Rough

They were having a rough time. 

Им приходилось очень тяжело.

The surface of wood was rough. 

Поверхность древесины была неровной.

Paul gave her a rough shake. 

Пол грубо её встряхнул.

Sounds like you had a rough day. 

Похоже, у тебя был тяжёлый день.

She takes the rough with the smooth. 

Она стойко переносит превратности судьбы.

Her face was rough, and ploughed with wrinkles. 

Её лицо было грубым, изборождённым морщинами.

Her hands were rough from hard work. 

Ее руки были грубыми от тяжёлой работы.

The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea. 

Капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море.

He plays rough with the dog. 

Он грубо играет с собакой.

Barton's deep, rough voice 

низкий, грубый голос Бартона

As the man had rough hands, I set him down for a farm worker. 

Поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера.

A thin glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill. 

Тонкая поблескивающая струйка жидкости стекала по неровному бетонному подоконнику.

The figures are only a rough guide. 

Эти цифры являются лишь приблизительным ориентиром.

Rescue efforts have been handicapped by rough seas. 

Усилиям спасателей препятствовало сильное волнение на море.

He lost no chance of roughing him in his replies. (Th. Hughes) 

Он не упускал возможности оскорбить его своими ответами.

He took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard. 

Он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа.

First do a rough draft of your essay. 

Сначала напишите черновик вашего сочинения.

Sounds like you got a rough [raw] deal from your boyfriend. 

Похоже, твой парень поступил с тобой несправедливо.

Instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery. 

Вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской.

The coarse sand was hot and rough under her feet. 

Крупнозернистый песок под её ногами был горячим и грубым.

I've roughed in the general shape of the pattern in pencil. 

Я набросал общую схему узора карандашом.

The articles of dress must be well starched, blued, and rough dried. 

Одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить.

You can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree. 

Из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку.