Автопилот
Варианты перевода
autopilot — автопилот, авторулевой
Самый распространенный и общеупотребительный термин. Используется для обозначения системы автоматического управления самолетом, судном или другим транспортным средством. Может также использоваться в переносном смысле, когда человек действует механически, не задумываясь.
The pilot switched the plane to autopilot after reaching cruising altitude. / Пилот переключил самолет на автопилот после достижения крейсерской высоты.
Even some modern cars have an autopilot feature for highway driving. / Даже у некоторых современных автомобилей есть функция автопилота для езды по шоссе.
After working 12 hours, I was driving home on autopilot. / Проработав 12 часов, я ехал домой на автопилоте.
The ship's autopilot kept it on a steady course all night. / Корабельный автопилот всю ночь удерживал судно на постоянном курсе.
autoflight system — система автоматического управления полетом, САУ
Более широкий и технический термин. Обозначает всю комплексную систему автоматического управления полетом, которая включает в себя не только автопилот, но и автомат тяги (autothrottle) и другие связанные системы.
The autoflight system is a key component of a modern airliner's avionics. / Система автоматического управления полетом — ключевой компонент авионики современного авиалайнера.
A glitch in the autoflight system required the pilots to take manual control. / Сбой в системе автоматического управления полетом потребовал от пилотов перейти на ручное управление.
The crew received special training on the new autoflight system. / Экипаж прошел специальную подготовку по работе с новой системой автоматического управления полетом.
automatic pilot — автоматический пилот, автопилот
Более формальный или немного устаревший синоним слова ‘autopilot’. Полностью взаимозаменяем с ним, но в современной речи встречается реже.
The invention of the automatic pilot was a major breakthrough in aviation history. / Изобретение автоматического пилота стало огромным прорывом в истории авиации.
The captain engaged the automatic pilot shortly after takeoff. / Капитан включил автоматический пилот вскоре после взлета.
The manual provides detailed instructions for the automatic pilot. / В руководстве содержатся подробные инструкции для автоматического пилота.
robot pilot — робот-пилот, автопилот, беспилотная система
Менее распространенный, образный термин. Используется для описания автопилота, особенно в контексте беспилотных летательных аппаратов (дронов) или в научной фантастике.
The unmanned aerial vehicle is guided by a sophisticated robot pilot. / Беспилотный летательный аппарат управляется сложным роботом-пилотом.
In the movie, the spaceship was flown by a calm and efficient robot pilot. / В фильме космическим кораблем управлял спокойный и эффективный робот-пилот.
This advanced system is more than just a course-keeper; it's a true robot pilot. / Эта продвинутая система — больше, чем просто механизм удержания курса; это настоящий робот-пилот.
gyropilot — гиропилот, гироавтопилот
Устаревший технический термин, который относится к ранним системам автопилота, работавшим на основе гироскопов. Сегодня используется редко, в основном в историческом контексте.
The Sperry Corporation developed one of the first successful gyropilots in the 1930s. / Корпорация Сперри разработала один из первых успешных гиропилотов в 1930-х годах.
An early gyropilot was a complex assembly of gyroscopes and pneumatic controls. / Ранний гиропилот представлял собой сложное устройство из гироскопов и пневматических приводов.
The museum's aviation exhibit features an original gyropilot from a World War II bomber. / В авиационной экспозиции музея представлен оригинальный гиропилот с бомбардировщика времен Второй мировой войны.
george — автопилот (сленг)
Неформальное, сленговое название автопилота. Наиболее распространено среди британских пилотов. Часто используется во фразе ‘Let George do it’ (Пусть Джордж ведет).
We're at our cruising altitude, so let's let George take over. / Мы на крейсерской высоте, так что давай передадим управление Джорджу.
The first officer checked the settings and engaged George. / Второй пилот проверил настройки и включил Джорджа.
Is George flying the plane? Good, I need a coffee. / Самолет ведет Джордж? Отлично, мне нужен кофе.
