Аббревиатура
Варианты перевода
abbreviation — аббревиатура, сокращение
Самый общий термин для любого укороченного варианта слова или фразы. Он включает в себя акронимы, инициализмы и другие виды сокращений.
Please write your address, including St. and Apt. numbers. / Пожалуйста, напишите ваш адрес, включая сокращения St. (улица) и Apt. (квартира).
The meeting is scheduled for approx. 5 p.m. / Встреча запланирована примерно (approx.) на 5 часов вечера.
Dr. Smith is a well-known specialist. / Доктор (Dr.) Смит — известный специалист.
Bring notebooks, pens, etc. to the exam. / Принесите на экзамен тетради, ручки и т. д. (etc.).
acronym — акроним
Аббревиатура, образованная из начальных букв нескольких слов и произносимая как единое сово.
NASA launched a new satellite last month. / НАСА (NASA) в прошлом месяце запустило новый спутник.
He works for NATO in Brussels. / Он работает на НАТО (NATO) в Брюсселе.
The word 'laser' is actually an acronym for 'Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation'. / Слово «лазер» (laser) на самом деле является акронимом от «усиление света посредством вынужденного излучения».
You need to enter your PIN to use the cash machine. / Вам нужно ввести свой ПИН-код (PIN), чтобы воспользоваться банкоматом.
initialism — инициализм, буквенная аббревиатура
Аббревиатура, образованная из начальных букв, которая произносится по буквам, а не как слово.
The FBI is a federal agency in the USA. / ФБР (FBI) — это федеральное агентство в США (USA).
She is watching a documentary on the BBC. / Она смотрит документальный фильм на Би-би-си (BBC).
To solve the problem, you need to know the CPU and RAM specifications. / Чтобы решить проблему, нужно знать характеристики ЦПУ (CPU) и ОЗУ (RAM).
The CEO of the company will give a speech tomorrow. / Генеральный директор (CEO) компании выступит с речью завтра.
contraction — стяжение, сокращенная форма
Слово или пара слов, сокращенные путем пропуска одной или нескольких букв. В английском языке на месте пропуска обычно ставится апостроф.
I can't believe it's already Friday. / Не могу поверить, что (it's) уже пятница.
They don't know the answer. / Они не (don't) знают ответа.
He's a very talented musician. / Он (He's) очень талантливый музыкант.
We've been waiting for you for an hour. / Мы (We've) ждём тебя уже час.
