письменные свидетельства; письменные улики — paper trail
обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы — the accused declared that he had been framed
собрать улики, достаточные для вынесения обвинительного акта — win indictment
вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу — that's all the police had to go on to catch the killer
а) располагать сведениями, уличающими кого-л., иметь на кого-л. компромат; б) иметь преимущества перед кем-л. — to have the goods on smb.
откопать улики — to dig out the evidence
собирать улики — to gather / piece together evidence
скрывать улики — to conceal the evidence
конкретные улики — concrete evidence
убедительные улики — compelling evidence
неопровержимые улики — decisive evidence
улики были подброшены — the evidence was planted
утаивать улики [истину] — to withhold evidence [the truth]
право представлять улики — right to give evidence
найти улики /подтверждение/ — to turn up evidence
доказательства обвинения, улики — evidence for the prosecution
прямое доказательство /-ые улики/ — immediate evidence
показания, основанные на догадках — presumptive evidence
представлять кому-л. неопровержимые улики — to face smb. with irrefutable evidence
косвенные доказательства, косвенные улики — circumstantial evidence
бесспорные доказательства; неоспоримые улики — undeniable evidence
приобщение к материалам дела в качестве улики — deposition in evidence
доказательства совершения преступления; улики — evidence of criminality
представить доказательства; представить улики — tender evidence
доказательство и улики, представляемые полицией — police evidence
компрометирующие факты, дискредитирующие сведения — damnatory evidence
найти улики /подтверждение/ [дополнительные примеры] — to turn up evidence [additional examples]
обвиняемый, уличающий сообвиняемого; обвинительный материал; улики — state's evidence
обнаруживать доказательства; обнаруживать факты; обнаруживать улики — disclose evidence
бесспорное доказательство; бесспорные доказательства; неоспоримые улики — indisputable evidence
дело /обвинение/, в основу которого положены косвенные доказательства /улики/ — a case of circumstantial evidence
Примеры со словом «улики»
Полиция ищет улики.
The police are searching for clues.
Я предъявил ей улики.
I confronted her with the evidence.
Мы предъявили ему улики.
We confronted him with the evidence.
Полиция разыскивала улики.
The police sifted for clues.
Улики против него бесспорны.
The evidence against him is incontestable.
Он заявил, что улики ему подбросили.
He claimed that the evidence against him was a plant.
На суде были представлены новые улики.
New evidence was introduced at the trial.
Все улики указывают в этом направлении.
The evidence all points in this direction.
Улики казались весьма несущественными.
The evidence seemed very insubstantial.
Улики позволяют сделать лишь один вывод.
The evidence allows only one conclusion.
Эти улики очень сильно подрывали их версию.
The evidence was very damaging to their case.
Новые улики окончательно решили исход дела.
The new evidence clinches the case.
