Адресат
Варианты перевода
addressee — адресат, получатель
Основное и наиболее точное значение. Обозначает человека или организацию, кому адресовано письмо, посылка или официальное сообщение. Часто используется в контексте почтовых отправлений и в формальной речи.
The letter was returned to sender because the addressee could not be found. / Письмо вернулось отправителю, так как адресат не был найден.
Please write the name and full address of the addressee on the envelope. / Пожалуйста, напишите имя и полный адрес адресата на конверте.
The courier is required to verify the identity of the addressee. / Курьер обязан проверить личность адресата.
recipient — получатель
Более общее и широко используемое слово. Обозначает любого, кто получает что-либо: не только письмо или посылку, но и email, подарок, награду, информацию. Менее формально, чем ‘addressee’.
The email was sent to all recipients in the department. / Электронное письмо было отправлено всем адресатам (получателям) в отделе.
She was the proud recipient of the Best Employee of the Year award. / Она стала гордым получателем награды «Лучший сотрудник года».
The message was marked as read by the recipient. / Сообщение было отмечено как прочитанное адресатом.
Please provide the recipient's phone number for the delivery service. / Пожалуйста, предоставьте номер телефона получателя для службы доставки.
consignee — грузополучатель, получатель груза
Специализированный термин из области логистики, торговли и грузоперевозок. Обозначает лицо или компанию, которой предназначен и должен быть доставлен коммерческий груз или товар.
The bill of lading must clearly state the name of the consignee. / В коносаменте (транспортной накладной) должно быть четко указано имя грузополучателя.
The goods will be released from customs only after the consignee pays the duties. / Товар будет выпущен с таможни только после того, как адресат груза (грузополучатель) оплатит пошлины.
The carrier is responsible for delivering the shipment to the correct consignee. / Перевозчик несет ответственность за доставку груза верному адресату (грузополучателю).
