Азиатский
Варианты перевода
asian — азиатский
Самое общее, нейтральное и наиболее употребительное слово. Рекомендуется использовать именно его в большинстве контекстов для описания людей, культур, стран и всего, что относится к Азии.
She is a famous Asian actress. / Она известная азиатская актриса.
We are studying the history of Asian countries. / Мы изучаем историю азиатских стран.
Many Asian economies are growing rapidly. / Многие азиатские экономики быстро растут.
I love Asian food, especially Thai and Vietnamese. / Я люблю азиатскую кухню, особенно тайскую и вьетнамскую.
asiatic — азиатский
Более формальный и менее распространенный синоним слова ‘asian’. Часто используется в научных или технических контекстах, особенно в биологии (например, aзиатский лев — ‘Asiatic lion’). В повседневной речи при описании людей может звучать устаревшим, поэтому лучше использовать ‘asian’.
The Asiatic black bear is found in the Himalayas. / Азиатский черный медведь встречается в Гималаях.
The museum has a fine collection of Asiatic art and artifacts. / В музее хранится прекрасная коллекция азиатского искусства и артефактов.
The Asiatic cheetah is critically endangered. / Азиатский гепард находится под угрозой исчезновения.
oriental — восточный, азиатский (устаревшее)
Буквально означает ‘восточный’. Раньше это слово часто использовалось по отношению к странам Восточной Азии, их жителям и культуре. Внимание: в современном английском языке использование слова ‘oriental’ для описания людей считается устаревшим и может быть оскорбительным. Его безопасно использовать только для неодушевленных предметов, таких как ковры (oriental rugs), мебель или искусство.
He bought a beautiful oriental rug for his living room. / Он купил красивый восточный ковер для своей гостиной.
The restaurant was decorated in an oriental style. / Ресторан был оформлен в восточном стиле.
The Department of Oriental Studies is part of the university. / Факультет востоковедения является частью университета.
The vase had an intricate oriental pattern. / Ваза была украшена замысловатым восточным узором.
