Автономия
Варианты перевода
autonomy — автономия, самостоятельность, самоуправление
Право или состояние самоуправления, особенно в политическом смысле; свобода действовать и принимать решения самостоятельно, без внешнего контроля.
The region was granted greater political autonomy. / Региону была предоставлена большая политическая автономия.
Universities should have the autonomy to manage their own affairs. / Университеты должны обладать автономией для управления собственными делами.
The job offers a great deal of personal autonomy in decision-making. / Эта работа предлагает значительную личную автономию в принятии решений.
Teachers are encouraged to foster student autonomy in the classroom. / Учителей поощряют развивать самостоятельность студентов в классе.
self-governance — самоуправление, самостоятельное управление
Термин, который делает акцент на праве и способности группы людей или территории управлять собой без внешнего контроля. Часто используется в официальном и политическом языке для описания процесса управления.
The new constitution guarantees the right to local self-governance. / Новая конституция гарантирует право на местное самоуправление.
Effective self-governance is essential for a stable society. / Эффективное самоуправление необходимо для стабильного общества.
The treaty recognized the indigenous people's right to self-governance. / Договор признавал право коренных народов на самоуправление.
self-government — самоуправление, собственное правительство
Очень близко по значению к ‘self-governance’, но может также относиться к самой системе или государственному устройству, при котором территория управляет собой. Широко распространенный политический термин.
The colony eventually achieved self-government. / Колония в конечном итоге добилась самоуправления.
The law established a new system of municipal self-government. / Закон установил новую систему муниципального самоуправления.
Many nations fought for self-government in the 20th century. / Многие нации боролись за самоуправление в XX веке.
self-rule — самоуправление, самовластие
Более общее и иногда менее формальное слово для обозначения самоуправления. Часто встречается в историческом и публицистическом контекстах. Понятно и лаконично передает идею управления собственными силами.
The people demanded an end to foreign domination and the beginning of self-rule. / Народ требовал положить конец иностранному господству и начать самоуправление.
After a long struggle, the province finally won the right to self-rule. / После долгой борьбы провинция наконец завоевала право на самоуправление.
The principle of national self-rule is fundamental to their ideology. / Принцип национального самоуправления является основополагающим в их идеологии.
home rule — внутреннее самоуправление, местное самоуправление
Специальный термин, обозначающий форму автономии, при которой центральное правительство передает часть своих полномочий региону, провинции или городу для управления внутренними делами. Важно понимать, что это не полная независимость, а именно ‘внутреннее самоуправление’ в рамках более крупного государства.
Scotland has its own parliament under the United Kingdom's system of home rule. / У Шотландии есть собственный парламент в рамках системы внутреннего самоуправления Соединенного Королевства.
The campaign for Irish Home Rule was a central issue in British politics for decades. / Кампания за внутреннее самоуправление Ирландии десятилетиями была центральным вопросом в британской политике.
Many large cities in the United States operate under a 'home rule' charter. / Многие крупные города в США действуют на основании устава о 'местном самоуправлении'.
