Такой же

такой же — identical with
почти такой же — nearly the same
точно такой же — precisely the same
почти такой же — almost the same
такой же как при — identical to that for
по такой же цене — at the same price
ещё один такой же — such another
почти такой же, как — much the same as
он всё такой же чудак — still the same queer old fellow
разг. такой же хороший — equally as good
ещё 20 примеров свернуть

такой — such, suchlike, either, like this, the
же — again, already, same, the same, also

He's almost as old as I am.

Он почти такой же старый, как и я.

She gave the same answer as before.

Она дала такой же ответ, как и прежде.

Nylon is cheaper than leather, and it's just as strong.

Нейлон дешевле кожи, но он такой же прочный.

The boat was nearly as wide as the canal.

Лодка была почти такой же ширины, как и канал.

Do you have the same pattern in blue?

У вас есть такой же узор, только в синем цвете?

He is every bit as mean as she is.

Он точь-в точь такой же подлый /жадный/, как и она.

A light chaise running as swift as a Laplander's sledge.

Лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские сани.

His height and weight are in the 80th percentile for boys his age.

Его рост и вес такой же, как у 80% мальчиков его возраста.

He was a savage still, but not so often a devil.

Характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный.

She looked as calm and serene as she always did.

Она выглядела такой же спокойной и невозмутимой, как всегда.

She was as capricious as her mother had been.

Она была такой же своенравной /капризной/, как когда-то её мать.

For them demons were as much a part of reality as trees were.

Демоны для них были точно такой же частью реальности, как деревья.

I am thus particular in the relation of every incident.

Я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию.

She covets her sister's house

Она завидует тому, какой дом у её сестры. (Она очень бы хотела такой же дом)

His army was not near so numerous as when he left Spain.

Его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию.

And yet his niceness made her feel almost as tired as Eevie

И всё же его любезность заставляла ее чувствовать себя почти такой же усталой, как подлость Иви.

I've finally found a vegetarian burger that approximates the taste of real beef.

Наконец-то я нашёл вегетарианский бургер, вкус которого почти такой же, как у настоящей говядины.

She called him a liar and told him he was just like all the other men she'd met.

Она назвала его лжецом и сказала, что он совершенно такой же, как все другие мужчины, что ей встречались.

The band's last album was a bunch of bubble-gum pop, and their new release is just more of the same.

Последний альбом группы представлял собой смесь поп-музыки в стиле «бабблгам», и их новый релиз почти такой же.

Small children can't be expected to have the same self-control (=ability to control their emotions and behaviour) as an adult.

От маленьких детей нельзя требовать такой же сдержанности (т.е. умения контролировать свои эмоции и поведение), как от взрослых.

He's just such another. *

И он такой же.

Solid ivory! *

Такой же звук!

My old man's just the same. *

У меня муж такой же.

He's peppy as ever. *

Он такой же непоседа.

He's just another working stiff like me. *

Он такой же рабочий парень, как и я.

They've got a common or garden house just like anyone else. *

У них такой же дом, как и у всех других.

Good old Joe trying to help everyone. *

Старина Джо все такой же - всем помогает.

Show me a renowned scientist and I'll show you a boy doing sums. *

Любой знаменитый ученый такой же человек.

He doesn't keep his promises any better than the next man. *

Что касается обещаний, то он такой же, как и все.

I'm no goodie but I didn't care for his behaviour. *

Я сам такой же, но мне его поведение не понравилось.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры