Автолюбитель
Варианты перевода
motorist — автолюбитель, автомобилист, водитель
Нейтральное и довольно формальное слово для обозначения любого человека, который водит автомобиль (непрофессионально). Аналог русского ‘автомобилист’. Часто используется в новостях или официальных сообщениях, когда речь идет о водителе на дороге.
Police are advising motorists to avoid the city center due to heavy traffic. / Полиция советует автомобилистам избегать центра города из-за плотного движения.
The new law will affect all motorists in the country. / Новый закон затронет всех автомобилистов в стране.
A passing motorist stopped to help the injured cyclist. / Проезжающий мимо автомобилист остановился, чтобы помочь раненому велосипедисту.
She has been a careful motorist for over 20 years. / Она была аккуратным водителем-любителем более 20 лет.
car enthusiast — поклонник автомобилей, фанат машин, энтузиаст
Прямой и самый распространенный перевод для ‘автолюбителя’ в значении ‘человек, который увлекается автомобилями’. Описывает хобби и страсть к машинам, их истории, дизайну и технлогиям.
My brother is a real car enthusiast; he reads car magazines all the time. / Мой брат — настоящий автолюбитель; он постоянно читает автомобильные журналы.
The classic car show attracted thousands of car enthusiasts. / Выставка классических автомобилей привлекла тысячи автолюбителей.
As a car enthusiast, he can identify almost any model just by its sound. / Как автолюбитель, он может определить почти любую модель просто по звуку.
car lover — любитель машин, фанат автомобилей
Очень близко по значению к ‘car enthusiast’, но звучит немного менее формально и более эмоционально. Подчеркивает именно ‘любовь’ к автомобилям.
He's a true car lover, spending every weekend working on his vintage Ford. / Он истинный автолюбитель, каждые выходные он проводит, работая над своим винтажным Фордом.
This museum is a paradise for any car lover. / Этот музей — рай для любого автолюбителя.
She's not just a driver, she's a passionate car lover. / Она не просто водитель, она страстный автолюбитель.
petrolhead — фанат машин, гонщик (в душе), бензиноголовый (сленг)
Неформальное, сленговое слово (преимущественно в британском английском) для обозначения человека, страстно увлеченного автомобилями, особенно мощными и быстрыми. Часто подразумевает интерес к гонкам и тюнингу.
Jeremy Clarkson is a famous petrolhead. / Джереми Кларксон — известный автолюбитель (петролхед).
My dad is a complete petrolhead; his dream car is a Ferrari. / Мой папа — абсолютный фанат машин; автомобиль его мечты — это Феррари.
The festival is a major event for petrolheads from all over the country. / Этот фестиваль — главное событие для автолюбиелей со всей страны.
gearhead — технарь, механик-любитель, фанат железа (сленг)
Неформальное, сленговое слово (преимущественно в американском английском), похожее на ‘petrolhead’. Часто делает акцент на увлечении технической стороной: ремонтом, модификацией и тюнингом двигателей и других механизмов.
He's a total gearhead; he built his own hot rod in his garage. / Он настоящий фанат механики (гирхед); он построил собственный хот-род в своем гараже.
If you have a problem with your engine, ask Tom. He's a real gearhead. / Если у тебя проблема с двигателем, спроси Тома. Он настоящий автолюбитель-механик.
The garage was a mess of tools and car parts, the typical home of a gearhead. / Гараж был завален инструментами и автозапчастями — типичное жилище для автолюбителя-технаря.
motor-car enthusiast — энтузиаст автомобилизма, поклонник автомобилей
Более формальный и немного устаревший синоним для ‘car enthusiast’. Слово ‘motor-car’ само по себе используется реже, чем просто ‘car’. Встречается в основном в письменной речи или для придания винтажного, классического оттенка.
The club was founded in 1920 for motor-car enthusiasts. / Клуб был основан в 1920 году для автолюбителей.
He was a well-known motor-car enthusiast and collector of rare models. / Он был известным автолюбителем и коллекционером редких моделей.
The publication is aimed at the discerning motor-car enthusiast. / Издание нацелено на взыскательного автолюбителя.
