Адресок
Варианты перевода
address — адресок, адрес
Используется в разговорной речи, часто с ироничным или пренебрежительным оттенком, когда речь идет о чьем-либо месте жительства или местонахождении.
Can you quickly write down his address for me? / Можешь быстренько чиркнуть мне его адресок?
I have an interesting address for you to check out. / У меня тут есть для тебя один интересный адресок, надо бы проверить.
He slipped me a piece of paper with an address on it. / Он сунул мне бумажку с адреском.
So, you got his address? Let's go. / Значит, ты достал его адресок? Поехали.
little address — адресочек
Более дословный перевод, который подчеркивает уменьшительный или ласковый оттенок русского слова. Используется реже, но помогает передать специфический тон, например, когда речь идет о чем-то милом, секретном или незначительном.
He gave me a little address of a cozy coffee shop. / Он дал мне адресок уютной кофейни.
Give me his little address, and we'll have a talk with him. / Дай мне его адресок, и мы с ним потолкуем.
She wrote her little address on a napkin and smiled. / Она написала свой адресок на салфетке и улыбнулась.
