Автомашина
Варианты перевода
car — автомашина, машина, автомобиль, легковой автомобиль
Самое распространенное и универсальное слово для обозначения легкового автомобиля. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
He bought a new car last week. / Он купил новую машину на прошлой неделе.
Where did you park your car? / Где ты припарковал свою машину?
My car broke down on the way to work. / Моя машина сломалась по дороге на работу.
This is a very reliable family car. / Это очень надежная семейная автомашина.
automobile — автомобиль, транспортное средство
Более формальный и официальный синоним слова ‘car’. Часто используется в юридических документах, технической литературе и в американском английском. В повседневной речи встречается реже.
The automobile industry is a major part of the country's economy. / Автомобильная промышленность — важная часть экономики страны.
Henry Ford is famous for making the automobile accessible to the masses. / Генри Форд знаменит тем, что сделал автомобиль доступным для масс.
Please state the make and model of your automobile on the form. / Пожалуйста, укажите марку и модель вашей автомашины в бланке.
motorcar — автомобиль, авто
Несколько устаревшее слово, характерное в основном для британского английского. Придает речи оттенок старины или высокой формальности. В современном языке используется редко.
The museum has a collection of vintage motorcars from the early 20th century. / В музее есть коллекция старинных автомобилей начала XX века.
The wealthy lord arrived in a chauffeur-driven motorcar. / Богатый лорд прибыл в автомашине с шофером.
This law applies to all motorcars and motorcycles. / Этот закон распространяется на все легковые автомобили и мотоциклы.
auto — авто, машина
Сокращенная, неформальная версия слова ‘automobile’, широко используемая в американском английском. Часто встречается в названиях бизнесов (auto repair, auto parts).
I need to take my auto to the shop for an oil change. / Мне нужно отвезти свою машину в мастерскую для замены масла.
He works as a salesman at an auto dealership. / Он работает продавцом в автосалоне.
Are you going to the auto show this weekend? / Ты пойдешь на автосалон в эти выходные?
vehicle — транспортное средство, средство передвижения
Общий термин для любого транспортного средства, передвигающегося по земле (автомобиль, автобус, грузовик, мотоцикл). ‘Car’ – это один из видов ‘vehicle’. Используйте это слово, когда тип транспорта не важен или неизвестен.
No vehicles are allowed in the park after 10 p.m. / Въезд любых транспортных средств в парк после 10 вечера запрещен.
The police were looking for a suspicious vehicle seen near the crime scene. / Полиция искала подозрительное транспортное средство, замеченное у места преступления.
An electric vehicle is better for the environment than a gasoline-powered one. / Электромобиль (электрическое транспортное средство) лучше для окружающей среды, чем тот, что работает на бензине.
A car is a type of wheeled vehicle. / Автомашина — это тип колесного транспортного средства.
motor vehicle — механическое транспортное средство, автотранспортное средство
Более официальный и юридический термин, чем ‘vehicle’. Обозначает самоходное транспортное средство, оснащенное двигателем. Используется в правилах дорожного движения, страховых полисах и других документах.
You must have a license to operate a motor vehicle. / Вы должны иметь водительское удостоверение для управления механическим транспортным средством.
The Department of Motor Vehicles (DMV) issues driver's licenses. / Департамент транспортных средств (аналог ГИБДД) выдает водительские удостоверения.
The report classified the accident as a single motor vehicle collision. / В отчете классифицировали происшествие как столкновение одного моторного транспортного средства.
