Ага
Варианты перевода
aha — ага, ага!, а!, вот оно что!
Используется, когда вы что-то внезапно поняли или обнаружили. Выражает догадку, прозрение или удивление.
Aha! So you're the one who ate the last piece of cake! / Ага! Так это ты съел последний кусок торта!
Aha, I finally understand what this button is for. / Ага, я наконец-то понял, для чего эта кнопка.
'The keys are in the other pocket.' 'Aha, found them!' / «Ключи в другом кармане». «Ага, нашёл!»
uh-huh — ага, угу
Неформальное выражение согласия или подтверждение того, что вы слушаете собеседника. Произносится с восходящей интонацией при вопросе и с нисходящей при утверждении.
'Are you listening to me?' 'Uh-huh, I am.' / «Ты меня слушаешь?» «Ага, слушаю».
'So you take the first left, and then you go straight.' 'Uh-huh...' / «Значит, поворачиваешь налево, а потом прямо». «Ага...»
'Do you want some more tea?' 'Uh-huh, please.' / «Хочешь ещё чаю?» «Ага, пожалуйста».
yep — ага, да
Очень неформальный, разговорный способ сказать ‘да’. Часто используется в непринужденной беседе с друзьями.
'Are you coming to the party tonight?' 'Yep!' / «Ты идёшь сегодня на вечеринку?» «Ага!»
'Is this your book?' 'Yep, it's mine.' / «Это твоя книга?» «Ага, моя».
'Finished your homework?' 'Yep, all done.' / «Закончил домашнее задание?» «Ага, всё сделал».
yeah — ага, да
Самый распространенный неформальный вариант слова ‘yes’. Используется повсеместно в устной речи.
'Do you like pizza?' 'Yeah, I love it.' / «Тебе нравится пицца?» «Ага, обожаю её».
'Can you help me with this?' 'Yeah, sure.' / «Можешь мне с этим помочь?» «Ага, конечно».
Yeah, I think you're right. / Ага, думаю, ты прав.
'Is it raining outside?' 'Yeah, a little.' / «На улице дождь?» «Ага, немного».
I see — понятно, ясно, ага
Выражение, показывающее, что вы поняли предоставленную информацию или объяснение. Часто переводится как ‘понятно’ или ‘ясно’.
'The store is closed on Sundays.' 'Oh, I see.' / «Магазин закрыт по воскресеньям». «А, понятно».
'You have to press this button first.' 'I see, thank you.' / «Сначала нужно нажать эту кнопку». «Ага, ясно, спасибо».
I see what you mean, but I don't agree. / Я понимаю (ага, ясно), что ты имеешь в виду, но я не согласен.
got it — понял(а), ясно, усёк, ага
Неформальный способ сказать, что вы поняли инструкцию, информацию или шутку. Похоже на ‘I see’, но более разговорное.
'Turn right at the traffic lights.' 'Got it.' / «Поверни направо на светофоре». «Ага, понял».
'Don't be late for the meeting!' 'Got it, I'll be on time.' / «Не опаздывай на встречу!» «Ага, всё понял, буду вовремя».
I explained the rule again, and he finally said, 'Ah, got it!' / Я снова объяснил правило, и он наконец сказал: «А, ага, понял!»
