Адепт
Варианты перевода
adherent — адепт, приверженец, сторонник, последователь
Официальный термин для обозначения убеждённого и верного последователя какой-либо партии, человека или системы идей (например, теории, религии). Слово подчёркивает сильную приверженность и лояльность.
He is a firm adherent of the free market. / Он убеждённый адепт (приверженец) свободного рынка.
The adherents of the new theory published several articles to support it. / Адепты новой теории опубликовали несколько статей в её поддержку.
She has long been an adherent of the conservation movement. / Она уже давно является приверженцем движения за охрану природы.
follower — последователь, сторонник, приверженец
Наиболее общее и широко используемое слово. Обозначает того, кто следует за лидером, движением, религией или идеей. Менее формально, чем ‘adherent’. Также используется в значении ‘подписчик’ в социальных сетях.
He was a follower of Gandhi's philosophy of non-violence. / Он был последователем философии ненасилия Ганди.
The church has millions of followers across the globe. / У церкви миллионы адептов (последователей) по всему миру.
The politician addressed his followers at the rally. / Политик обратился к своим сторонникам на митинге.
supporter — сторонник, приверженец, болельщик
Подчёркивает оказание активной помощи, поддержки (в том числе финансовой или политической) человеку, команде или идее. Часто используется в контексте политики или спорта.
He is a loyal supporter of the new government policy. / Он верный адепт (сторонник) новой государственной политики.
The presidential candidate rallied his supporters. / Кандидат в президенты собрал своих сторонников на митинг.
She is a major supporter of the arts. / Она является одним из главных покровителей (сторонников) искусства.
disciple — ученик, последователь, апостол
Имеет сильный религиозный или философский оттенок. Обозначает личного последователя учителя или лидера, который посвятил себя изучению и распространению его учения.
He was a disciple of the famous philosopher Kant. / Он был адептом (учеником) знаменитого философа Канта.
Jesus and his twelve disciples. / Иисус и его двенадцать учеников.
As a young artist, she was a disciple of the Impressionists. / Будучи молодой художницей, она была последовательницей импрессионистов.
proponent — сторонник, защитник, поборник
Человек, который публично выступает в защиту и поддержку какой-либо теории, предложения или проекта. Акцент делается на активной аргументации и отстаивании идеи.
He is a leading proponent of tax reform. / Он является ведущим защитником (сторонником) налоговой реформы.
She was an early proponent of women's rights. / Она была одним из первых поборников прав женщин.
Proponents of the new theory faced a lot of criticism. / Адепты новой теории столкнулись с большой критикой.
advocate — сторонник, защитник, поборник, пропагандист
Похоже на ‘proponent’, но часто подразумевает более активную и громкую публичную поддержку определённого дела, политики или группы людей. Не путать с прямым значением ‘адвокат’ в суде.
She is a passionate advocate for environmental protection. / Она — страстный приверженец (защитник) охраны окружающей среды.
He is a strong advocate of free speech. / Он убеждённый сторонник свободы слова.
Advocates for the homeless are demanding more government funding. / Защитники бездомных требуют большего государственного финансирования.
zealot — фанатик, ревнитель, зилот
Слово с сильной негативной окраской. Обозначает человека, который фанатично и бескомпромиссно следует своим идеалам (религиозным, политическим и т.д.). Подразумевает чрезмерную, часто нетерпимую преданность.
He was a religious zealot who refused to tolerate other beliefs. / Он был религиозным фанатиком, который отказывался терпимо относиться к другим верованиям.
You don't have to be a fitness zealot to stay in shape. / Не нужно быть фитнес-фанатиком, чтобы оставаться в форме.
The party was taken over by a group of political zealots. / Партию захватила группа политических фанатиков.
adept — посвящённый, знаток, магистр
Человек, который достиг высокого уровня мастерства или глубокого понимания в какой-либо области, особенно в эзотерических или сложных учениях. Часто подразумевает посвящение в тайные знания.
He was considered an adept in the ancient art of alchemy. / Он считался адептом в древнем искусстве алхимии.
Only a true adept could understand these secret teachings. / Лишь истинный адепт (посвящённый) мог понять эти тайные учения.
The mysterious stranger was an adept of a forgotten magical school. / Таинственный незнакомец был адептом забытой магической школы.
votary — приверженец, служитель культа, обетник
Формальное и несколько устаревшее слово для обозначения преданного последователя религии, культа, дела или лидера. Подразумевает торжественную клятву или обет верности.
He was a votary of the cult of science. / Он был адептом (служителем) культа науки.
She became a votary of the environmental movement. / Она стала преданной приверженкой экологического движения.
The temple was filled with votaries making offerings. / Храм был полон служителей культа (обетников), приносящих дары.
