Агрессия
Варианты перевода
aggression — агрессия, нападение
Враждебное или насильственное поведение, особенно неспровоцированное. Часто используется в политическом, военном или международном контексте для описания нападения одного государства на другое. Также может относиться к поведению людей или животных.
The government condemned the military aggression against its neighbor. / Правительство осудило военную агрессию против своего соседа.
His aggression is a defense mechanism to hide his insecurity. / Его агрессия — это защитный механизм, чтобы скрыть свою неуверенность.
The study examines the link between video games and aggression in teenagers. / Исследование изучает связь между видеоиграми и агрессией у подростков.
Unprovoked aggression will be met with a firm response. / Неспровоцированная агрессия встретит решительный ответ.
aggressiveness — агрессивность, напористость, воинственность
Качество или черта характера, склонность к агрессивному поведению, напористость. В отличие от ‘aggression’ (конкретный акт), ‘aggressiveness’ описывает постоянную черту или свойство.
His aggressiveness in business negotiations helps him win contracts. / Его агрессивность на деловых переговорах помогает ему выигрывать контракты.
She was concerned about her son's aggressiveness at school. / Она была обеспокоена агрессивностью своего сына в школе.
The coach praised the team for their aggressiveness on the field. / Тренер похвалил команду за их агрессивность (напористость) на поле.
hostility — враждебность, неприязнь, антагонизм
Враждебность, недружелюбие, антагонизм. Описывает враждебное отношение или чувство, которое может и не сопровождаться физическими действиями. Часто подразумевает глубокую неприязнь.
There was open hostility between the two leaders. / Между двумя лидерами была открытая враждебность.
He felt a wave of hostility towards his former boss. / Он почувствовал волну враждебности по отношению к своему бывшему начальнику.
She was surprised by the hostility of the crowd. / Она была удивлена враждебностью толпы.
attack — нападение, атака, нападок, выпад
Конкретное физическое или военное действие, нападение, атака. Это слово обозначает сам акт агрессии, а не склонность к ней.
The surprise attack happened at dawn. / Внезапное нападение произошло на рассвете.
The wolf launched an attack on the deer. / Волк совершил нападение на оленя.
This was not just criticism, it was a personal attack. / Это была не просто критика, это было личное нападение (личный выпад).
The country is preparing to repel an attack. / Страна готовится отразить нападение.
belligerence — воинственность, агрессивность, драчливость
Воинственность, агрессивное и враждебное настроение или поведение, готовность к войне или борьбе. Часто используется в формальном или политическом контексте для описания позиции государства или группы.
The diplomat's tone was full of belligerence. / Тон дипломата был полон воинственности.
His belligerence at the meeting was completely uncalled for. / Его воинственное поведение на встрече было совершенно неуместным.
The rising belligerence in the region is a cause for international concern. / Растущая воинственность в регионе является причиной для международной озабоченности.
