Агентура
Варианты перевода
intelligence network — агентура, агентурная сеть, разведывательная сеть
Организованная система сбора секретной информации, часто для правительства или военной организации.
The country's security service has built a vast intelligence network. / Служба безопасности страны создала обширную агентурную сеть.
They managed to dismantle the enemy's intelligence network. / Им удалось ликвидировать вражескую агентуру.
Building a reliable intelligence network takes years of hard work. / Создание надежной агентурной сети требует многих лет упорного труда.
The intelligence network provided crucial information that prevented the attack. / Агентура предоставила важнейшую информацию, которая предотвратила нападение.
spy ring — шпионская сеть, шпионская группа
Группа шпионов, работающих вместе. Этот термин часто имеет негативный оттенок и обычно используется в новостях или литературе для описания вражеской или разоблаченной группы.
The police uncovered a spy ring operating in the capital. / Полиция раскрыла шпионскую сеть (агентуру), действовавшую в столице.
He was accused of leading a notorious spy ring during the Cold War. / Его обвинили в руководстве печально известной агентурой во времена холодной войны.
Several members of the spy ring were arrested last night. / Несколько членов шпионской сети (агентуры) были арестованы прошлой ночью.
network of agents — сеть агентов, агентурная сеть
Буквальный и очень точный перевод, который подчеркивает, что речь идет именно о сети, состоящей из отдельных агентов. Нейтральный и понятный термин.
The secret service runs a global network of agents. / Секретная служба управляет всемирной агентурной сетью.
The primary goal was to establish a network of agents in the region. / Основной целью было создание агентурной сети в регионе.
She was recruited into a secret network of agents. / Ее завербовали в тайную агентурную сеть.
Managing a large network of agents is a complex and dangerous task. / Управление большой агентурой — сложная и опасная задача.
espionage network — шпионская сеть, агентурная сеть
Сеть, специализирующаяся на шпионаже (espionage). Этот термн прямо указывает на шпионскую деятельность как на основную задачу сети, схож по значению с ‘spy ring’, но может быть более формальным.
The counter-intelligence agency successfully broke up a foreign espionage network. / Контрразведка успешно ликвидировала иностранную шпионскую сеть (агентуру).
He was the mastermind behind the entire espionage network. / Он был организатором всей этой агентуры.
The film is about an espionage network operating in Berlin. / Фильм повествует об агентурной сети, действующей в Берлине.
agent network — агентурная сеть, сеть агентов
Похоже на ‘network of agents’, используется как в контексте разведки, так и в коммерческой сфере (например, сеть торговых представителей).
Our main task is to create a powerful agent network in that country. / Наша главная задача — создать мощную агентурную сеть в той стране.
The success of the operation depends on our agent network. / Успех операции зависит от нашей агентуры.
They lost contact with a key part of their agent network. / Они потеряли связь с ключевой частью своей агентурной сети.
He spent a decade building his agent network in Eastern Europe. / Он потратил десять лет на создание своей агентуры в Восточной Европе.
