Абитуриент
Варианты перевода
university applicant — абитуриент, поступающий в университет, кандидат на поступление
Человек, который подал заявление на поступление в университет. Этот термин подчеркивает активное действие со стороны поступающего.
Every university applicant must submit their exam scores. / Каждый абитуриент университета должен предоставить свои экзаменационные баллы.
The competition among university applicants is very high this year. / В этом году конкуренция среди абитуриентов очень высока.
She was a successful university applicant and got into her first-choice school. / Она была успешным абитуриентом и поступила в университет, который был у неё в приоритете.
The admissions office provides guidance for all university applicants. / Приёмная комиссия предоставляет консультации для всех абитуриентов.
college applicant — поступающий в колледж, абитуриент колледжа
Аналог ‘university applicant’, используемый преимущественно в американском английском, где ‘college’ и ‘university’ часто взаимозаменяемы для обозначения вуза. В британском английском ‘college’ может означать учебное заведение другого типа (например, для получения среднего специального или предуниверситетского образования).
He spent the whole summer working on his essay as a college applicant. / Будучи абитуриентом, он всё лето работал над своим эссе для поступления в колледж.
The website offers useful tips for future college applicants. / Этот сайт предлагает полезные советы для будущих абитуриентов.
All college applicants are required to attend an interview. / Все абитуриенты колледжа обязаны пройти собеседование.
prospective student — потенциальный студент, будущий студент, поступающий
Более широкое понятие, означающее ‘потенциальный студент’. Этот термин может относиться к любому, кто рассматривает возможность поступления, даже до подачи документов (например, ученик выпускного класса). Однако в контексте приёмной кампании часто используется как синоним ‘абитуриента’.
The university organized an open day for prospective students. / Университет организовал день открытых дверей для абитуриентов (потенциальных студентов).
Our website has all the necessary information for prospective students. / На нашем сайте есть вся еобходимая информация для абитуриентов.
She received a brochure in the mail addressed to 'prospective students'. / Она получила по почте брошюру, адресованную 'будущим студентам'.
Advisors are available to answer questions from prospective students and their families. / Консультанты готовы ответить на вопросы абитуриентов и их семей.
