Аберрация
Варианты перевода
aberration — аберрация, отклонение, искажение, помутнение, заблуждение
Искажение изображения, создаваемого оптической системой, или отклонение от нормы в биологии. Также используется в астрономии для описания видимого смещения небесных тел.
The camera lens has a slight chromatic aberration. / У объектива этой камеры есть небольшая хроматическая аберрация.
We considered his strange outburst a temporary mental aberration. / Мы сочли его странную вспышку гнева временным умственным отклонением (аберрацией).
A single act of dishonesty was an aberration in his otherwise exemplary career. / Единственный нечестный поступок был отклонением в его в остальном образцовой карьере.
In biology, a genetic aberration can cause significant changes in an organism. / В биологии генетическая аберрация может вызывать значительные изменения в организме.
The dip in sales last month was just an aberration. / Спад продаж в прошлом месяце был лишь случайной аберрацией.
deviation — отклонение, расхождение, отступление
Означает отклонение от стандарта, нормы, правила или курса. Часто используется в статистике (standard deviation — стандартное отклонение), социологии и для описания поведения. Подчеркивает сам факт отклонения от чего-либо установленного.
Any deviation from the official guidelines must be justified. / Любое отклонение от официальных инструкций должно быть обосновано.
This result is a slight deviation from our initial forecast. / Этот результат — небольшое отклонение от нашего первоначального прогноза.
His actions were a serious deviation from expected professional conduct. / Его действия были серьезным отклонением от ожидаемого профессионального поведения.
The compass showed a deviation of a few degrees. / Компас показал отклонение в несколько градусов.
distortion — искажение, искривление, деформация
Обозначает искажение формы, звука, изображения или фактов. Особенно часто используется в техническом контексте (оптика, акустика). В переносном смысле — искажение правды или информации.
The wide-angle lens can cause some visual distortion at the edges of the picture. / Широкоугольный объектив может вызывать некоторое визуальное искажение по краям снимка.
He complained about the distortion in the audio signal from the old speakers. / Он жаловался на искажение аудиосигнала из старых колонок.
The media's report was a complete distortion of what actually happened. / Репортаж в СМИ был полным искажением того, что произошло на самом деле.
Heat from the road can cause a distortion in the air, creating a mirage. / Жар от дороги может вызывать искажение в воздухе, создавая мираж.
anomaly — аномалия, отклонение, несоответствие, странность
Что-то, что отклоняется от стандарта, нормы или ожиданий; нечто нетипичное или выбивающееся из общего ряда. Часто используется в науке для описания данных, которые не вписываются в общую теорию или закономерность.
The scientists are investigating a strange anomaly in the satellite's orbit. / Ученые исследуют странную аномалию на орбите спутника.
This warm weather in December is a climatic anomaly for our region. / Такая теплая погода в декабре — это климатическая аномалия для нашего региона.
The financial audit revealed an anomaly that needed further explanation. / Финансовая проверка выявила аномалию, которая требовала дальнейших объяснений.
With his cheerful attitude, he was an anomaly in the gloomy office. / Со своим жизнерадостным настроем он был аномалией в этом угрюмом офисе.
aberrance — отклонение, заблуждение, ненормальность
Более редкий и формальный синоним слова ‘aberration’. Обозначает отклонение от правильного, нормального или обычного пути, особенно в поведении или мышлении. Часто несет более сильный оттенок осуждения.
The committee viewed his voting record as an example of political aberrance. / Комитет счел историю его голосований примером политического отклонения.
Any aberrance from the established moral code was quickly condemned. / Любое отклонение от установленного морального кодекса быстро осуждалось.
His sudden rudeness was an aberrance that surprised everyone. / Его внезапная грубость была отклонением от нормы, которое всех удивило.
