — drink out
за один присест; в один присест; залпом — at one sitting
выпить до дна; выпить залпом; выпить все — drink up
выстрелить залпом; давать залп; дать залп — fire a volley
порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом — short one
перепить кого-л.; выпивать залпом; выпить до дна — drink down
не переводя дыхания; в то же время; одним залпом — all in one breath
не переводя дыхания; одним залпом; единым духом — all in the same breath
особый прилив жизненной энергии; порция виски, выпиваемая залпом; стимул — shot in the arm
порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом; страдающий похмельем; вор — hot short
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- off |ɔːf| — выключено, вон, долой, отступяон залпом выпил джин — he took off the gin
выпить залпом стакан рома — to swig off a glass of rum
выпить за процветание; пить за здоровье; осушить залпом — drink off
Примеры со словом «залпом»
Мужчины залпом выпили свое пиво
The men gulped down their beers
Он выпил кофе залпом /одним глотком/.
He gulped down the coffee.
Башня замка была разрушена орудийным залпом.
The castle tower has been shot away.
Я залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего".
I tossed my shot of "builder-upper".
Она залпом прочитывала каждый журнал о гольфе, которые только могла найти.
She devoured every golf magazine she could find.
Я никогда не встречал человека, который мог бы залпом выпить столько стаканов за один раз.
I never met a man who could toss off so many drinks in so short a time.
Солдаты дали залп из винтовок.
The soldiers loosed a volley of rifle fire.
Залп не нанёс больших повреждений.
The shot did no great execution.
Большой корабль сделал бортовой залп по нашему судну.
The great ship shot at us all her broadside.
Он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по тонущему кораблю.
He wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship.
В честь дня рождения королевы был произведён двадцать один орудийный залп.
The Queen's birthday was saluted with twenty-one guns.
