Раскола

наиболее совершенное направление раскола; направление по кливажу — cleaving way
равномерность водоподачи; однородность разряда; постоянство раскола — discharge uniformity
кандидатура, выдвигаемая на выборах для раскола оппозиции; отговорка — stalking horse
кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии — stalking-horse

В продолжении раскола внутри партии нельзя винить только его.
The continued divisions within the party cannot be laid entirely at his door.

Профсоюз отчаянно пытается избежать раскола по этому вопросу.
The union is desperate to avoid a split over this issue.

Между нами произошёл раскол.
There was a split between us.

Церковь была разделена расколом.
The church was divided by schism.

Новая политика вызвала раскол в организации.
The new policy has caused a split in the organization.

Он возглавил раскол Коммунистической партии.
He led a breakaway from the Communist Party.

После выборов раскол между фракциями усилился.
After the election the breach between the factions widened.

Ещё один такой раскол, и они окажутся банкротами.
Another schism like that and they will wind up in bankruptcy.

Этот спор может привести к опасному расколу в партии.
The argument could lead to a damaging split in the party.

Между двумя сторонами семьи произошёл непоправимый раскол.
There was an irremediable split between the two sides of the family.

Война в заливе вызвала раскол среди правых исламистов в Турции.
The Gulf war has divided the Islamic right in Turkey.

Произошёл раскол между либеральными и консервативными членами группы.
There was a cleavage between the liberal and conservative members.